The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
10
DIE WELT
No. 13
durch den Einfluß der französischen Revolution unter den deutschen Juden in religiöser Beziehung ein anderer Geist zu walten begann, konnte sich Rafael Kohen mit den neuen Ideen ebensowenig abfinden wie viele andere seiner Amtskollegen. Den neuen Strömungen durch Kompromisse entgegenzukommen, das war nicht seine Sache. Er zog es deshalb vor, auf sein Amt zu verzichten und sich ins Privatleben zurückzuziehen. Seine Gemeinde wahrte ihm aber trotz dieser Strenge ein ehrenvolles Andenken.
Zweifellos hat Grätz mit seinem Ausspruch recht, daß Gabriel Riesser seine besten Charaktereigenschaften von seinem Großvater mütterlicherseits geerbt hat. Die Ehrfurcht einflößende Gestalt seines Großvaters schwebte dem Knaben in verschiedenen Erinnerungen vor. In der Jugend hat Gabriel Riesser auch viel jüdisch gelernt. Da er sich einige Zeit darauf Hoffnung machte, in Hamburg die Advokatur ausüben zu dürfen, dachte er für seine jüdischen Klienten sich mit dem talmudischen Recht vertraut zu machen. Denn in Hamburg war zwar den Juden die eigene Gerichtsbarkeit entzogen, aber für Prozesse unter Juden galt noch immer das jüdische talmudische Recht, das die christlichen Richter aus Übersetzungen kannten. Es war daher nicht von geringer Bedeutung, dieses Recht aus den Quellen zu kennen und es bei der Vertretung der Parteien in Anwendung zu bringen. Indessen ging diese Hoffnung des jungen Riesser fehl, obwohl doch Hamburg zu den freien Staaten in Deutschland gehörte. Gabriel Riesser, der von seinem Vater nicht viel geerbt hatte, begnügte sich, da er unverheiratet blieb, mit einer untergeordneten Stelle bei einer Zeitung und begann den Kampf für Recht und Freiheit zu führen. Er tat dies mit viel Takt, indem er von vornherein verschmähte, für die Juden etwas zu erbetteln. Die Zahl der deutschen Juden war nicht groß; erkämpfen konnten sie sich ihr Recht auch nicht. Aber Riesser verstand es, den Forderungen der Juden dadurch Nachdruck zu verleihen, daß er sie zu Forderungen des modernen Staates und der Gesellschaft machte. In den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts galt der phrasenhafte Liberalismus der Herren Rotteck und Welcker, die den giftigsten Judenhaß mit ihren Begriffen von Gleichheit und Freiheit vereinigen konnten. Gabriel Riesser unternahm es, die bürgerliche Gleichberechtigung der Juden in Deutschland zu erstreiten und gleichzeitig das deutsche Volk von seinen faustdicken Vorurteilen zu befreien. Er tat dies in überaus vornehmer Weise, seine Waffen bestanden lediglich in der überzeugenden Kraft der Logik und der Gerechtigkeit. Bei den Juden fand er dadurch gleich Anklang, daß er einen neuen Ton anschlug, den des jüdischen Selbstbewußtseins.
Die Anfänge der Emanzipationskämpfe in Deutschland fallen in die Zeit der ersten Reformationsbewegung unter den deutschen Juden. Im Alter von 12 Jahren sah Riesser in seiner Vaterstadt Hamburg den Streit um den sogenannten „Tempel“ entstehen, der damals in der ganzen europäischen Judenheit ungeheures Aufsehen erregte. Wider Erwarten nahm Lazarus Riesser, der Vater Gabriels, in diesem Streit Partei für die Neuerer. Etwa 25 Jahre später stand Gabriel Riesser selbst, damals bereits ein gefeierter Mann, an der Spitze dieser Tempelgemeinde und führte einen heftigen Kampf gegen die orthodoxen Rabbiner, die an dem Gottesdienst im Tempel Anstoß nahmen. Gabriel Riesser sympathisierte für die Reformbewegung, aber er verschmähte die Taktik vieler Zeitgenossen, welche die Frage der bürgerlichen Gleichberechtigung mit der der inneren Umwandlung des Judentums verquicken wollten. Was die Juden von ihrem Glauben halten, das ist ihre eigene Angelegenheit, die mit ihren staatlichen Rechten nichts zu tun hat. Jeder Jude kann von den religiösen Gebräuchen aufgeben, soviel er will, wenn er das aus innerer Überzeugung tut. Aber behufs Erreichung der bürgerlichen Rechte darf er nichts opfern, wenn er etwas auf seine Ehre hält. In der öffentlichen Debatte über die Aufnahme der Juden in die bürgerliche Gesellschaft spielte damals die messianische Hoffnung des Judentums eine große Rolle. Die Judenfeinde meinten höhnend, die Juden hätten gar kein Recht, Deutschland ihr Vaterland zu nennen, da sie doch alle nach Palästina zurückwollten. Viele gebildete Juden beeilten sich nun, zu versichern, daß sie diese Hoffnung und diesen Wunsch bereits aufgegeben hätten; sie seien auch bestrebt, aus dem Gebetritus alles zu streichen, was darauf Bezug habe. Merkwürdigerweise wußten selbst konservative Rabbiner wie Z. Frankel und S. R. Hirsch keine richtige Antwort auf diese „Anklage“. Frankel meinte, die deutschen Juden wollten auch gar nicht nach Palästina zurückkehren, sie dürften an so etwas auch gar nicht denken; aber die Gebete für die Herstellung Zions hätten nur Sinn für die Juden in halbzivilisierten Staaten und könnten deshalb beibehalten werden. Hirsch wiederum meinte, es handle sich in diesen Gebeten um die göttliche Allmacht und um die göttliche Weisheit, die alles zur rechten Zeit folgen lasse, die Juden aber in Deutschland würden keinen Schritt tun, um das jüdische Reich in Palästina wiederherzustellen.
Gabriel Riesser verschmähte solche Ausflüchte. Er sagte, daß er für seine Person um die Wiederherstellung Palästinas nicht bete, weil er dies weder hoffe noch wünsche. Aber alle Juden, die solches hoffen und wünschen, haben nichtsdestoweniger ein volles Recht auf die bürgerliche Gleichstellung, denn solange sie in Deutschland leben, erfüllen sie auch ihre bürgerlichen Pflichten. „Mit eurer Logik“, wies er einst die Angriffe der Judenfeinde zurück, „müßtet ihr ja auch allen Deutschen das Bürgerrecht absprechen, da ja sehr viele Deutsche alljährlich die Heimat verlassen und nach Amerika auswandern. Es ist ja selbstverständlich, daß solche, welche die Heimat für immer verlassen, auch auf ihr Bürgerrecht verzichten. Wenn somit die Juden dereinst nach Palästina auswandern sollten, um da zu verbleiben, so werden sie natürlich die bürgerlichen Rechte in Deutschland aufgeben.“
An der Freiheitsbewegung vom Jahre 1848 nahm die jüdische Intelligenz bekanntlich hervorragenden Anteil. Gabriel Riesser wurde als einer der angesehensten Wortführer der liberalen Partei in das Frankfurter Parlament gewählt. Dort erfreute er sich großen Ansehens, und bald erhielt er einen Sitz im Präsidium. Als nun die liberale Mehrheit daranging, die Grundprinzipien der deutschen Verfassung zu formulieren, wurde der Versuch gemacht, den Juden als „Fremden“ das Bürgerrecht vorzuenthalten. Da fragte Riesser: Wie kommt es, daß ihr den Polen in Deutschland das Bürgerrecht gewähren wollt, obschon sie sich ausdrücklich gegen die Einverleibung in Deutschland verwahren, während ihr die Juden zurückweist, die ihre Aufnahme verlangen?“ Mit dieser Logik drang Riesser auch durch, und die liberale Partei nahm in ihr Programm die Gleichberechtigung aller Bürger ohne Unterschied des Glaubens auf.
Was Riesser für die politischen Rechte der Juden in Deutschland tat, das geschah im offenen Kampf, ohne Winkelzüge und ohne Selbsterniedrigung. Er war es, der die deutschen Juden zuerst lehrte, sich des Namens Jude nicht zu schämen, sondern vielmehr diesen Namen stolz zu führen. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erst kam unter den Juden und unter judenfreundlichen Christen die Gewohnheit auf, statt Juden und jüdisch Israeliten und israelitisch zu sagen, weil das Wort jüdisch eine schimpfliche Nebenbedeutung erhalten hatte. Natürlich glaubten Judenfeinde etwas Gehässiges zu tun, wenn sie gerade von den „Juden“ sprachen. Gabriel Riesser führte die Bezeichnung Jude und jüdisch wiederum ein. Die Zeitschrift, die er im Kampfe für die Gleichberechtigung der Juden herausgab, nannte er zum Entsetzen mancher vornehmen „Israeliten“ geradezu „Der Jude“. Er spottete über dieses Versteckenspielen mit den Namen. Unsere
10 — "Die Welt" — No. 13
(continued from page 9)
…a different spirit began, through the influence of the French Revolution, to prevail among the German Jews in religious matters, Rafael Kohen could no more come to terms with the new ideas than many others of his colleagues in office. To meet the new currents by compromises was not his way. He therefore preferred to resign his office and to withdraw into private life. His community, however, despite this severity, preserved an honourable memory of him.
Graetz is undoubtedly right in his statement that Gabriel Riesser inherited his best qualities of character from his grandfather on his mother's side. The awe-inspiring figure of his grandfather hovered before the boy in various recollections. In his youth Gabriel Riesser also learned a good deal of Jewish lore. As for some time he cherished the hope of being permitted to practise as an advocate in Hamburg, he thought to make himself familiar with Talmudic law for the sake of his Jewish clients. For in Hamburg, it is true, the Jews had been deprived of their own jurisdiction, but for suits between Jews the Jewish Talmudic law still held good, which the Christian judges knew from translations. It was therefore of no small importance to know this law from the sources and to apply it in representing the parties. This hope of the young Riesser, however, miscarried, although Hamburg belonged after all to the free states in Germany. Gabriel Riesser, who had not inherited much from his father, contented himself, since he remained unmarried, with a subordinate position on a newspaper, and began to wage the fight for right and freedom. He did this with much tact, in that from the outset he disdained to beg anything for the Jews. The number of the German Jews was not great; nor could they win their rights by force. But Riesser knew how to lend weight to the demands of the Jews by making them demands of the modern State and of society. In the thirties of the 19th century the phrase-mongering liberalism of Messrs. Rotteck and Welcker held sway, who could unite the most venomous hatred of the Jews with their notions of equality and freedom. Gabriel Riesser undertook to win the civil equality of the Jews in Germany and at the same time to free the German people from its gross prejudices. He did this in an exceedingly noble manner; his weapons consisted solely in the convincing power of logic and of justice. Among the Jews he found a ready response because he struck a new note, that of Jewish self-respect.
The beginnings of the struggles for emancipation in Germany fall in the time of the first Reform movement among the German Jews. At the age of 12 Riesser saw arise in his native city of Hamburg the dispute over the so-called "Temple," which at that time caused an enormous sensation throughout all European Jewry. Contrary to expectation, Lazarus Riesser, Gabriel's father, took the side of the innovators in this dispute. Some 25 years later Gabriel Riesser himself, by then a celebrated man, stood at the head of this Temple congregation and waged a vehement fight against the orthodox rabbis who took offence at the service in the Temple. Gabriel Riesser sympathised with the Reform movement, but he disdained the tactics of many contemporaries who wished to entangle the question of civil equality with that of the inner transformation of Judaism. What the Jews think of their faith is their own affair, which has nothing to do with their rights in the State. Every Jew may give up as much of the religious usages as he will, if he does so from inner conviction. But for the sake of attaining civil rights he may sacrifice nothing, if he holds anything by his honour. In the public debate on the admission of the Jews into civil society the Messianic hope of Judaism then played a great part. The enemies of the Jews declared scornfully that the Jews had no right whatever to call Germany their fatherland, since after all they all wished to go back to Palestine. Many educated Jews thereupon hastened to give assurance that they had already given up this hope and this wish; they were also endeavouring, they said, to strike out of the ritual of prayer everything that referred to it. Remarkably enough, even conservative rabbis such as Z. Frankel and S. R. Hirsch knew no proper answer to this "accusation." Frankel held that the German Jews did not wish to return to Palestine at all, and must not even think of such a thing; but the prayers for the restoration of Zion had meaning only for the Jews in half-civilised states and could therefore be retained. Hirsch, again, held that these prayers were concerned with the divine omnipotence and with the divine wisdom which lets all things follow in their due time, but that the Jews in Germany would not take a single step to restore the Jewish kingdom in Palestine.
Gabriel Riesser disdained such evasions. He said that for his own person he did not pray for the restoration of Palestine, because he neither hoped nor wished for it. But all Jews who do hope and wish for it have none the less a full right to civil equality, for so long as they live in Germany they also fulfil their civic duties. "By your logic," he once retorted to the attacks of the enemies of the Jews, "you would have to deny civic rights to all Germans as well, since a great many Germans leave their homeland every year and emigrate to America. It is self-evident that those who leave their homeland for ever renounce their civic rights too. If, therefore, the Jews should one day emigrate to Palestine in order to remain there, they will naturally give up their civil rights in Germany."
In the movement for freedom of the year 1848 the Jewish intelligentsia, as is well known, took a prominent part. Gabriel Riesser was elected to the Frankfort Parliament as one of the most respected spokesmen of the Liberal party. There he enjoyed great esteem, and soon he obtained a seat on the presidium. When, now, the Liberal majority set about formulating the fundamental principles of the German Constitution, the attempt was made to withhold civic rights from the Jews as "aliens." Then Riesser asked: How comes it that you wish to grant civic rights to the Poles in Germany, although they expressly protest against incorporation into Germany, while you reject the Jews, who demand their admission?" With this logic Riesser carried his point, and the Liberal party took into its programme the equality of all citizens without distinction of creed.
What Riesser did for the political rights of the Jews in Germany was done in open fight, without subterfuges and without self-abasement. It was he who first taught the German Jews not to be ashamed of the name Jew, but rather to bear this name with pride. It was only in the first half of the 19th century that the custom arose among the Jews and among Christians friendly to the Jews of saying Israelites and Israelitish instead of Jews and Jewish, because the word Jewish had acquired an opprobrious connotation. Naturally the enemies of the Jews believed they were doing something spiteful when they spoke expressly of the "Jews." Gabriel Riesser reintroduced the designation Jew and Jewish. The periodical which he published in the fight for the equality of the Jews he named, to the horror of many genteel "Israelites," outright "Der Jude" (The Jew). He mocked at this game of hide-and-seek with names. Our