No. 10 — DIE WELT — 19
No. 10 — "Die Welt" — 19
BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“
sind eingegangen Für den jüdischen Nationalfonds: Aus der Sammelbüchse der Frau Herschmann in Welikie-Zonki Ro. 6.20 . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 13.35 Alte Schuld des Herrn Dr. Albert Nacht in Berlin . . . „ 10.— M. Goldschmied-Strassburg i. Els. zur Erinnerung an die Promotion des Herrn Dr. Israel Schapiro . . . . . Mk. 0.50 Sammlung der Kolonisten in Anatolien (aus den Kolonien Eski-Schehir Caraja, (Maamuri) Kral-Harman (Warburgkeuy) zur Eintragung Prof. Dr. O. Warburgs, Berlin Mk. 110.— Summa Mk. 133.85
AT THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT"
the following have been received For the Jewish National Fund: From the collection box of Mrs. Herschmann in Welikie-Zonki Ro. 6.20 . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 13.35 Old debt of Dr. Albert Nacht in Berlin . . . " 10.— M. Goldschmied-Strasburg in Alsace, in remembrance of the conferring of the doctorate on Dr. Israel Schapiro . . . . . Mk. 0.50 Collection of the colonists in Anatolia (from the colonies Eski-Schehir Caraja, (Maamuri) Kral-Harman (Warburgkeuy) for the inscription of Prof. Dr. O. Warburg, Berlin Mk. 110.— Total Mk. 133.85
Für die Ölbaum-Pflanzung: Teplitz-Schönau, Statt eines Kranzes spenden zwölf Ölbäume: auf den Namen des Dr. med. Josef Weil, Volksverein „Zion“, Julius Hahn, Dr. Emil Margulies je zwei Bäume; Robert und Leopold Adler, Ernst Bechert, Kl. Willy Kohn (Villa Kneipp) Julius Kohner, Rud. Jampeles, Ludwig Steiner je 1 Baum zusammen 12 Bäume . . Mk. 72.—
For the Olive-Tree Plantation: Teplitz-Schönau. In lieu of a wreath, twelve olive trees are given: in the names of Dr. med. Josef Weil, Volksverein "Zion," Julius Hahn, Dr. Emil Margulies two trees each; Robert and Leopold Adler, Ernst Bechert, Kl. Willy Kohn (Villa Kneipp) Julius Kohner, Rud. Jampeles, Ludwig Steiner 1 tree each, together 12 trees . . Mk. 72.—
BEI DER JUEDISCHEN KOLONIALBANK
sind eingegangen Für den jüdischen Nationalfonds:
AT THE JEWISH COLONIAL BANK
the following have been received For the Jewish National Fund:
| L. | s. | d. |
|---|---|---|
| Per Dr. Freedmann, Liverpool, collected . . . . . . . . . | . | 0. |
| Von A. Zucker, London, Collection at the wedding of his daughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . | 0. |
| M. Levy, London, collected in a box . . . . . . . . . . . . . | . | 0. |
| L. | s. | d. |
|---|---|---|
| Per Dr. Freedmann, Liverpool, collected . . . . . . . . . | . | 0. |
| From A. Zucker, London, Collection at the wedding of his daughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . | 0. |
| M. Levy, London, collected in a box . . . . . . . . . . . . . | . | 0. |
Von der Society „Mebassereth“ Zion, Paris: Durch Mme. Gaisenband Quittungsbuch No. 12: Yetta Gaisenband, D. Salomon, Simon Gaisenband je Frs. 1.—, Xenie Merlis, L. Sieradzer, B. Mendelsohn je Frs. 2.—, Durch Herrn Liebling Quittungsbuch No. 10: M. Posownik 1.—, A. Liebling 0.20, Rebekka Friedmann 0.50, J. Liebling 9.70, Liebermann 0.50, D. Kantorowitsch 0.30, M. Klark 0.50, Gartenberg 0.30, durch Isr. Roukhomovski Quittungsbuch No. 13: Houkhmann 1.05, Brodski 1.—, Chtrich 0.50, Houkhmann 0.50, Razoumny 1.—, Chtatnengroch 1.—, Gorodichze 0.70, durch Herrn Grimberg Quittungsbuch No. 16: J. Enzer, M. Monzafia, Lebelsohn, Schwarz, J. Selman, Gabat, Marcovici je 0.50, Froimescu, Binder, Gorodichze je 0.25, J. Sid 0.30, M. Lipovski 1.—, durch M. Gorodichze Quittungsbuch No. 3: Pompian, Scher, Warschawtschik Gorodichze je 0.50, Chochat, Burstein, Buch je 0.25, Bekrizki, Mendelewitsch, Dr. Marmorek, Cherechevski je 1.—, M. Gorodichze 0.95, Kourianski 0.60, durch Herrn Aronstam Quittungsbuch No. 1: S. Tikozki 2.—, Reinhertz, Aronstam, Meites, Warschawtschik, Spiegel, Preiskel, Krinsky, Perinsky je 1.—, Antokolsky 5.—, S. Aronstamm 2.50, Krinsky 0.50, Familie Roukhomovsky 1.10, durch Herrn Person Quittungsbuch No. 2: Cherchewsky 0.30, Rapeport, Poliakoff, Rappoport je 0.25, Offer, Lindenbaum, Widan, Person, Sekir. Berchin, Noutmann, Tschoubok, Aronstam, Brase, Lindenbaum je 0.50, Wechsler 0.35, Grünzweig 0.60, Gaisenband, Person, Aronstam, Person je je 1.—, Rapoport 0.90, Frieda Herzberg, J. Lindenbaum je 2.—, Mme. Nerwich M. Person je 3.—, Grünzweig 4.—, Sammlung bei der Soire des Dames Sionistes Frs. 3.85, Verkauf von Briefmarken an Herrn Mendelsohn Frs. 32.25 . . . . . . . . Frs. 114.90
From the Society "Mebassereth" Zion, Paris: Through Mme. Gaisenband, receipt book No. 12: Yetta Gaisenband, D. Salomon, Simon Gaisenband Frs. 1.— each, Xenie Merlis, L. Sieradzer, B. Mendelsohn Frs. 2.— each, Through Mr. Liebling, receipt book No. 10: M. Posownik 1.—, A. Liebling 0.20, Rebekka Friedmann 0.50, J. Liebling 9.70, Liebermann 0.50, D. Kantorowitsch 0.30, M. Klark 0.50, Gartenberg 0.30, through Isr. Roukhomovski, receipt book No. 13: Houkhmann 1.05, Brodski 1.—, Chtrich 0.50, Houkhmann 0.50, Razoumny 1.—, Chtatnengroch 1.—, Gorodichze 0.70, through Mr. Grimberg, receipt book No. 16: J. Enzer, M. Monzafia, Lebelsohn, Schwarz, J. Selman, Gabat, Marcovici 0.50 each, Froimescu, Binder, Gorodichze 0.25 each, J. Sid 0.30, M. Lipovski 1.—, through M. Gorodichze, receipt book No. 3: Pompian, Scher, Warschawtschik Gorodichze 0.50 each, Chochat, Burstein, Buch 0.25 each, Bekrizki, Mendelewitsch, Dr. Marmorek, Cherechevski 1.— each, M. Gorodichze 0.95, Kourianski 0.60, through Mr. Aronstam, receipt book No. 1: S. Tikozki 2.—, Reinhertz, Aronstam, Meites, Warschawtschik, Spiegel, Preiskel, Krinsky, Perinsky 1.— each, Antokolsky 5.—, S. Aronstamm 2.50, Krinsky 0.50, the Roukhomovsky family 1.10, through Mr. Person, receipt book No. 2: Cherchewsky 0.30, Rapeport, Poliakoff, Rappoport 0.25 each, Offer, Lindenbaum, Widan, Person, Sekir. Berchin, Noutmann, Tschoubok, Aronstam, Brase, Lindenbaum 0.50 each, Wechsler 0.35, Grünzweig 0.60, Gaisenband, Person, Aronstam, Person each each 1.—, Rapoport 0.90, Frieda Herzberg, J. Lindenbaum 2.— each, Mme. Nerwich M. Person 3.— each, Grünzweig 4.—, collection at the Soire of the Dames Sionistes Frs. 3.85, sale of stamps to Mr. Mendelsohn Frs. 32.25 . . . . . . . . Frs. 114.90
Für die Ölbaum-Pflanzung. Vier Ölbaumpflanzungen für die Eltern der Eheleute Tobias und Bertha Markus in Florenz . . . . . . . . . Frs. 30.— Ménachem Gorodichze, Paris, anlässlich der Geburt seiner Cousine Rose Maria Gorodichze, auf deren Namen ein Baum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frs. 7.50 Mr & Mme. Dr. Leon Gorodichze auf die Namen ihrer Kinder Helene, Jean und Elisabeth je ein Baum . . Frs. 22.50 Podkamien: Sammelbogen 1195 Osias Reiser: L. Grosskopf —.30, Ch. O. Adler —.20, Sch. Roth —.20, G. Reiser —.20, Sch. Barer —.30, G. Schapira —.18, A. Roth —.20, S. Reiser —.20, S. Kanczuker —.20, S. Probst —.20, Sch. Roth —.40, J. Reiser —.20, O. Reiser —.30, A. Roth —.20, O. Reiser —.30, Markus Joller —.17, S. Reiser —.20, S. Klein —.10, zusammen 4.05, 1196 Leib Franzos: Pienaki: M. Chotiner —.20, H. Glashofer —.10, A. Schwager —.10, A. Roth —.20, M. Roth —.20, L. Friedmann —.20, M. J. Ochs —.10, B. Chotiner —.10, K. Piczenik —.20, M. Grünseid —.10, L. Franzos —.20, B. Jehuda —.30, J. Galatzer —.20, S. Grosskopf —.20, Ch. Grosskopf —.10, S. Schwarz —.10, M. Rubinstein —.10, Weirauch —.10, Diverse —.20, Ch. Grosskopf —.10, A. Piczenik —.10, N. Safir —.10, M. Meisenger —.50, M. Warach —.10, L. Franzos —.10, Büchse 1083 Leib Franzos 1.40; zusammen 5.40 1194, 1197 und 1198 leer . . . . . . . . . . . . . . 9.45 Brünn Sammelbogen 1192 Theodor Huber: E. Kornitzer 1.50, A. Meissner 1.—, L. F. Wichand 1.—, H. Forell 1.—, Th. Weiss 1.—, Th. Huber 1.—, O. Huber —.50, R. Weininger —.50, E. Diassy —.50, Wasserhimmeler —.50 8.50 Sendung Frau Dr. Eva Salz, Tarnow (Spendenverzeichnis am Schluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.46 Suczawa Sammlung Frl. Lechner und Heitel bei Hochzeit Hausvater-Rosenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Elias Nestel, Zydaczow zur Hochzeit Ephraim Gottlieb, Zydaczow — Frl. Adele Silberherz Ottynia . . . . . 1.— Bei Brith im Hause Spitzer, Cerna: Spitzer, Brunner, Schulhof, Aufrecht, Polaczek . . . . . . . . . . . . . . 5.40 Kremsier: Abend bei Kien Ossid . . . . . . . . . . . 1.60 Teplitz: Mädchenklub von Fannie Rothenstein zur Confirmation Emil Bauch gelieferte Arbeiten 2.—, Dr. Arthur Scheuer für Karten zum Festabend 10.— . . . . . . 12.— Büchse 411: Ingenier Karl Raudnitzky, Gmunden . . . . 16.60 Beamte der Dampfsäge Brod a. S. . . . . . . . . . . 7.— Büchse 339: Baruch Grosskopf Przemyslany . . . . . . 3.93 Büchse 66: Moritz Trammer, Trzebinia, . . . . . . . . 2.24 Büchse 99: Dr. Samuel Russ, Floridsdorf . . . . . . . . 4.61 Sammlung bei der Hochzeit Naftali Springer Neusandez . . 4.60 Büchse 499: Sanitätsrat Dr. Hausmann, Meran . . . . . 5.14 Wien, Büchsen 512: Moria Wien Hermann 3.76, 47 Moriah Wien 3.48, 212: Frau Stein —.18, 185: Frau E. Reisz 2.64, 315: Ing. Seidener 4.17 . . . . . . . . . 14.23 Büchse 352: Mirjam Tarnow . . . . . . . . . . . . . 2.— A. F. Bolechow zur Jahreszeit seines seeligen Vaters Lothringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— St. Sambor Büchsen 466: Alter Liebermann 2.63, 273 Nechemas Langinger 8.—, Wolffsohn . . . . . . . 10.63 Summe Kr. 1024.22
For the Olive-Tree Plantation. Four olive-tree plantings for the parents of the married couple Tobias and Bertha Markus in Florence . . . . . . . . . Frs. 30.— Ménachem Gorodichze, Paris, on the birth of his cousin Rose Maria Gorodichze, one tree in her name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frs. 7.50 Mr & Mme. Dr. Leon Gorodichze, one tree each in the names of their children Helene, Jean and Elisabeth . . Frs. 22.50 Podkamien: collection sheet 1195 Osias Reiser: L. Grosskopf —.30, Ch. O. Adler —.20, Sch. Roth —.20, G. Reiser —.20, Sch. Barer —.30, G. Schapira —.18, A. Roth —.20, S. Reiser —.20, S. Kanczuker —.20, S. Probst —.20, Sch. Roth —.40, J. Reiser —.20, O. Reiser —.30, A. Roth —.20, O. Reiser —.30, Markus Joller —.17, S. Reiser —.20, S. Klein —.10, together 4.05, 1196 Leib Franzos: Pienaki: M. Chotiner —.20, H. Glashofer —.10, A. Schwager —.10, A. Roth —.20, M. Roth —.20, L. Friedmann —.20, M. J. Ochs —.10, B. Chotiner —.10, K. Piczenik —.20, M. Grünseid —.10, L. Franzos —.20, B. Jehuda —.30, J. Galatzer —.20, S. Grosskopf —.20, Ch. Grosskopf —.10, S. Schwarz —.10, M. Rubinstein —.10, Weirauch —.10, sundry —.20, Ch. Grosskopf —.10, A. Piczenik —.10, N. Safir —.10, M. Meisenger —.50, M. Warach —.10, L. Franzos —.10, box 1083 Leib Franzos 1.40; together 5.40 1194, 1197 and 1198 empty . . . . . . . . . . . . . . 9.45 Bruenn collection sheet 1192 Theodor Huber: E. Kornitzer 1.50, A. Meissner 1.—, L. F. Wichand 1.—, H. Forell 1.—, Th. Weiss 1.—, Th. Huber 1.—, O. Huber —.50, R. Weininger —.50, E. Diassy —.50, Wasserhimmeler —.50 8.50 Remittance from Mrs. Dr. Eva Salz, Tarnow (list of donors at the end) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.46 Suczawa, collection by Miss Lechner and Heitel at the Hausvater-Rosenblatt wedding . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Elias Nestel, Zydaczow, for the wedding of Ephraim Gottlieb, Zydaczow — Miss Adele Silberherz, Ottynia . . . . . 1.— At a Brith in the house of Spitzer, Cerna: Spitzer, Brunner, Schulhof, Aufrecht, Polaczek . . . . . . . . . . . . . . 5.40 Kremsier: evening at Kien Ossid . . . . . . . . . . . 1.60 Teplitz: girls' club of Fannie Rothenstein, work supplied for the confirmation of Emil Bauch 2.—, Dr. Arthur Scheuer for tickets to the festive evening 10.— . . . . . . 12.— Box 411: Engineer Karl Raudnitzky, Gmunden . . . . 16.60 Officials of the steam saw-mill, Brod a. S. . . . . . . . . . . 7.— Box 339: Baruch Grosskopf Przemyslany . . . . . . 3.93 Box 66: Moritz Trammer, Trzebinia, . . . . . . . . 2.24 Box 99: Dr. Samuel Russ, Floridsdorf . . . . . . . . 4.61 Collection at the wedding of Naftali Springer, Neusandez . . 4.60 Box 499: Sanitätsrat Dr. Hausmann, Meran . . . . . 5.14 Vienna, boxes 512: Moria Vienna Hermann 3.76, 47 Moriah Vienna 3.48, 212: Mrs. Stein —.18, 185: Mrs. E. Reisz 2.64, 315: Eng. Seidener 4.17 . . . . . . . . . 14.23 Box 352: Mirjam Tarnow . . . . . . . . . . . . . 2.— A. F. Bolechow on the Yahrzeit of his late father Lothringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— St. Sambor boxes 466: Alter Liebermann 2.63, 273 Nechemas Langinger 8.—, Wolffsohn . . . . . . . 10.63 Total Kr. 1024.22
In nächster No. (11) erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“
In the next No. (11) the column "Self-Taxation" will appear
Für die Ölbaumpflanzung:
Ludwig Steiner Teplitz 1 Baum auf Namen Dr. Margulies anlässlich seines Vortrages über Juden Russlands . . . 7.— B. Kluger Skole 1 Baum zur Jahreszeit seiner Ehegattin auf ihren Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Dr. Isidor Margulies Wien 3 Bäume anstatt eines Kranzes auf das Grab des lieben Gesinnungsgenossen Dr. Josef Weil Teplitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.— Summe Kr. 35.—
For the Olive-Tree Plantation:
Ludwig Steiner, Teplitz, 1 tree in the name of Dr. Margulies on the occasion of his lecture on the Jews of Russia . . . 7.— B. Kluger, Skole, 1 tree on the Yahrzeit of his wife, in her name . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Dr. Isidor Margulies, Vienna, 3 trees in lieu of a wreath on the grave of our dear fellow Zionist Dr. Josef Weil, Teplitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.— Total Kr. 35.—
Specifikation
der in dieser Nummer von Frau Dr. Eva Salz aus Tarnow ausgewiesenen 5.46 und von derselben in Nummer 2 ausgewiesenen 10.42 und 39.70
Specification
of the 5.46 acknowledged in this number from Mrs. Dr. Eva Salz of Tarnow, and of the 10.42 and 39.70 acknowledged from the same in Number 2
Als Selbstbesteuerung: Für Dezember: S. Spann —.50, Gottlieb Krakau 1.—, Dr. L. Mannheimer —.70, Ingenieur Leuchter —.90, Emilie Edelstein —.40, Heinrich Fluhr —.50, Ed. Schwager 2.—, Sara Abedam —.20, Rahela Leser —.20, Helene Wulwek —.20, Eva Salz —.50, Paulina Rauchwerk —.10, Sara Bonat —.40, Jakob Owide —.20, Artur Tannenbaum —.20, W. Faber —.50, N. Frey —.50, Dr. Salz 2.—, Josef Gross —.20, Debora Klein 2.—, S. Feldblum —.50, Johanna Traum —.40, Franziska Baum —.20, Johanna Kerner —.40, Rahela Zierer —.50, Halter —.40, zusammen 15.60.
As self-taxation: For December: S. Spann —.50, Gottlieb Krakau 1.—, Dr. L. Mannheimer —.70, Engineer Leuchter —.90, Emilie Edelstein —.40, Heinrich Fluhr —.50, Ed. Schwager 2.—, Sara Abedam —.20, Rahela Leser —.20, Helene Wulwek —.20, Eva Salz —.50, Paulina Rauchwerk —.10, Sara Bonat —.40, Jakob Owide —.20, Artur Tannenbaum —.20, W. Faber —.50, N. Frey —.50, Dr. Salz 2.—, Josef Gross —.20, Debora Klein 2.—, S. Feldblum —.50, Johanna Traum —.40, Franziska Baum —.20, Johanna Kerner —.40, Rahela Zierer —.50, Halter —.40, together 15.60.
Für Januar: Ingenieur Leuchter —.90, Dr. L. Mannheimer —.70, Gottlieb Krakau 1.—, S. Spann —.50, S. Feldblum —.50, Ed. Schwager 2.—, Dr. Salz 2.—, Eva Salz —.50, Rahela Leser —.20, Regina Fränkel —.30, Sara Bonat —.40, Salomea Siegel —.40, Jakob Owide —.20, Emila Edelstein —.40, Debora Klein 2.—, Johanna Traum —.40, Helena Wulwek —.20, Rahela Bierer —.50, Franziska Baum —.20, Anna Blitz —.20, N. Frey —.50, W. Faber —.50, Halter —.40, zusammen 14.90.
For January: Engineer Leuchter —.90, Dr. L. Mannheimer —.70, Gottlieb Krakau 1.—, S. Spann —.50, S. Feldblum —.50, Ed. Schwager 2.—, Dr. Salz 2.—, Eva Salz —.50, Rahela Leser —.20, Regina Fränkel —.30, Sara Bonat —.40, Salomea Siegel —.40, Jakob Owide —.20, Emila Edelstein —.40, Debora Klein 2.—, Johanna Traum —.40, Helena Wulwek —.20, Rahela Bierer —.50, Franziska Baum —.20, Anna Blitz —.20, N. Frey —.50, W. Faber —.50, Halter —.40, together 14.90.
Gesammelt auf Hochzeit Apfel durch Frl. Bierer und S. Spann 10.42.
Collected at the Apfel wedding by Miss Bierer and S. Spann 10.42.
Gesammelt am Maccabäerfest 4.60 durch Frl. Rosenzweig, von Antisemit Baster —.64, von Bourgois Safir —.50, von Mina Rosenzweig —.60,
Collected at the Maccabee festival 4.60 by Miss Rosenzweig, from the antisemite Baster —.64, from the bourgeois Safir —.50, from Mina Rosenzweig —.60,
Büchsen: 346: Rosenzweig —.26, 379: Dr. Salz 2.14, 472: J. Traum 1.04, 507: S. Goldberg —.92, 508: Weiss 2.56, 510: A. Tannenbaum 1.40, zusammen 8.32.
Boxes: 346: Rosenzweig —.26, 379: Dr. Salz 2.14, 472: J. Traum 1.04, 507: S. Goldberg —.92, 508: Weiss 2.56, 510: A. Tannenbaum 1.40, together 8.32.