Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
9printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 12 DIE WELT 9

No. 12 — "Die Welt" — Page 9.

AUS DER REDE DES ABGEORDNETEN DR. STRAUCHER

in der Sitzung des Abgeordnetenhauses vom 13. März 1906

FROM THE SPEECH OF DEPUTY DR. STRAUCHER

at the Sitting of the Chamber of Deputies of March 13, 1906

„Die Regierung war und ist vielleicht zum Teile noch heute über das Judentum und über die in Betracht kommenden realen Verhältnisse nicht ausreichend und nicht richtig informiert. Die nationale Strömung im jüdischen Volke Österreichs, die Macht und Intensität, mit der sich diese Bewegung in der letzten Zeit geäußert hat, scheinen bei der Regierung nicht jene Beachtung gefunden zu haben, zu der eine objektive Prüfung der Tatsachen herausfordert.

"The Government was, and perhaps in part is still to-day, not sufficiently and not correctly informed about Jewry and about the real conditions in question. The national current among the Jewish people of Austria, the power and intensity with which this movement has manifested itself of late, seem not to have received from the Government that attention which an objective examination of the facts demands.

Die Regierung hat ihre Information nur aus einer dünnen Schicht im Westen und einer noch dünneren Schicht im Osten geholt; diese Juden kennen aber nicht oder wollen nicht kennen die großen Massen der Juden in Galizien und in der Bukowina und die nationale Strömung unter ihnen. Diese oberen oder privilegierten Juden, welche oft mit dem Judentume nicht mehr verwachsen sind oder in einer nur sehr losen Beziehung zu ihrem Volke stehen, ja häufig nur noch dem Namen nach Juden sind, die aber über Macht, Einfluß und Beziehungen verfügen, haben es verstanden, in der Öffentlichkeit Wünsche der Mehrheit des jüdischen Volkes zurückzudrängen oder zu verschleiern.

The Government has drawn its information only from a thin stratum in the West and an even thinner stratum in the East; but these Jews do not know, or do not wish to know, the great masses of the Jews in Galicia and in the Bukovina and the national current among them. These upper or privileged Jews, who are often no longer bound up with Jewry or stand in only a very loose relation to their people, indeed are frequently Jews in name only, but who command power, influence and connections, have known how to push back or to veil in public the wishes of the majority of the Jewish people.

Diese oberen Schichten der Juden, die in das Leben des jüdischen Volkes nicht eindringen, haben eine allzu natürliche Scheu vor einer Volksbewegung, weil sie mit dem Volke nichts gemeinsam haben; sie können daher auch nicht seine Vertrauensmänner sein und sind auch nicht berufen, die Wünsche des jüdischen Volkes zu vertreten.

These upper strata of the Jews, who do not penetrate into the life of the Jewish people, have an all too natural dread of a popular movement, because they have nothing in common with the people; they therefore cannot be its trusted representatives either, and are not called upon to represent the wishes of the Jewish people.

Was bezweckt die Regierung mit ihrer Wahlreformvorlage? Offenbar die Vertretung des ganzen Volkes, — also die Repräsentanz des Mittelstandes und der breitesten Volksschichten! Was nun die Juden betrifft, hat die Vorlage diesen Zweck insofern nicht erreicht, als die Regierung — veranlaßt durch ungenügende und völlig unrichtige Informationen — die Rechte der breitesten Massen der Juden ganz unzulänglich gewahrt hat. (Zwischenrufe seitens des Abgeordneten Breiter: Dr. Byk! Dr. Kolischer!)

What does the Government aim at with its Electoral Reform Bill? Evidently the representation of the whole people — that is, the representation of the middle class and of the broadest strata of the people! So far as the Jews are concerned, the Bill has not attained this aim, inasmuch as the Government — led by insufficient and wholly incorrect information — has safeguarded the rights of the broadest masses of the Jews quite inadequately. (Interjections from Deputy Breiter: Dr. Byk! Dr. Kolischer!)

Verzeihen Sie, Herr Kollega, ich will in diesem Hause keinen Streit mit meinen Volksgenossen heraufbeschwören. Den Streit werden wir anderswo ausfechten.

Pardon me, honourable colleague, I do not wish to conjure up in this House any quarrel with my fellow Jews. That quarrel we shall fight out elsewhere.

Die Juden glauben um so mehr ein Recht auf eine ihrer Zahl entsprechende Vertretung zu haben, weil ja der Ministerpräsident bei Ankündigung der Wahlreform erklärt hat, die nationalen Minoritäten zu schützen und das Parlament zu einem getreuen Abbild unseres Vaterlandes zu machen.

The Jews believe themselves all the more entitled to a representation corresponding to their numbers, since the Prime Minister, in announcing the electoral reform, declared that he would protect the national minorities and make Parliament a faithful image of our fatherland.

Gerade die Judenschaft benötigt ganz besonders diesen Schutz, und zwar zur Sicherung ihrer so oft gefährdeten politischen Rechte und wirtschaftlichen Interessen; gestützt auf die Bestimmung des so oft malträtierten Artikels XIX des Staatsgrundgesetzes, bitte ich auch für die Juden um die Durchführung der gesetzlich gewährleisteten Gleichberechtigung durch gleiche und gerechte Berücksichtigung bei der Schaffung der Wahlreform.

It is precisely Jewry that stands most especially in need of this protection, namely for the security of its so often endangered political rights and economic interests; relying upon the provision of the so often maltreated Article XIX of the Fundamental Law of the State, I ask for the Jews also the carrying out of the equality of rights guaranteed by law, through equal and just consideration in the framing of the electoral reform.

Selbst wenn man aber den Juden nicht als Volk die ihnen gebührende Vertretung im Parlamente gewähren wollte, ihre Zahl allein und auch ihre religiösen Bedürfnisse würden es rechtfertigen, daß ihnen eine dieser Zahl entsprechende Vertretung im Parlamente zuteil wird.

But even if one were unwilling to grant the Jews as a people the representation in Parliament that is their due, their numbers alone, and their religious needs as well, would justify their being given a representation in Parliament corresponding to those numbers.

Nach der Volkszählung im Jahre 1900 beträgt die jüdische Bevölkerung bei einer Gesamtbevölkerung von 26 100 703 nicht weniger als 1 224 899, also 4,69 Prozent.

According to the census of the year 1900, the Jewish population, out of a total population of 26,100,703, amounts to no less than 1,224,899, that is, 4.69 per cent.

Die jüdische Bevölkerung befaßt sich zu beinahe drei Vierteln mit Handel, Gewerbe und Industrie, zu fast einem Viertel mit Land- und Forstwirtschaft und gehört zu einem ansehnlichen Teile zu den sogenannten freien Berufen. Die jüdische Bevölkerung repräsentiert aber beiläufig ein Fünftel aller Handeltreibenden, fast ein Zwanzigstel aller in der Industrie und im Gewerbe Beschäftigten und etwa ein Fünfzehntel der in freien Berufen und in öffentlichen Diensten Stehenden.

Nearly three-quarters of the Jewish population are engaged in commerce, trade and industry, almost one-quarter in agriculture and forestry, and a considerable portion belongs to the so-called liberal professions. The Jewish population, moreover, represents roughly one-fifth of all persons engaged in commerce, almost one-twentieth of all those employed in industry and trade, and about one-fifteenth of those in the liberal professions and in the public service.

In Galizien zählt die Judenschaft unter 7 315 939 Einwohnern nicht weniger als 811 371, das ist 11,09 Prozent der Gesamtbevölkerung Galiziens und fast 75 Prozent aller in Handel, Gewerbe und Industrie und überhaupt in Verkehr stehenden Berufszugehörigen.

In Galicia, among 7,315,939 inhabitants, Jewry numbers no less than 811,371, that is, 11.09 per cent of the total population of Galicia and almost 75 per cent of all persons belonging to commerce, trade and industry and to the occupations of traffic generally.

In der Bukowina zählt die Judenschaft unter einer Gesamtbevölkerung von 730 195 mehr als 96 000 Juden, das ist 13,16 Prozent. Von den 96 000 Juden gehören mehr als 80 Prozent dem Handel, der Industrie, dem Gewerbe und der Landwirtschaft an.

In the Bukovina, out of a total population of 730,195, Jewry numbers more than 96,000 Jews, that is, 13.16 per cent. Of the 96,000 Jews, more than 80 per cent belong to commerce, industry, trade and agriculture.

Auch die Beteiligung der galizischen und Bukowinaer Judenschaft an den freien Berufen ist eine recht erkleckliche. Und auch die anderen Juden im Reiche, so die 157 278 Juden in Niederösterreich bei einer Gesamtbevölkerung von 3 100 793, die 92 745 Juden in Böhmen bei einer Gesamtbevölkerung von 6 318 697 (Zwischenruf seitens des Abgeordneten Breznovsky), ich bitte mich ausreden zu lassen, die 44 255 Juden in Mähren bei einer Gesamtbevölkerung von 2 437 706, die 12 000 Juden in Schlesien bei einer Gesamtbevölkerung von 680 000 sowie die in den übrigen westösterreichischen Provinzen verteilten beiläufig 15 000 Juden beschäftigen sich zum größten Teile mit Handel, Gewerbe, Industrie und Landwirtschaft und zählen so zu wichtigen Faktoren der Monarchie auf diesen Gebieten. Alle diese Juden in Westösterreich, einschließlich Böhmen, Mähren und Schlesien, besitzen aber derzeit keine Vertretung im Abgeordnetenhause, da notorisch aus diesen Ländern kein Jude ins Abgeordnetenhaus entsendet worden ist, indem es keinem der diese Länder bewohnenden Völker eingefallen ist, mit ihren Stimmen den Juden selbst zu einer bescheidensten Vertretung zu verhelfen. So ist es Tatsache und erwiesen, daß freiwillig kein Volk den Juden eine Vertretung gewährt; den Juden soll daher die gebührende Vertretung gesetzlich sichergestellt werden.

The share of the Galician and Bukovinian Jewry in the liberal professions is also a very considerable one. And the other Jews in the Empire as well — the 157,278 Jews in Lower Austria out of a total population of 3,100,793, the 92,745 Jews in Bohemia out of a total population of 6,318,697 (interjection from Deputy Breznovsky), I beg to be allowed to finish, the 44,255 Jews in Moravia out of a total population of 2,437,706, the 12,000 Jews in Silesia out of a total population of 680,000, as well as the roughly 15,000 Jews distributed among the remaining Western Austrian provinces — are occupied for the most part in commerce, trade, industry and agriculture, and so count among the important factors of the Monarchy in these fields. All these Jews in Western Austria, including Bohemia, Moravia and Silesia, at present possess no representation whatever in the Chamber of Deputies, since notoriously no Jew has been sent to the Chamber from these lands, it having occurred to none of the peoples inhabiting these lands to help the Jews with their votes to even the most modest representation. It is thus a fact, and a proven one, that no people grants the Jews a representation of its own free will; the Jews' due representation should therefore be secured by law.

Ob nun die Kopfzahl oder die wirtschaftliche Potenz oder die Bedeutung eines Volksstammes nach seiner Zugehörigkeit zu den produzierenden Berufen entscheidend ist, von jedem Gesichtspunkte aus ist es eine Forderung unabweisbarer Gerechtigkeit, ja Staatsnotwendigkeit, daß den Juden — mit denen ja kein anderes Volk Gemeinschaft haben will — die ihnen erwiesenermaßen gebührende Vertretung im Abgeordnetenhause gesetzlich sichergestellt wird.

Whether it is the number of heads, or economic strength, or the importance of a racial stock according to its share in the productive occupations that is decisive, from every point of view it is a demand of irrefutable justice, indeed a necessity of State, that the representation in the Chamber of Deputies which is demonstrably due to the Jews — with whom, after all, no other people will have any fellowship — be secured to them by law.

Neidlos, meine Herren, gönnt die Judenschaft allen Völkern dieses Reiches die allerausgiebigste Vertretung und Mandatsanzahl. Und wenn ich einen Vergleich ziehe, so geschieht dies nicht aus Übelwollen, sondern nur, um die krasse Ungerechtigkeit und unverdiente Zurücksetzung nachzuweisen, welche der Judenschaft auch diesmal zugefügt wird. Nach der Regierungsvorlage erhalten die Slowenen bei einer Bevölkerungszahl von bloß 1 192 780, das ist etwa 4,65 Prozent der Gesamtbevölkerung, 23 Mandate, während sie bisher 15 besaßen; die Serbokroaten mit einer Bevölkerung von nur 711 380, das ist 2,77 Prozent der Gesamtbevölkerung, welche gegenwärtig 12 Mandate haben, sollen künftighin nach der Regierungsvorlage 13 Mandate erhalten; die Italiener mit einer Bevölkerungszahl von lediglich 727 102, das ist von 2,83 Prozent der Gesamtbevölkerung, welche bisher 19 Mandate innehatten, sollen nach der Regierungsvorlage in Hinkunft 16 Abgeordnete entsenden. Ja, selbst die Rumänen mit einer Bevölkerungszahl von etwa 230 963, das ist von 0,90 Prozent der

Without envy, gentlemen, Jewry grants to all the peoples of this Empire the most ample representation and number of seats. And if I draw a comparison, it is not from ill-will, but only to demonstrate the glaring injustice and undeserved neglect which is inflicted upon Jewry this time also. Under the Government Bill the Slovenes, with a population of only 1,192,780, that is, about 4.65 per cent of the total population, receive 23 seats, whereas hitherto they had 15; the Serbo-Croats, with a population of only 711,380, that is, 2.77 per cent of the total population, who at present have 12 seats, are henceforth to receive 13 seats under the Government Bill; the Italians, with a population of merely 727,102, that is, 2.83 per cent of the total population, who hitherto held 19 seats, are in future to send 16 deputies under the Government Bill. Indeed, even the Roumanians, with a population of about 230,963, that is, 0.90 per cent of the