Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
6printed page
scan 6 of 24

6 — "Die Welt" — No. 9

(continued from page 5)

…would have. We do not wish to overrate the importance of the declarations of the Sheikh-ul-Islam. But they are not without political significance. . . . When Ferdinand the Catholic had driven the Jews out of Spain, the Turkish Sultan Bajazet II. received them into his empire and said: You call Ferdinand a wise king! — Yet he makes our land rich and his own poor!" The policy of Bajazet has never been wholly abandoned in Stamboul. The moment has come again when the Jews must flee from the land of their dwelling. And the words of Bajazet sound once more in a somewhat altered form: "The Jews would, by their immigration into Turkey, contribute to the wealth of the Turkish Empire and at the same time attain strength and security." Thus on the Turkish side, too, men are beginning to regard the problem of Jewish immigration from a modern standpoint, which is a gratifying and promising fact.

ON THE LANGUAGE QUESTION

by Dr. SIMON BERNFELD-Berlin

Among the many oddities that are now occurring in Russia is this too: that the Jewish Democrats have opened a campaign against the Hebrew language and for Yiddish.

The dispute over the question, Hebrew or Jargon, began in the Jewish press years ago. But at that time it was not a matter of, say, the Jewish vernacular alone, which is spoken by millions of Jews, becoming the national language of the Jewish people, but of the Jargon, the "Golus language," being used in literature alongside the Hebrew language, at least for the time being. In that dispute I declared myself against the fanatics of Hebrew, if only for the simple reason that the existence of the Jargon, as the only language in which we can speak to a great part of our people, is an established fact with which we must reckon. Moreover, it cannot be denied that the hope that in the Diaspora the Hebrew language might become a popular and mother tongue even of the nationally-minded Jews is, precisely, only a hope. Until then one must unfortunately be prepared for only a minority among us learning Hebrew so far as to find in that language the expression of national feeling.

Practically speaking, moreover, these two languages complement each other, so far as the intellectual life of the Jewish people in the modern sense is concerned. The Hebrew language, although it is only a literary language, has in the first place the advantage that through a knowledge of it the whole national literature of our people becomes accessible. I have already pointed out elsewhere the remarkable phenomenon in our history, that great and significant books on Judaism which were composed in some foreign language could then only have a great effect upon the history of culture if they were translated into Hebrew at an early date. And conversely, books originally written in Hebrew, because their Hebrew original was lost through various causes, have never taken root among our people — in these cases the translation could not replace the Hebrew original. I call to mind, for example, the first two books of the Maccabees, the collection of proverbs of Ben-Sira, and Josephus's history of the Jewish-Roman war. That is an argument against the use of any foreign language whatever in Jewish literature. The Christian historian Ewald has, besides, made a very fine observation. In the Alexandrian age educated Jews believed that by treating Judaism in the Greek language they could introduce the heathen into the Jewish world and so make them friends of the Jewish people and of Judaism. But precisely at the time when Greeks and Romans became acquainted with Judaism in this way, a fierce hatred against Judaism began. This apt remark of Ewald's may be confirmed by an example from the most recent history as well. Zunz, too, was of the opinion that the Science of Judaism must be written in a modern language, for only thereby would the nations gain respect for the Jews and consent to their civil emancipation. It hardly needs to be recalled any longer that events did not answer to this hope.

When we make use of the Hebrew language in all questions concerning the Jews and Judaism, and otherwise too as a mediating organ between the scattered brethren, we know well enough that it suffices even for the finest nuances of the matters treated. We have, moreover, the further advantage that we can presuppose in the reader a certain familiarity with our subject and therefore need not always begin with the A B C. In the use of "Yiddish" all the difficulties confront us that the use even of the world languages presents to us in such matters; and in addition the chief difficulty, that the Jargon does not suffice for the treatment of scientific, artistic and even serious political questions; the language for that must first be created. We see, indeed, every day how the "Jargonists," as soon as they leave the field of belles-lettres and popular humour, must toil, and they attain their end only by using now High German expressions, which are equally unintelligible to the people, now taking refuge in Hebrew words that had not formerly penetrated into the Jargon. For me there is no doubt at all that the broad masses of the people, for whom this literature is after all intended, in no case understand it, however hard the authors may strive to make their language more easily intelligible.

Since I am in principle no opponent of the Jargon, I will at once set out what might be said against my objection. If the Jargon in its present condition is not yet a literary language in the better sense, it can be made one, if gifted poets and writers will make use of it. The German language, too, stood some 200 years ago not much higher in literary respect than the Judaeo-German Jargon does now. And it cannot be denied, either, that the Jargon has in the last 10 years undergone a gratifying development both in content and in form. But in the first place I should like to ask: why should we wish to undertake this labour of creating a new national language, which in comparison with Hebrew is after all only something foreign to us? If the Jargon after hundreds of years perhaps becomes a literary language, it would yet hardly attain any greater significance for Judaism than High German or the English language, in which Judaism could arrive at no character of its own, at no individuality. Moreover, I hold it to be downright impossible that the Judaeo-German Jargon should at best become anything more than, for instance, Low German. For a language to become the organ of the higher intellectual life of a nation, it must have become the language of the educated. For not