The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 12 DIE WELT 15
meinen weißen Blumen werde ich pflastern den Schritt deiner Füße. . . . Um deinen Thron werde ich schweben wie ein Feueradler und werde dich mit Flammen um- wehen mit meinen Flügeln. Zu Höhen, die ich nicht ahnte, werde ich fliegen nach deinem Geheiß, und bis zu den fernen Sonnen wird das Jauchzen meines Glückes gelangen. . . . Und es öffneten sich die Augen des Jünglings. Licht und zehrende Flamme rangen darin. . . . Und es erhob der Jüngling seine Augen mit bangender Seele aufwärts zur Jungfrau, zitternd und glühend. . . . Und da er hinschaute, da erstarrte er. Die Jungfrau verschwand von der Spitze des Riffes und war nicht mehr, aber ihre Gestalt war noch eingemeißelt im Flusse wie ein Bild in dem Spiegel, und sie blickte zu ihm zugleich mit dem Sterne des Morgens aus der dunkelen Tiefe. . . . Und ein großes Feuer umfing das Herz des Jüng- lings und umlohte ihn. Bebend ballte er die Faust und schrie in der Angst seiner Seele und in gewaltigem Schmerze: „Feuer, Feuer, Feuer!“ Und von der Spitze des Riffes vom anderen Ufer des Flusses hallte es schmetternd wider: „Feuer, Feuer!“ Und es erzitterte der Fluß des Verderbens und wurde ein zitterndes Feuer, und die ganze Insel wurde eine brüllende Flamme. . . . Und nach dem Getöse eine große Stille, die Stille des Morgens. . . . Und es sank das Haupt des Jüng- lings kraftlos auf die Brust, die Augen geheftet an die Tiefe des Flusses. Lautlos irrte er am Geheimnis der Hölle und maß seine Abgründe mit den Augen. Alles schwieg im Dunkel um ihn, und alles schwieg im Dunkel seines Herzens. Eine schwarze Trauerdecke um sein Haupt gebreitet, und der Kummer seiner Gedanken — abgründige Tiefen. . . . Aber in der Mitte des Himmels, oben, über dem Haupte des Jünglings, wachte noch über ihn in Liebe ein Auge, ein großes goldenes Auge, bescheinend, be- schützend, — das Auge des Sternes des Morgens. . . . Und es stand der Stern des Morgens in der Höhe und flüsterte von der Ferne Gottes Segen auf das Haupt des Jünglings und streichelte ihn und winkte ihm zu, — und er wußte es nicht. . . . Plötzlich ermannte sich der Jüngling und erhob seine Augen vom Abgrund des Untergangs und tauchte sie in den Abgrund des Himmels, und es war, als ob er sie beide wöge auf der Wage seiner Augen, — ob der Himmel, ob die Welt des Verderbens? . . . Und das Tauchen im Blauen reinigte seine Augen, ihr Glanz kehrte zu ihnen wieder, und sie wurden leuchtend und keusch, wie sie waren, und man wußte nicht, daß sie die Flamme geleckt hatte. . . . Und die Ruhe des Morgens kam in das Herz des Jünglings und war wie triefender Balsam auf der Brand- wunde seiner Seele, und es legte sich sein Herz und beugte sich. Und als er seine Augen wieder richtete auf die Spitze des Riffes, — da sah er dort, in der Höhe der Welten, über dem Riffe ein schwebendes, hängendes, einsames Wölkchen. Und die Wolke war weiß und be- flügelt, und wie eine Hand erschien sie unter dem Flügel, gestreckt gegen den Stern des Morgens. War es eines Engels Gestalt, war es die der Jungfrau? . . . Und es zog sein Auge nach dem Sterne des Morgens, und seine Seele blieb an den Strahlen hangen. Da steht sie, die Hindin des Morgens, mit weißem Feuer und strahlender Klarheit, in ihrem Glanze und in Reinheit wie seit Ewigkeiten; ihr Licht erlischt nicht, ihr Glimmen ermattet nicht. Am Morgen, am Morgen, wenn die Männer der Wunder, die Einzigen, Großen und Weisen der Welt ausgehen, einsam zu wandern in den Nebeln der Haiden und mit ihren Schritten zu bahnen die ersten Pfade zu den Gipfeln der Berge, — da geht auch sie aus, einzig und geheimnisvoll wie sie, und begegnet ihren Augen mit ihrem keuschen Lichte, und einen Gruß hat sie immer, und Eines winken immer ihre Wimpern: „Reinige dich, reinige dich, reinige dich!“ Und sie versammelt die Seelen aller aus allen Orten in einen Lichtpunkt — in den Punkt des Sternes des Morgens. . . . Und eine Sehnsucht, nicht zu ertragen, erfaßte den Jüngling, und eine Liebe zu Gott, stärker denn der Tod, überflutete sein Herz mit den Wogen ihrer Sehnsucht, und er trank mit seinen Augen den Azur des Himmels und wurde trunken. . . . Und es richtete sich auf der Jüngling in seiner ganzen Größe, erhob die Hand und rief: „Gott, auch das Feuer in meinem Herzen weihe ich dem Himmel!“ Und ein großes Leuchten erstrahlte in den Augen des Jünglings nach dem heiligen Schwure, denn er sah das Gestirn des Morgens, und es jauchzte ihm zu, und sein Licht freute sich und wahrsagte einen neuen gött- lichen Segen. Und er glaubte an seinen Stern und traute ihm, denn er wußte, daß Gott ihn gerufen und im Feuer seines Herzens geantwortet, und daß ihm Gott auf dieser Insel etwas bescherte, — aber er wußte nicht, was dieses sei. Und er machte sich auf, erhob sich von seinem Platze und ging gerade am Ufer des Flusses entgegen dem Beschiedenen mit sicherem Herzen. In seinen Ohren klang der Feuerruf, in seinen Augen schimmerten die Strahlen des Morgens. Und das Bild der Jungfrau im Wasser und die weiße Wolke in der Höhe bewegten sich auch von ihrem Platze und gingen ihm voran. . . . Und es staunte nicht der Jüngling über das Wunder, denn ein größeres Wunder kam in sein Herz, und schweigend und lautlos schritt er entgegen der Hindin des Morgens.
VII.
Und als der Jüngling weiter schritt, da sah er das Ufer des Flusses, dem entlang er gewandelt, sich immer höher, immer steiler gestalten, bis es an Höhe dem Riffe glich, das gegenüberstand. Und beide Riffe näherten sich einander, hingen umdunkelnd über der Schlucht des Flusses, der zwischen ihnen eingeschlossen. Und sie waren wie zwei Felsen, die da lauern, ränke- schmiedend über dem Verderben, trachtend nach Listen, ihn in die Enge zu bringen und im Dunkeln zu er- drosseln. . . . Und es schaute der Jüngling mit Ruhe zum Rande des Abgrundes und fragte in seinem Herzen: „Kann ein Mensch in dieses Tal des Todes hinabsteigen und ihm entweichen?“ Aber der Jüngling hielt nicht an im Gehen, denn er beeilte sich hinaufzuklimmen. . . . Und er stieg immer höher, und er schritt immer vorwärts an dem Aufstieg des Riffes, — und die Wolke in der Höhe und das Bild in dem Wasser schritten ihm voran. . . .
No. 12 — "Die Welt" — 15
(continued from page 14)
...my white flowers will I pave the steps of thy feet. . . . About thy throne will I hover like an eagle of fire, and will fan thee with flames from my wings. To heights I never dreamed of will I fly at thy bidding, and the exultation of my happiness shall reach even unto the distant suns. . . .
And the eyes of the youth were opened. Light and consuming flame wrestled within them. . . . And the youth lifted up his eyes with fearful soul towards the maiden, trembling and glowing. . . .
And as he looked, he stood transfixed. The maiden vanished from the summit of the cliff and was no more, yet her form was still graven in the river like an image in a mirror, and she gazed up at him, together with the star of morning, out of the dark depths. . . .
And a great fire seized upon the heart of the youth and blazed about him. Trembling, he clenched his fist and cried out in the anguish of his soul and in mighty pain: "Fire, fire, fire!" And from the summit of the cliff on the other bank of the river it rang back resounding: "Fire, fire!" And the river of perdition trembled and became a quivering fire, and the whole island became a roaring flame. . . .
And after the tumult a great stillness, the stillness of the morning. . . . And the head of the youth sank powerless upon his breast, his eyes fixed upon the depths of the river. Soundlessly he wandered by the mystery of hell and measured its abysses with his eyes. All was silent in the darkness about him, and all was silent in the darkness of his heart. A black pall of mourning was spread about his head, and the grief of his thoughts — fathomless depths. . . .
But in the midst of heaven, above, over the head of the youth, an eye still watched over him in love, a great golden eye, shining upon him, shielding him, — the eye of the star of morning. . . .
And the star of morning stood on high and whispered from afar God's blessing upon the head of the youth, and caressed him and beckoned to him, — and he knew it not. . . .
Suddenly the youth took heart and lifted his eyes from the abyss of destruction and plunged them into the abyss of heaven, and it was as though he weighed the two in the balance of his eyes, — whether heaven, whether the world of perdition? . . .
And the plunging into the blue cleansed his eyes, their lustre returned to them, and they became bright and chaste as they had been, and none could tell that the flame had licked them. . . .
And the calm of the morning came into the heart of the youth and was as dripping balm upon the burn of his soul, and his heart grew still and bowed itself.
And when he turned his eyes once more to the summit of the cliff, — he beheld there, in the height of the worlds, above the cliff, a floating, hanging, solitary little cloud. And the cloud was white and winged, and beneath the wing there appeared as it were a hand, stretched out towards the star of morning. Was it the form of an angel, was it that of the maiden? . . .
And his eye was drawn towards the star of morning, and his soul hung upon its rays. There she stands, the hind of the morning, with white fire and radiant clearness, in her splendour and in purity as from all eternity; her light is not quenched, her glimmer grows not faint. In the morning, in the morning, when the men of wonder, the singular, the great and the wise of the world go forth to wander alone in the mists of the heaths and with their footsteps to break the first paths to the summits of the mountains, — then she too goes forth, singular and mysterious as they, and meets their eyes with her chaste light; and a greeting she has always, and one thing ever her lashes beckon: "Purify thyself, purify thyself, purify thyself!" And she gathers the souls of all from all places into one point of light — into the point of the star of morning. . . .
And a longing not to be borne seized the youth, and a love of God, stronger than death, flooded his heart with the billows of its longing, and he drank the azure of heaven with his eyes and became drunken. . . . And the youth rose up in all his stature, lifted his hand and cried:
"God, the fire in my heart also do I consecrate to heaven!"
And a great radiance shone forth in the eyes of the youth after the holy oath, for he saw the star of morning, and it exulted towards him, and its light rejoiced and foretold a new divine blessing. And he believed in his star and trusted it, for he knew that God had called him and had answered in the fire of his heart, and that God had bestowed something upon him on this island, — but he knew not what it might be.
And he set out, rose from his place and went straight along the bank of the river towards that which was appointed him, with a steadfast heart. In his ears rang the cry of fire, in his eyes shimmered the rays of the morning.
And the image of the maiden in the water and the white cloud on high moved also from their place and went before him. . . .
And the youth marvelled not at the wonder, for a greater wonder had come into his heart, and silent and soundless he strode towards the hind of the morning.
VII.
And as the youth strode on, he saw the bank of the river along which he had walked grow ever higher, ever steeper, until in height it equalled the cliff that stood opposite. And both cliffs drew near to one another and hung darkening over the gorge of the river that was shut in between them. And they were as two rocks lying in wait, plotting over destruction, devising cunning to bring him into straits and to strangle him in the dark. . . .
And the youth looked calmly towards the edge of the abyss and asked in his heart: "Can a man descend into this valley of death and escape from it?"
But the youth did not pause in his going, for he made haste to climb upward. . . . And he mounted ever higher, and strode ever onward up the ascent of the cliff, — and the cloud on high and the image in the water went before him. . . .