14 — DIE WELT — No. 9
Page 14. — "Die Welt" — No. 9.
| Nebenzimmer herein, Musik von aussen. Diener bringt Licht) Weh mir! Ich fürchte mich, ihn anzuschauen! | |
| Alle | (erschrocken:) Was ist los? Was ist geschehen? |
| Pessie | (plötzlich:) Helft doch, ihn abzubinden! Fürchtet Euch nicht vor ihm! . . . Mein Herz blutet für ihn! . . . |
| Chatzkel: | Vater im Himmel! . . . (Bindet ihn ab). Er ist tot! (Weint) Gott ist ein gerechter Richter! (Er und Leiser legen Herschele's |
| Körper auf den Boden und bedecken ihn mit einem Tallis). | |
| Leiser: | Gott im Himmel, nicht der Badchen, der alte Leiser, zerreisst jetzt sein Gewand. (Reisst das Gewand ein und weint, alle Frauen weinen verzweifelt. Musik blickt düster mit einem sarkastischen Lächeln). |
| Pessie: | (fällt über den Körper): Jetzt, wo er tot ist, erlaubt mir wenigstens, an seiner Seite zu weinen. (Alle werden allmählich still, nur Pessies leisses Weinen ist hörbar). |
(continued from page 13)
| . . . adjoining room into the room, music from without. A servant brings a light) Woe is me! I am afraid to look at him! | |
| All | (alarmed:) What is it? What has happened? |
| Pessie | (suddenly:) Help to cut him down! Do not be afraid of him! . . . My heart bleeds for him! . . . |
| Chatzkel: | Father in Heaven! . . . (Cuts him down). He is dead! (Weeps) God is a righteous Judge! (He and Leiser lay Herschele's |
| body on the floor and cover it with a Tallis). | |
| Leiser: | God in Heaven, it is not the Badchen, it is old Leiser who now rends his garment. (Rends his garment and weeps; all the women weep in despair. Musik looks on gloomily with a sarcastic smile). |
| Pessie: | (falls upon the body): Now that he is dead, allow me at least to weep at his side. (All gradually fall silent; only Pessie's soft weeping is heard). |
ENDE DES DRAMAS
END OF THE DRAMA
HEINRICH HEINE, DER JUDE
Von MATHIAS ACHER, Wien
HEINRICH HEINE, THE JEW
By MATHIAS ACHER, Vienna
Nichts ist mir verhasster, als wenn unsere mehr oder weniger ernst zu nehmenden deutschschreibenden Literaten jüdischen Stammes an Heine herumknabbern. Denn ich spüre, wie sie sich um etwas herumdrücken, worum sich der grosse Tote niemals herumdrückte: Um das jüdische Problem. Es gibt welche, die es ganz verschweigen, die völlig vertuschen, wie viel es für Heine bedeutete und für seine Erklärung bedeutet. Andere können nicht umhin, davon Erwähnung zu tun, aber so, dass man sieht, wie wenig sie imstande sind, darin Heines Spuren auch nur nachzugehen. Alle benutzen die Gelegenheit, um, plump oder fein, absichtslos oder rechenschaftslos, für Heines und noch mehr für ihre eigene Deutschheit Stimmung zu machen.
Nothing is more hateful to me than when our German-writing men of letters of Jewish stock, more or less to be taken seriously, nibble away at Heine. For I sense how they skulk around something which the great dead man never skulked around: the Jewish problem. There are some who pass over it entirely, who wholly hush up how much it meant to Heine and how much it means for the understanding of him. Others cannot avoid making mention of it, but in such a way that one sees how little they are able even to follow in Heine's tracks there. All of them use the occasion to stir up feeling, clumsily or subtly, unintentionally or irresponsibly, for Heine's Germanness and still more for their own.
Die armen Leute, die sich durch fünfzig Jahre voll merkwürdiger Erfahrungen und Entwicklungen nicht verpflichtet fühlen, über Heine- hinausgekommen zu sein, ja noch hinter ihm zurückgeblieben sind! Zurückgeblieben, weil sie nicht den grossmenschlichen Wahrheitsdrang besitzen, der jenen bis ganz nahe der Erkenntnis des grossen Missverständnisses seinerzeit führte und ihnen um so leichter die volle Erkenntnis bringen müsste!
The poor people, who through fifty years full of remarkable experiences and developments feel no obligation to have got beyond Heine, who have indeed even remained behind him! Remained behind, because they do not possess the great-souled passion for truth which led him in his day to within a very little of recognising the great misunderstanding, and which ought all the more readily to bring them to full recognition of it!
Man soll den bewussten vom unbewussten Heine unterscheiden. Mit seinem Bewusstsein war Heine nichts weniger als Jude. Es fiel ihm nicht ein, für die deutschen Juden das Recht auf selbstständige nationale Weiterexistenz in deutschen Landen zu verlangen oder eine nationale Auferstehung des ganzen jüdischen Volkes in irgend einer Form zu erhoffen. Noch weniger erfüllte ihn jemals Zweifel an seiner eigenen Zugehörigkeit zum deutschen Volke. Und wir dürfen uns nicht einmal damit trösten, dass sein Deutschtum blos ein politischer Begriff gewesen wäre. Zum Patriotismus im engeren Sinne hat er ja nie besonderes Talent besessen. Es war wirklich ein nationales Deutschtum, dem sich Heine zugehörig erachtete.
One should distinguish the conscious from the unconscious Heine. In his consciousness Heine was anything but a Jew. It never occurred to him to demand for the German Jews the right to an independent national continuance in German lands, or to hope for a national resurrection of the whole Jewish people in any form whatever. Still less was he ever filled with doubt as to his own belonging to the German people. And we may not even console ourselves that his Germanness was merely a political notion. For patriotism in the narrower sense he never possessed any particular talent. It was truly a national Germanness to which Heine deemed himself to belong.
Sein Judenschmerz ist an sich kein Gegenbeweis. Ich halte überhaupt nicht viel vom Judenschmerz, auch dann nicht, wenn er benutzt wird, um das Bekenntnis zur jüdischen Nationalität zu begründen. Wer seiner nationalen Eigenart sicher und in ihr sicher ist, muss in ihr sein Genüge finden bezw. suchen, sie so auszugestalten, dass er es finde. Wer sich aber erst an seinem Schmerz, Jude zu sein, d. h. an den Zurücksetzungen, die sich sein guter Assimilationswille, seine mitmenschliche Zutraulichkeit holen, das jüdische Nationalbewusstsein aufpäppeln muss, hat davon sicherlich nicht zuviel in sich. Judenschmerz ist kein Symptom des Aufstieges, sondern des Verfalles, ein echtes Gewächs des Assimilationserdreiches.
His Jewish sorrow is in itself no proof to the contrary. I do not think much of Jewish sorrow in general, not even when it is used to ground the profession of Jewish nationality. He who is sure of his national individuality, and secure within it, must find his satisfaction in it, or rather seek so to shape it that he may find it. But he who must first nurse up his Jewish national consciousness on his pain at being a Jew — that is, on the rebuffs which his good will to assimilate and his human trustfulness bring upon him — certainly has not too much of it in him. Jewish sorrow is a symptom not of ascent but of decline, a true growth of the soil of assimilation.
Aber Heines Judenschmerz war gar nicht der gewöhnliche. Tief innerlich, mit dem Echtesten seines Wesens, beklagte er gar nicht sein Judentum, sondern fühlte sich geradezu von dessen eigenartigem Inhalte und Sinne wie von Magneten angezogen. Und man kann diese Anziehung nicht bloss mit romantischen Neigungen erklären. Heine hatte wohl zeitweilig sentimentale Stimmungen, zeitweilig auch pathetische Bedürfnisse. Sie trafen aber, wie in jedem grossen Dichter, niemals zusammen, und konnten so nicht das Kind erzeugen, das aus ihrem Zusammentreffen unfehlbar hervorgeht: Die Romantik. Er war zu lebendig, um Romantiker zu sein. Nein, es war einfach herzliche Liebe, und die Empfindung, dort seinen geistigen Mutterboden zu finden, die ihm immer wieder zum Judentum hinzogen.
But Heine's Jewish sorrow was not at all the ordinary kind. Deep within, with the truest part of his being, he did not lament his Jewishness at all, but felt himself positively drawn, as by magnets, to its peculiar content and meaning. And one cannot explain this attraction merely by romantic inclinations. Heine certainly had sentimental moods at times, and at times pathetic needs as well. But, as in every great poet, they never met, and so could not beget the child which infallibly springs from their meeting: Romanticism. He was too much alive to be a Romantic. No, it was simply heartfelt love, and the feeling of finding there his spiritual native soil, that drew him again and again towards Judaism.
Allerdings, den meisten seiner heutigen deutsch-jüdischen Missversteher erscheinen diese Liebe und dieses Heimatsgefühl nur als lächelnde Koketterie mit den gänsefetteten Leckerbissen der koscheren Küche. Sie vergessen dabei, was ihnen sonst so deutlich ist, wie wenig ernst oder besser wie tief ernst das Heine’sche Lächeln zu nehmen ist; dass er immer tiefe Lebensgleichnisse damit aussprach.
To be sure, to most of his present-day German-Jewish misinterpreters this love and this feeling of home appear merely as a smiling coquetry with the goose-fatted dainties of the kosher kitchen. In this they forget what is otherwise so plain to them: how little seriously, or better, how deeply seriously, the Heinesque smile is to be taken; that he always uttered profound parables of life through it.
Und als ob in dem Juden Heine wirklich nur der Feinschmecker auf seine Kosten gekommen wäre, und nicht auch der Mensch! Und zwar von Jugend ab! Denn auch dies darf man nicht glauben, dass Heine erst nach seiner „Bekehrung“ jüdischer geworden ist. Seine „hellenischen“ Überzeugungen beweisen nichts gegen seine jüdische Art, eher viel für sie. Denn Heine war nicht der erste und nicht der letzte hervorragende Jude, der das Judentum (samt dem Christentum als Fleisch von dessen Fleische) zu grau fand und die sonnige Welt Griechenlands mit jüdischer Inbrunst und jüdischer Hartnäckigkeit suchte. Und seine „Bekehrung“ war im Grunde nichts anderes, als dass sich ihm sein innerstes Wesen mehr enthüllte, dass er einen jener Männer in sich entdeckte, als welche er die Juden den Griechen als Jünglinge entgegenstellte. So wie er auch dann nicht aufhörte, zu Aphrodite zu beten, so war er auch früher, ohne es zu wollen und ohne es zu wissen, ein jüdischer Mensch und als Genie einer gewesen, der die ganze, masslose und doch gebändigte, Leidenschaftsenergie seines Volkes in sich trug. Und Einer, den diese Energie auf die Menschheitswege dieses seines Volkes trieb! Dann, das darf man vor Allem nicht vergessen: Dass Heine wie alle grossen Juden in allen Entwicklungsstadien seines Lebens die sozial-sittliche Forderung aufgestellt hat.
And as though in Heine the Jew it were really only the gourmet who had his due, and not the man as well! And that from his youth onward! For one must not believe this either, that Heine only became more Jewish after his "conversion." His "Hellenic" convictions prove nothing against his Jewish nature, rather a great deal for it. For Heine was neither the first nor the last eminent Jew to find Judaism (together with Christianity, as flesh of its flesh) too grey, and to seek the sunny world of Greece with Jewish ardour and Jewish tenacity. And his "conversion" was at bottom nothing else than that his innermost being was more fully revealed to him, that he discovered in himself one of those men as whom he set the Jews over against the Greeks as youths. Just as even then he did not cease to pray to Aphrodite, so earlier too, without willing it and without knowing it, he had been a Jewish man and, as a genius, one who bore within him the whole boundless and yet tamed energy of passion of his people. And one whom this energy drove upon the paths of humanity of this his people! Then — and this above all must not be forgotten — Heine, like all great Jews, in every stage of development of his life put forward the social and moral demand.
Aber er hat doch so deutsche, so durchaus deutsche Lieder gedichtet — höre ich mir entgegenreufen. Ja, aber wie viele? Es hätte denn doch mit ganz eigenen Dingen zugehen müssen, es
But he did write such German, such thoroughly German songs — I hear it cried against me. Yes, but how many? It would indeed have had to come about by very strange means, it