8 DIE WELT No. 13
8 — "Die Welt" — No. 13
Religionsunterricht wird dort für die verschiedenen Bekenntnisse gesondert erteilt, und die Lehrer werden ohne Rücksicht auf ihre Religion angestellt. Für eine kleine Minderheit ohne territorialen Zusammenhang ist diese Form der Schule die einzig annehmbare. Wir wissen wohl, daß eine Anzahl von Gesinnungsgenossen in diesem Punkt anders denkt und die jüdische Konfessionsschule be- vorzugt; wir haben uns aber von der Güte der angeführten Gründe nicht überzeugen können. Wenn in Berlin oder Frankfurt Eltern ihre Kinder in jüdische Schulen senden wollen, so ist dagegen sicherlich nichts einzuwenden. Dort leben große Gemeinden, die den Unterhalt der Anstalten leicht bestreiten können; ein ausreichender Besuch ist gewährleistet, für gute Lehrkräfte kann gesorgt werden. Die übrigen Gemeinden sind in ihrer großen Mehrzahl zum selb- ständigen Unterhalte einer Schule außerstande. Es müßten Schul- verbände gegründet werden, und der Staat wäre wahrscheinlich doch der eigentliche Geldgeber. Die Kinder müßten oft viele Stunden weit über Land wandern und würden dann noch minderwertigen Unterricht erhalten, weil jetzt wenigstens die genügende Anzahl pädagogisch vorgebildeter Lehrkräfte fehlt. Kurz, die jüdische öffent- liche Volksschule ist gegenwärtig eine schöne Illusion.
(continued from page 7)
…religious instruction is there given separately for the different confessions, and the teachers are appointed without regard to their religion. For a small minority without territorial cohesion this form of school is the only acceptable one. We know well that a number of fellow Zionists think otherwise on this point and prefer the Jewish denominational school; but we have not been able to convince ourselves of the soundness of the reasons adduced. If in Berlin or Frankfort parents wish to send their children to Jewish schools, there is surely nothing to be said against it. Large communities live there which can easily defray the maintenance of the institutions; an adequate attendance is assured, and good teachers can be provided. The remaining communities are in their great majority unable to maintain a school by themselves. School unions would have to be founded, and the State would probably, after all, be the real provider of the money. The children would often have to walk many hours across country and would then receive inferior instruction into the bargain, because at present, at any rate, a sufficient number of pedagogically trained teachers is lacking. In short, the Jewish public elementary school is at present a beautiful illusion.
Da nun die allgemeine Simultanschule nicht zu erreichen war, so mußten wir uns damit zufrieden geben, unsere Kinder statt in eigene Zwergschulen, in die christlichen Schulen zu senden, wo die Konfessionsschule bestand. Wo aber die Simultanschule vor- handen war und jüdisch-christlichen Charakter hatte, wie z. B. in Oberschlesien, oder wo neue Simultanschulen gegründet wurden, war energisch die Möglichkeit der Anstellung jüdischer Lehrer zu fordern. Ebenso war im Interesse jener Minderheit, die den Besuch jüdisch-konfessioneller Schulen für ihre Kinder wünschte, die Auf- rechterhaltung dieser Anstalten zu verlangen, und endlich war für ausreichenden jüdischen Religionsunterricht der jüdischen Schüler in christlichen Schulen Sorge zu tragen.
Since, then, the general mixed school was not to be attained, we had to content ourselves with sending our children, instead of to dwarf schools of our own, to the Christian schools, wherever the denominational school existed. Where, however, the mixed school was in existence and had a Jewish-Christian character, as for example in Upper Silesia, or where new mixed schools were founded, the possibility of appointing Jewish teachers was to be energetically demanded. Likewise, in the interest of that minority which desired attendance at Jewish denominational schools for its children, the maintenance of these institutions was to be required; and finally, care was to be taken for adequate Jewish religious instruction for the Jewish pupils in Christian schools.
In allen drei Punkten wurden die Wünsche der Juden unbe- rücksichtigt gelassen. Der Entwurf bestimmte vielmehr, daß fortan die Gründung jüdisch-christlicher Simultanschulen und die Anstellung jüdischer Lehrer unzulässig sein sollte. Dem Schulverband -- in dem die Juden nicht „vertreten sein sollten!“ -- wurde das Recht zugesprochen, die bestehenden jüdischen Konfessionsschulen durch einfachen Beschluß aufzulösen, und mehr noch: das Vermögen so aufgelöster Schulen sollte der Schulaufsichtsbehörde überantwortet und von ihr nach freiem Ermessen verwendet werden. Endlich wurde die Erteilung des jüdischen Religionsunterrichts in christ- lichen Volksschulen nur da den politischen Gemeinden überlassen, wo letztere bisher schon den Unterricht angeordnet hatten. Für die Zukunft wurde eine weitere Übernahme untersagt.
On all three points the wishes of the Jews were left unregarded. The draft provided, on the contrary, that henceforth the founding of Jewish-Christian mixed schools and the appointment of Jewish teachers should be inadmissible. The school union -- in which the Jews were "not to be represented!" -- was granted the right to dissolve the existing Jewish denominational schools by simple resolution, and more still: the property of schools so dissolved was to be handed over to the school supervisory authority and applied by it at its free discretion. Finally, the provision of Jewish religious instruction in Christian elementary schools was left to the political communes only where the latter had already hitherto arranged for such instruction. For the future any further undertaking of it was forbidden.
Es ist schwer begreiflich, wie derartige Bestimmungen ent- stehen konnten, wenn man nicht annehmen will, daß sie vom Antisemitismus diktiert waren. Der Behörde hätte es freigestanden, z. B. die alten Frankfurter oder Berliner Schulen durch einen Feder- strich vom Erdboden verschwinden zu lassen, die Lehrer auf die Straße zu werfen und die Vermögen einzuziehen. Die jüdischen Lehrer wären an Volksschulen so gut wie gar nicht mehr anstellbar gewesen, und die jüdische Jugend hätte selbst in solchen Städten, wo die jüdischen Hausväter den größten Teil der Steuern auf- bringen, keinen öffentlichen Religionsunterricht erhalten. Kein Wunder, daß sich die jüdischen Gemeinden in seltener Einstimmig- keit regten. Der neugegründete „Verband der deutschen Juden“ konnte zum erstenmal eine Probe seiner Arbeitsfähigkeit ablegen
It is hard to understand how such provisions could arise, unless one is to assume that they were dictated by antisemitism. The authority would have been free, for example, to make the old Frankfort or Berlin schools vanish from the face of the earth with a stroke of the pen, to throw the teachers into the street and to confiscate the endowments. Jewish teachers would have been as good as unemployable in elementary schools, and the Jewish youth, even in such towns where the Jewish householders furnish the greater part of the taxes, would have received no public religious instruction. No wonder that the Jewish communities bestirred themselves with rare unanimity. The newly founded "Verband der deutschen Juden" (Union of German Jews) was able for the first time to give a proof of its capacity for work
und hat sie bestanden. Eine Massenpetition wurde an das Abge- ordnetenhaus gerichtet, die Öffentlichkeit bearbeitet und auf die Volksvertreter Einfluß gewonnen. So scheint wenigstens das Schlimmste vermieden zu sein. Ferner hat die Kommission zur Vorbereitung des Entwurfs die grundsätzliche Gleichstellung und gleichmäßige Behandlung mit dem christlichen Bekennt- nis nicht angenommen. Der diesbezügliche freisinnige Antrag war von vornherein aussichtslos. Aber man einigte sich dahin, wenigstens den alten Zustand bestehen zu lassen. Die vor- handenen jüdischen Konfessionsschulen bleiben also unantastbar bestehen, die Gründung neuer Konfessionsschulen ist zulässig. Aber diese Gründung kann nicht, wie in dem Entwurf vorgesehen, einfach durch den Beschluß des Schulverbandes, also auch gegen den Willen der Synagogengemeinde erfolgen, sondern ist von ihrer Zustimmung abhängig. Eine Aufhebung jüdischer Schulen kann gleichfalls nicht auf den einseitigen Beschluß des Schulverbandes eintreten. Die Errichtung von Simultanschulen christlich-jüdischen Charakters ist auch weiter möglich. Wo jüdische Volksschulen er- richtet sind, erhalten die Juden eine Beihilfe aus den durch ihre Beiträge ja meist nicht unerheblich gesteigerten Kommunalmitteln, deren Höhe unter Berücksichtigung des Beitrages der Gemeinde- abgaben der jüdischen Einwohner, der aus Gemeindekassen für das Ortsschulwesen sonst gemachten Verwendungen und der Erleich- terung, die dem Gemeindeschulwesen aus der Vereinigung der jüdischen Kinder in eine besondere jüdische Schule erwächst, zu bemessen und in Ermangelung einer gütlichen Vereinbarung von dem Kultusminister und dem Minister des Innern festzusetzen ist. Diese Ausgleichspflicht ist durch einen nationalliberalen Zusatzantrag, der gegen die Stimmen der Konservativen angenommen wurde, übertragen auch auf den Fall, daß eine Gemeinde jüdischen Kindern, die in einer Zahl von mehr als 12 einer christlichen Volksschule angehören, keinen Religionsunterricht auf eigene Kosten zukommen lassen will, sondern dies der Synagogengemeinde überläßt. Auch in diesem Fall also soll fortan der jüdischen Gemeinde eine Bei- hilfe zu den Kosten des von ihr besorgten Religionsunterrichts aus den Mitteln der politischen Gemeinde gewährt werden.
and it has passed the test. A mass petition was addressed to the Chamber of Deputies, public opinion was worked upon, and influence was gained over the representatives of the people. Thus at least the worst appears to have been averted. Further, the commission for the preparation of the Bill did not adopt the equality in principle and equal treatment with the Christian confession. The Liberal motion to that effect was hopeless from the outset. But agreement was reached at least to let the old state of things stand. The existing Jewish denominational schools thus remain inviolate, and the founding of new denominational schools is admissible. But such founding cannot, as provided in the draft, take place simply by resolution of the school union, that is, even against the will of the synagogue community, but is dependent upon its consent. A suppression of Jewish schools likewise cannot take place upon the one-sided resolution of the school union. The establishment of mixed schools of Christian-Jewish character also remains possible. Where Jewish elementary schools are established, the Jews receive a subsidy from the communal funds — which are, after all, for the most part not inconsiderably increased by their contributions — the amount of which is to be assessed with regard to the contribution of the Jewish inhabitants to the communal rates, to the outlays otherwise made from communal coffers for the local schools, and to the relief which accrues to the communal school system from the gathering of the Jewish children into a separate Jewish school, and which, failing an amicable agreement, is to be fixed by the Minister of Public Worship and the Minister of the Interior. This obligation of compensation has, by a supplementary motion of the National Liberals, which was carried against the votes of the Conservatives, been extended also to the case in which a commune is unwilling to provide at its own cost religious instruction for Jewish children who, to a number of more than 12, belong to a Christian elementary school, but leaves this to the synagogue community. In this case too, then, a subsidy towards the cost of the religious instruction provided by it shall henceforth be granted to the Jewish community from the funds of the political commune.
Diese Beschlüsse dürften Gesetz werden, da sie auf einem Kom- promiß der beiden konservativen Parteien und der Nationalliberalen beruhen, die zusammen im Abgeordnetenhaus die Mehrheit haben.
These resolutions are likely to become law, since they rest upon a compromise of the two Conservative parties and the National Liberals, who together have the majority in the Chamber of Deputies.
Immerhin wird man gut tun, sich nicht in übergroße Sicherheit zu wiegen. Die ganze Behandlung der Angelegenheit zeigt von neuem, was die deutschen Juden zu erwarten hätten, wenn sie den alten Grundsatz befolgten, in ehrfurchtsvollem Schweigen abzuwarten, was man über uns beschließt. Im modernen Deutschland hat nur Erfolg, wer sein Recht tunlichst laut und vernehmlich fordert. Schon daß ein solcher Gesetzentwurf eingebracht werden konnte, ist eine Be- schimpfung der deutschen Judenheit, und wir müssen energisch verlangen, daß derartiges in Zukunft nicht wieder geschieht. Wir wollen nicht um Gerechtigkeit betteln, sondern sie von den ver- antwortlichen Stellen mit jener Selbstverständlichkeit verlangen, die dem freien Bürger eines modernen Staates ziemt; darum mahnen wir stets von neuem zur Organisation, Solidarität und gemein- samen Wahrung unserer Interessen. An die jüdischen Abgeordneten aber, die Peltasohn, Cassel, Wolff, Gerschel, muß man das energische Verlangen richten, daß sie bei der Beratung des Gesetzes sich der bedrohten jüdischen Interessen annehmen. Jüdische Stimmen und jüdischer Einfluß haben ihnen ihre Mandate verschafft, sie mögen nun zeigen, daß sie ihren Aufgaben gewachsen sind.
All the same, one will do well not to lull oneself into excessive security. The whole handling of the matter shows anew what the German Jews would have to expect if they followed the old principle of waiting in reverential silence for whatever is resolved about us. In modern Germany only he succeeds who demands his right as loudly and distinctly as possible. The very fact that such a Bill could be introduced is an insult to German Jewry, and we must energetically demand that nothing of the kind shall happen again in future. We do not wish to beg for justice, but to demand it of the responsible quarters with that matter-of-course assurance which befits the free citizen of a modern State; therefore we exhort again and again to organisation, solidarity and the common safeguarding of our interests. But to the Jewish deputies, Peltasohn, Cassel, Wolff, Gerschel, the energetic demand must be addressed that in the debate on the Bill they take up the cause of the threatened Jewish interests. Jewish votes and Jewish influence have procured them their mandates; let them now show that they are equal to their tasks.
Wir ersuchen alle jene Abonnenten, deren Abonnement mit dieser Nummer abläuft, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Unsere PESSACH-AUSGABE erscheint am 15. April cr. in erweitertem Umfange mit Beiträgen hervorragender Schriftsteller und Künstler. Bestellungen werden bis spätestens 12. April cr. entgegen genommen. Preis der Einzelnummer 40 Pfennig.
We request all those subscribers whose subscription expires with this number to renew in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. Our PASSOVER NUMBER will appear on the 15th of April inst. in enlarged form, with contributions by eminent writers and artists. Orders will be received up to the 12th of April inst. at the latest. Price of the single number 40 Pfennig.