Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
14printed page
scan 14 of 26
Facsimile · scan 14 of 26
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

14. — "Die Welt" — No. 10.

V

In the third night, a night full of blue and of stars, the youths came to a great and pitch-black river, and there burst forth from them a cry of joy: Water! Water! And they flew to the water and drank deep, and they lay down upon the bank of the river to rest.

And two youths suddenly cried out: "Salt-wort! Salt-wort!" And they all flew to the salt-wort, and they licked it, and they returned to rest upon the bank of the stream.

And they knew not that they had drunk of the river of perdition and had eaten of the roots of Satan.

Only one of them, that tender, bright-eyed youth, drank not of the river, nor ate of the salt-wort, but all alone he set himself upon the ledge of a rock and bathed his eyes in the blue of the heavens. His ear listened to the song of his soul, and his gaze pierced the abyss of the night.

Suddenly the terrible man with the grim eyes rose up. And he drew near to the band of youths and said:

"Brothers, have ye already forgotten the song of hatred and of destruction?"

And the youths were silent and answered not a word, and they were ashamed to confess that they had never known the song. Only a fair-haired boy took heart and dissembled and said with a cunning tongue:

"Can the tiger then forget his cry? Can then . . ."?

A flaming arrow from the eyes of the Wondrous One slew the boy's lie while it was yet upon his lips, and the Wondrous One flared up and said:

"The tiger has become a desert dog."

And the boy blushed and lowered his eye to the toe of his foot, and between his fingers he ground a grain of stone. Only the night was a covering to him, and none saw his shame.

And the Wondrous One sat at the edge of the bank, and his glowing eyes plunged into the black depths and lost themselves there. And the youths were silent and held their breath, for the fear of God came upon them, and their heart harboured a secret dread. And they inclined their ear to the stillness, as one athirst in the wilderness inclines his ear to a mute rock, thinking to hear the murmur of a hidden spring in the heart of the stone.

And after a moment a soft song arose, and the waves of the sound of a gentle melody drew near from the side of the Wondrous One. To himself the man sang, to himself, and his voice was so soft, so soft . . . Dark, secret and quiet as the nature of the night the song came, and the hearts grew numb before the ice of its quiet, and none knew whether it crept slowly forth from some dark cave of the Wondrous One, like a black serpent, and drew itself towards the water, or whether the eyes of the Wondrous One had fished it out of the abyss of the stream and drawn it to his soul.

And the man whispered in his song:

"Deep they sleep and black, the abysses of perdition

And guess the riddle of death. . . . And therein sinks like stones the torment of all the worlds And the outcry of the worlds . . . And where is help? She dallies with heaven And with its God. She primps herself for the dance and drums and dances Upon the peaks of the rocks Against the stars. . ."

And the youths sat in silence, and their faces were wrapped in the darkness of the river. The abyss of perdition whispered terrors to them, and the golden stars lured them out of the black deep.

And the shamefaced boy, in his simple mind, picked up a little pebble from among the smooth stones of the river and threw it into the water. And the heart of the river was stirred. And it shrank together. And the river's countenance was twisted. And out of the golden stars there darted little, coiling serpents of fire and scattered hastily and tremblingly hither and thither. . . And the heart of the youths was stirred too, and they trembled greatly. But they knew not wherefore and why. And a black fire glowed in the eyes of the Wondrous One, the flame of Satan. And his voice suddenly changed and grew strong and trembled and thundered:

"Out of the abyss of perdition fetch me forth the song of destroying, Black as the firebrands of their heart, bear it among the nations and scatter it among those whom God hath angered And heap its coals upon their head! Sow therewith ruin and destruction upon their fields, Every man about him in his four ells. And when your shadow flits past the roses of their gardens They shall turn black and wither. And when your glance falls upon their marble images and their palaces, Like potsherds they shall break. And take a laughter with you, a laughter bitter as wormwood, cruel, And ye shall slay with it. . ."

And the bright-eyed youth, who all the while had stood alone, leaning against the ledge of the rock, seeking his star on high, drew near softly from behind the youths, his eyes lifted to heaven, as they had been, and he asked with love:

"Brothers, and the song of comfort and of fulfilment, do ye know it?"

But the youths heeded not his question, moved not and turned not their eye from the river. For the song of the Wondrous One had swallowed up the souls of them all. Mute, sunk in silence, they sat upon the bank of the river, their forms like black gravestones upon their own graves.

Only the shamefaced boy, the fair-locked one, who sat there and played quietly alone with the pebbles of the bank, made haste to give answer, and took heart and spoke with a cunning tongue:

"Can the chamois of the rock then forget its longing, can then . . ."