Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
13printed page
scan 11 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 14 DIE WELT 13

No. 14 — "Die Welt" — Page 13

„Ich will euch sammeln einen nach dem andern!“ „Wann schlägt die Stunde? Wann endet unsere Buße?“ „Wenn Israel nur Zions Steine liebt Und wehmutsvoll nur seines Staubes denkt!“ „Denn das ist das Geschlecht, das nach ihm fraget, Das zu Jerusalem sagt: Sei bewohnt! Zu Judas Städten: Seid gebaut von neuem!“ (Während dieser Worte Aboabs winken ihm die Anhänger Abarbanels begeistert mit den Händen zu, während Montalto und Bar-Elisa sowie ihre Umgebung mimisch ihr Erstaunen und ihre Mißbilligung kundgeben.) Cendor: Er ist mit uns! Stimmen in seiner Umgebung: { Er ist mit uns! { Der edle Zadoc! Bar-Elisa (zu Aboab): Ihr seid im Irrtum! Cendor (Bar-Elisa erwidernd): Nein! Bar-Elisa: Ihr deutet falsch! Montalto (zu Aboab): Ihr galtet stets als Spanier! Aboab: Ich liebe Spanien, aber mehr als Spanien Zion. — Ich hörte es von meinem Lehrer, Dem Rabbi Jochanan, und der vernahm es Von seinem Lehrer, dieser von dem seinen, Und so zurück bis auf die Heldenmänner, Die einst am neunten Ab um Zion kämpften Und dann, vertrieben, bis hierher gewandert: „Dies Land, und wohnt ihr tausend Jahre hier, Zweitausend Jahre selbst, ist ein Exil! Ihr seid hier Gäste! Liebt es treu, doch wisset, Es kommt der Tag, wo ihr es lassen müßt. Vergeßt ob Edom nicht Jerusalem!“ Der Tag ist da! Seht ihr nicht Gottes Fügung? Am neunten Ab, wo Gott einst Zion schlug, Wird, wenn ihr Mut habt, Zion neu erstehn! Cendor und seine Umgebung (umringen jubelnd Aboab und führen ihn zu Abarbanel): Kommt zu uns! Führt uns, Rabbi Aboab! Bar-Elisa: Es ist nicht unser Tag! Wo sind die Zeichen? Wo ist Meschiach? Montalto: So ist die Einheit hin! Denn wir verlassen unsere Fahne nicht. So treu wir unserm Glauben sind, wir bleiben Auch Spanien treu, selbst wenn wir heute gehn! Stimmen in seiner Umgebung: Für ewig! Montalto: Es gibt hier keinen Judenhass! Wir lassen uns nicht foppen! Unser König Hängt an uns, — ihr habt es selbst gehört! Cendor und seine Umgebung: Ha! Ha! Montalto: Er ist umgarnt von Priestern! Doch wie lang, Kann dies noch währen? Wie kann Spanien Sich ohne uns behelfen? Der König muß, Er muß uns übers Jahr zurückberufen! Stimmen (in seiner Umgebung): So ist's! Cendor und seine Umgebung: Ja, wartet nur! Montalto: Drum müssen wir uns heute trennen. Wer Spanier bleiben will, der trete links, Wer Zion vorzieht, rechts. Abarbanel und Aboab: Es sei! Montalto: Wir wollen sehn, Mit wem das Volk geht. Dieses Gotteshaus Verlassen wir nach links und ihr nach rechts. Geschieden seien fürder unsere Wege! Abarbanel und Aboab: Es sei! Montalto (zu den Versammelten): Zu mir! Abarbanel: Zieht hin in ew'ge Sklaverei! Cendor (höhnisch mit der Holzklappe winkend): Nach links! Abarbanel: Wer Zion und die Freiheit liebt Cendor (schwingt begeistert die Holzklappe): Nach rechts! (Die Gruppen beginnen sich zu scheiden. Bar-Elisa und seine Umgebung treten nach links. Es entsteht ein leerer Raum in der Mitte. Die Gruppe links ist bedeutend zahlreicher als die rechts.) Stimmen (in Montaltos Umgebung): Ha! Ha! Da seht die Retter Zions! Kaum ein Häuflein! Cendor: Sind wir auch zahlreich nicht, wir sind die Rechten! (In der Gruppe Montaltos entsteht eine Bewegung. Raphael Montalto, der nach rechts hinübergehen will, wird von seinen Brüdern auf den Stufen der Erhöhung zurückgehalten.) Die Brüder Raphaels: Was tust du? Bist du toll! Zurück! Stimmen (in Abarbanels Umgebung): Seht! Seht! Cendor (triumphierend): Montaltos Sohn! Raphael: Nein! Laßt mich! (Entwindet sich seinen Brüdern und tritt in die Mitte). Mein Vater, zürne nicht, ich muß! Und mögen Wir den Abarbanels mit Recht auch grollen, — Wie groß die Feindschaft war, die hier uns schied: Was er gesagt, das sprach ein Mann! Ich fühle Wie er! Montalto (kalt): Fahr' hin! Ich habe andere Söhne! Raphael: Vergessen sei der Streit! (wendet sich Abarbanel zu). Abarbanel (streckt ihm beide Arme entgegen): Komm, Heldenjüngling, Bruder! Raphael (reicht Abarbanel die Hand): Kehrt unser Volk zurück ins heil'ge Land, Dann gehen Freund und Gegner Hand in Hand! (Abarbanel und Raphael gehen, von ihren Anhängern gefolgt, raschen Schrittes rechts ab.)

"I will gather you one by one!" "When does the hour strike? When ends our penance?" "When Israel loves but the stones of Zion And thinks with longing only of her dust!" "For this is the generation that seeketh after Him, That saith to Jerusalem: Be thou inhabited! To the cities of Judah: Be ye built anew!" (During these words of Aboab the followers of Abarbanel wave to him enthusiastically with their hands, while Montalto and Bar-Elisa, together with those around them, show by gesture their astonishment and their disapproval.) Cendor: He is with us! Voices around him: { He is with us! { The noble Zadoc! Bar-Elisa (to Aboab): You are in error! Cendor (answering Bar-Elisa): No! Bar-Elisa: You interpret falsely! Montalto (to Aboab): You were always held a Spaniard! Aboab: I love Spain, but more than Spain Zion. — I heard it from my teacher, The Rabbi Jochanan, and he received it From his teacher, and he from his, And so back to those heroic men Who once upon the ninth of Ab fought for Zion And then, driven forth, wandered even hither: "This land, though you dwell a thousand years here, Two thousand years even, is an exile! You are guests here! Love it truly, yet know The day is coming when you must leave it. Forget not Jerusalem for Edom's sake!" The day is here! Do you not see God's ordinance? On the ninth of Ab, when God once smote Zion, Shall Zion, if you have courage, arise anew! Cendor and those around him (surround Aboab with rejoicing and lead him to Abarbanel): Come to us! Lead us, Rabbi Aboab! Bar-Elisa: It is not our day! Where are the signs? Where is Meschiach? Montalto: So unity is gone! For we do not forsake our banner. True as we are to our faith, we remain True to Spain as well, even if we go to-day! Voices around him: For ever! Montalto: There is no Jew-hatred here! We will not be made fools of! Our King Is attached to us, — you have heard it yourselves! Cendor and those around him: Ha! Ha! Montalto: He is ensnared by priests! But how long Can this endure? How can Spain Make shift without us? The King must, He must recall us within the year! Voices (around him): So it is! Cendor and those around him: Yes, only wait! Montalto: Therefore we must part to-day. Who will remain a Spaniard, let him step to the left, Who prefers Zion, to the right. Abarbanel and Aboab: So be it! Montalto: We shall see With whom the people go. This house of God We leave by the left, and you by the right. Henceforth let our ways be parted! Abarbanel and Aboab: So be it! Montalto (to the assembled): To me! Abarbanel: Go hence into everlasting slavery! Cendor (waving the wooden clapper derisively): To the left! Abarbanel: Who loves Zion and freedom Cendor (swinging the wooden clapper enthusiastically): To the right! (The groups begin to divide. Bar-Elisa and those around him step to the left. An empty space arises in the middle. The group on the left is considerably more numerous than that on the right.) Voices (around Montalto): Ha! Ha! See there the saviours of Zion! Scarce a handful! Cendor: Though we be not numerous, we are the right ones! (In Montalto's group there is a stir. Raphael Montalto, who wishes to go across to the right, is held back by his brothers on the steps of the platform.) Raphael's Brothers: What are you doing? Are you mad! Back! Voices (around Abarbanel): See! See! Cendor (triumphantly): Montalto's son! Raphael: No! Let me go! (Wrests himself free of his brothers and steps into the middle). My father, be not wroth, I must! And though We may with justice bear the Abarbanels a grudge, — However great the enmity that parted us here: What he has said, a man has spoken! I feel As he does! Montalto (coldly): Farewell! I have other sons! Raphael: Forgotten be the quarrel! (turns to Abarbanel). Abarbanel (stretches out both arms to him): Come, heroic youth, brother! Raphael (gives Abarbanel his hand): When our people returns to the Holy Land, Then friend and foe shall go hand in hand! (Abarbanel and Raphael, followed by their adherents, go off quickly to the right.)

REVUE DER PRESSE

REVIEW OF THE PRESS

Die Wahlreform in Galizien. Aus einem Artikel der „Frankfurter Zeitung“: „Galizien und der Polenklub“ entnehmen wir folgende Stellen:

The Electoral Reform in Galicia. From an article in the "Frankfurter Zeitung", "Galicia and the Polish Club", we take the following passages:

„Der österreichische Polenklub ist auf der Basis der unbedingten Solidarität seiner Mitglieder gegenüber den Beschlüssen der Mehrheit aufgebaut. Dies bildete seine größte Kraft, und nur diesem Umstande hatte er es zu verdanken, daß er von jeder Regierung begünstigt wurde und schlechthin als staatsrettendes Element betrachtet wurde. Daß die Mitglieder des Polenklubs, die in ihrer großen Mehrheit sich aus der Schlachta rekrutieren, diese Macht meistens für egoistische Klasseninteressen verwendeten, ist eine Sache für sich. Die polnische Schlachta, die den Stadthalter von Galizien aus ihrer Mitte wählt, die sämtliche Bezirkshauptmannsposten mit ihren Familienmitgliedern besetzt, und auch sonst unumschränkt im Lande regiert, benutzte ihren Einfluß, um unter ihren eigenen Volksgenossen jede freiheitliche Bewegung rücksichtslos zu unterdrücken, den allgemeinen Volksunterricht, so weit es ging, zu verhindern, die Ruthenen brutal in ihrer Entwicklung zu unterbinden, die Juden zu rechtlosen Heloten und Wahlschwindlern zu degradieren. Die österreichische Regierung schaute bei alledem durch die Finger, um die „Autonomie“ der Schlachta nicht zu stören, und deckte mit ihrer Autorität alles, was die Schlachta sich im Lande zuschulden kommen ließ.

"The Austrian Polish Club is built upon the basis of the unconditional solidarity of its members towards the resolutions of the majority. This formed its greatest strength, and to this circumstance alone did it owe it that it was favoured by every Government and regarded outright as an element that preserved the State. That the members of the Polish Club, who in their great majority are recruited from the Schlachta, mostly employed this power for selfish class interests, is a matter by itself. The Polish Schlachta, which chooses the Statthalter of Galicia from its own midst, which fills all the posts of district captain with members of its families, and otherwise too rules without restraint in the land, used its influence to suppress ruthlessly every liberal movement among its own countrymen, to hinder general popular education so far as it could, brutally to stunt the Ruthenians in their development, and to degrade the Jews to rightless helots and electoral tools of fraud. The Austrian Government looked through its fingers at all this, so as not to disturb the 'autonomy' of the Schlachta, and covered with its authority everything that the Schlachta was guilty of in the land.

Eine mächtige, nicht wieder gutzumachende Bresche wurde in die Solidarität durch die Erörterung der Wahlreform geschlagen. . . . Es ist im Hinblick auf die bevorstehende Neugestaltung des österreichischen Staates von Interesse, festzustellen, welche Elemente aus Galizien in ein aus allgemeinen, gleichen Wahlen hervorgegangenes Parlament wohl einziehen werden. Vor allem dürften die Ruthenen, die trotz einer Bevölkerungszahl von über 3 Millionen nur 6 Mandate inne hatten, auf ungefähr

A mighty breach, never to be repaired, was made in this solidarity by the discussion of the electoral reform. . . . In view of the impending reconstruction of the Austrian State it is of interest to determine what elements from Galicia are likely to enter a Parliament issuing from universal and equal elections. Above all, the Ruthenians, who in spite of a population of over 3 millions held only 6 seats, will probably to about