Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
7printed page
scan 5 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 11 ——————— DIE WELT ——————— 7

No. 11. — "Die Welt" — Page 7.

für Wahrheit und Gerechtigkeit noch zugänglich ist, so sollen wenigstens unsere eigenen Kinder, die mehr und mehr an das Antisemitengerede sich gewöhnen und bewußt und unbewußt sich die antisemitische Denk- und Redensart aneignen (jüdische Antisemiten sind jetzt leider keine Seltenheit mehr), aus berufenem Munde erfahren, daß die Rechtsverletzung uns gegenüber eine Gewaltstat ist, die durchaus nicht durch irgend welche „jüdische Rassenfehler“ zu rechtfertigen sei. Sollten wir als Volk falschen Beschuldigungen ausgesetzt werden, so sollen wenigstens die niederträchtigen Verleumdungen, durch die man uns als eine minderwertige und daher der Gleichberechtigung nicht würdige Rasse hinstellen will, an unserer nationalen Ehre nicht haften bleiben. Jede Entstellung soll als solche gekennzeichnet, jede. Schmälerung unserer Rechte soll an den Pranger gestellt werden, jede Gewalttat soll flammenden Protest hervorrufen. Und sollten wir mit dem Kampfe um unsere Menschen- und Volksrechte nicht viel erreichen, so sollen wenigstens die blutigen Spuren dieses ungleichen Kampfes für uns selbst und für die besser empfindende Menschheit als Zeichen der Vergewaltigung dienen. Nur so und nicht anders kann unsere nationale Würde bewahrt werden. Und nur so und nicht anders können auch unsere nationalen Interessen geschützt, unsere allgemein-menschlichen und nationalen Rechte wenigstens teilweise erkämpft werden.

(continued from page 6)

…for truth and justice is still accessible, then at least our own children, who are growing more and more accustomed to the talk of the antisemites and, consciously and unconsciously, are adopting the antisemitic manner of thought and speech (Jewish antisemites are now, unhappily, no longer a rarity), shall learn from competent lips that the violation of our rights is an act of violence which can by no means be justified by any "Jewish racial defects." Should we as a people be exposed to false accusations, then at least the base calumnies by which it is sought to represent us as an inferior race, and therefore one unworthy of equal rights, shall not cling to our national honour. Every distortion shall be marked as such, every. curtailment of our rights shall be pilloried, every act of violence shall call forth a flaming protest. And should we not achieve much in the struggle for our human and national rights, then at least the bloody traces of this unequal struggle shall serve, for ourselves and for the better-feeling part of mankind, as tokens of the violence done to us. Thus and not otherwise can our national dignity be preserved. And thus and not otherwise can our national interests also be protected, and our universal human and national rights be won, at least in part.

Ein christlicher Abgeordneter, und mag er noch so liberal und human sein, kann als Nichtjude nicht bloß unsere nationale Würde nicht schützen, sondern auch nicht unsere nationalen Interessen. Denn erstens kennt er diese Interessen nicht gut genug und zweitens handelt es sich in der Politik nicht um Altruismus und Humanität. Ein mittelmäßiger Nationaljude wird noch immer die Interessen seines Volkes besser verteidigen als ein hervorragender (im besten Sinne des Wortes) liberaler Nichtjude. Denn ersterer verteidigt seine eigenen blutigen Interessen, indem er für die seines Volkes kämpft, während letzterer fremde Interessen bloß aus logisch-prinzipiellen Gründen unter seinen Schutz nimmt, in seinem innersten Inneren aber ziemlich kalt bleibt.

A Christian deputy, be he never so liberal and humane, cannot, as a non-Jew, protect not merely our national dignity but our national interests either. For, in the first place, he does not know these interests well enough, and in the second place politics is not a matter of altruism and humanity. A mediocre national Jew will still always defend the interests of his people better than an eminent (in the best sense of the word) liberal non-Jew. For the former defends his own vital interests in fighting for those of his people, while the latter takes foreign interests under his protection merely on grounds of logic and principle, but in his inmost heart remains fairly cold.

Es pflegt immer die Gewohnheit der assimilatorisch-jüdischen Abgeordneten in Deutschland und Österreich zu sein, auf antisemitische Hetzreden nicht selbst zu erwidern, sondern liberale christliche Abgeordnete erwidern zu lassen, da diese weniger der Apologie verdächtig seien und daher mehr wirken können. Wie wenig heilsam diese Vogel-Strauß-Politik gewesen ist, das ist jetzt ersichtlich; was noch nicht alle klar einsehen, ist, welches enorme Quantum von nationaler Würde bei einer solchen Handlungsweise verloren gegangen ist. Und diese Würde kann bloß durch jüdische Vertreter bewahrt werden, wie auch bloß solchen Vertretern die Wahrung jüdischer Interessen, die ihnen wohlbekannter sind als den Fremden, anvertraut werden kann. Selbsthilfe muß auch in der Gegenwartspolitik die Losung der Juden sein.

It has always been the custom of the assimilationist Jewish deputies in Germany and Austria not to reply themselves to antisemitic incitements, but to let liberal Christian deputies reply, since these were less open to the suspicion of apologetics and could therefore be more effective. How little salutary this ostrich policy has been is now plain to see; what not all yet clearly perceive is what an enormous quantity of national dignity has been lost by such a course of conduct. And this dignity can be preserved only by Jewish representatives, just as only such representatives can be entrusted with the safeguarding of Jewish interests, which are far better known to them than to strangers. Self-help must be the watchword of the Jews in present-day politics as well.

Darum ist die Erwählung nationaljüdischer Vertreter, und mögen sie noch so gering an Zahl sein, von so eminenter Bedeutung, daß kein Preis für deren Durchbringung zu kostspielig ist. Wo solche gewählt werden können, dürfen die so schwergeprüften russischen Juden sich von keiner Drohung zurückschrecken lassen: gerade die jüdischen Vertreter in der Reichsduma, zu einem jüdisch-politischen Klub vereinigt, sind es, die auch in bezug auf die Verhinderung der Pogrome Hervorragendes werden leisten können. Wo aber jede Möglichkeit, einen jüdischen Abgeordneten zu wählen, fehlt, dürfen die Juden nur dann für einen liberalen Kandidaten, der die jüdische Gleichberechtigung in sein politisches Programm ausdrücklich aufnehmen wird, stimmen, wenn dadurch nicht das Leben und der Wohlstand der Juden des betreffenden Wahlbezirks gefährdet werden können. Sonst — und natürlich ist ebenso zu verfahren, wenn es vorauszusehen ist, daß ein judenfeindlicher Kandidat so wie so durchdringen wird — gibt es für die Juden einen einzigen Ausweg: Wahlenthaltung. Denn niemand hat das Recht, für den zweifelhaften Nutzen, den ein nichtjüdischer Abgeordneter der jüdischen Sache bei seinem besten Willen bringen kann, ganz gewisse Opfer an jüdischem Blut und Gut darbringen zu lassen. Genug des jüdischen Blutes, das ein ganzes Jahrhundert hindurch für Feinde und Freunde des jüdischen Volkes geflossen ist! Wenn es wirklich ohne jüdische Opfer keine Freiheit geben kann, so sollen durch das jüdische Blut dem jüdischen Volke eigene nationale Kämpfer erstehen, die seine Ehre retten, seine Würde bewahren und seine Interessen schützen werden!

Therefore the election of national-Jewish representatives, be they never so few in number, is of such eminent importance that no price for carrying them through is too costly. Wherever such can be elected, the so sorely tried Russian Jews must let themselves be deterred by no threat: it is precisely the Jewish representatives in the Imperial Duma, united in a Jewish political club, who will be able to accomplish something outstanding in regard to the prevention of pogroms as well. But where every possibility of electing a Jewish deputy is lacking, the Jews may vote for a liberal candidate who will expressly take Jewish equality of rights into his political programme only if the lives and the prosperity of the Jews of the electoral district concerned cannot thereby be endangered. Otherwise — and naturally the same course is to be followed where it can be foreseen that an anti-Jewish candidate will get in in any case — there is but one way out for the Jews: abstention from the poll. For no one has the right to have quite certain sacrifices of Jewish blood and goods offered up for the doubtful benefit which a non-Jewish deputy, with the best will in the world, can bring to the Jewish cause. Enough of the Jewish blood that has flowed for a whole century for the foes and the friends of the Jewish people! If there really can be no freedom without Jewish sacrifices, then let there arise from the Jewish blood national champions of the Jewish people's own, who will save its honour, preserve its dignity and protect its interests!

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Aus Tunis.

From Tunis.

Es gilt als eine beinahe selbstverständliche Tatsache, daß das Eindringen europäischer Völker, besonders aber vorgeschrittener, in zurückgebliebene Länder außerhalb Europas notwendigerweise den allgemeinen Fortschritt bedinge. Besonders großes Gewicht legen auf diese politische Umbildung gewisse Kreise jüdischer Philanthropen und Politiker, die das einzige Heil für die Juden in deren Französierung oder Anglisierung sehen. Von diesem Standpunkte aus, wenn auch vielleicht nicht nur von diesem, hat die „Alliance“ ihre bekannte Marokkopolitik betrieben. Die Wirklichkeit aber will den Wünschen und Träumen der Juden nicht immer Rechnung tragen. Es ist sehr wahrscheinlich: wenn die politische Konstellation es auch mit sich gebracht hätte, daß Marokko in die Sphäre des ausschließlichen Einflusses der französischen Republik geraten oder, wie der stehende Ausdruck lautet, „tunisiert“ worden wäre, die Lage der marokkanischen Juden hätte doch eine kaum erhebliche Aenderung erfahren. Das Beispiel von Tunis ist uns Zeuge dafür. In einer angesehenen französischen Zeitschrift „La Quinzaine Coloniale“, die eine Politik der kolonialen Expansion vertritt und mit einflußreichen Kreisen Frankreichs in inniger Verbindung steht, lesen wir eine bedeutsame, beinahe im offiziellen Tone gehaltene Auslassung über die Ansprüche der tunesischen Juden, die wir im folgenden fast unverkurzt wiedergeben:

It passes as an almost self-evident fact that the penetration of European peoples, and especially of advanced ones, into backward countries outside Europe necessarily brings about general progress. Particularly great weight is laid upon this political transformation by certain circles of Jewish philanthropists and politicians, who see the sole salvation of the Jews in their Frenchification or Anglicisation. It is from this standpoint, if perhaps not from this one alone, that the "Alliance" has pursued its well-known Morocco policy. But reality will not always take account of the wishes and dreams of the Jews. It is very probable that, even had the political constellation brought it about that Morocco passed into the sphere of exclusive influence of the French Republic, or, as the standing phrase has it, had been "Tunisified," the position of the Moroccan Jews would nevertheless have undergone scarcely any considerable change. The example of Tunis bears witness to this for us. In a respected French periodical, "La Quinzaine Coloniale," which advocates a policy of colonial expansion and stands in intimate connection with influential circles in France, we read a significant pronouncement, couched in an almost official tone, on the claims of the Tunisian Jews, which we reproduce in what follows almost unabridged:

„Die tunesischen Juden, die gewissermaßen gegenüber den Europäern und Mohammedanern der Regentschaft (von Tunis) den dritten Stand bilden, beginnen nunmehr ihre Klagen vorzubringen, und zwar in der Form von Reklamationen bei der beratenden Konferenz, durch Propaganda-Broschüren, Gesuche an das Parlament und Vorstellungen bei den Berichterstattern über das tunesische Budget. Sehen wir zu, worin diese Klagen bestehen und, falls sie begründet sind, in welchem Maße die Regierung des Protektorats ihnen Genüge leisten könnte. Es ist hervorzuheben, daß, abgesehen von den Angelegenheiten des Personenrechts, die der Gerichts-

"The Tunisian Jews, who in a certain sense form the third estate as against the Europeans and the Mohammedans of the Regency (of Tunis), are now beginning to bring forward their complaints, and that in the form of representations to the Consultative Conference, by propaganda pamphlets, petitions to Parliament and remonstrances addressed to the reporters on the Tunisian budget. Let us see in what these complaints consist and, should they be well founded, in what measure the Government of the Protectorate could give them satisfaction. It is to be emphasised that, apart from matters of personal law, which to the juris-