"Die Welt" — No. 9. — Page 13.
Herschele: Do not think it is so great a sin!
Pessie: No, — but what can I talk about with you, or you with me? We are strangers, after all . . . But — why do you sit in the dark? Shall I have your lamp brought to you? (Calls through the door): Bring a lamp!
Herschele: No, I wish to sit in the dark. (A servant brings a lamp. Exit. Pessie, very sad, goes to the door. Leiser enters quickly). What is it, then?
Leiser: (alarmed): Pessie, forgive me, I must tell you something. . . . hush!
Pessie: You and your secrets! I have other things on my mind now!
Leiser: Pessenju, for the first time in my life I must now tell a secret at which you will not laugh (softly:) Just now I heard in the street that Mottele did not survive the operation . . . . They are in there? They must not be told.
Pessie: Woe is me! How will Zippenju live through it! And the poor mother! Woe is me! (Both exit. Herschele sits still, in deep sorrow. He covers his face with his hands and does not notice that Chatzkel enters. He is very downcast. His eyes fill with tears. — Pause).
Chatzkel: Forgive me, master of the house, (Herschele starts) you need not be alarmed. I have come to fetch my poor wife and my unhappy daughter-in-law. . . .
Herschele: So? They may go home already? The operation is already over?
Chatzkel: Yes, they may go home now. Your doctor has finished what your factory began. Quiet! I do not want them to know in there yet! . . . (softly:) Reb Herschele, my son has died under the knife.
Herschele: Woe is me! Dead? Blessed be the righteous Judge. *)
Chatzkel: Who says that this is a righteous judgment? You? You believe that there is a Judge before whom you will have to render account? Oh, Reb Herschele, not with Him and not for everything — you will not be able to settle accounts even with me alone.
Herschele: Yes, Reb Chatzkel, I feel it and I believe it too, that sooner or later every man will have to render account. But settle accounts with you?
Chatzkel: Yes, with me, your workman, you will have to settle accounts above all. Once we were brothers; now I am your day-labourer. In former days, before writing the Torah, you purified yourself with water; now you bathe in blood. In the blood of our young, innocent children!
Herschele: Chatzkel, have pity on me, I beg you!
Chatzkel: You had an old father, to whom you once, so I think, gave even more honour than one is bound to give — but did you have pity on him? Did you have pity on your wife, a pious, good woman, who looked up to you as to a king? Did you have pity on your young wife, whose mind has been deranged through you?
Herschele: Through me?
Chatzkel: Yes, through you! Do you have pity on your friend, your best friend, and on his children? At the very time when you sit counting money here in your room, there lies at my home a dead man who has been murdered by your money. You promised to make the whole town happy; you have robbed us all, made us unhappy, plunged us into ruin! . . . Reb Herschele, you have played a comedy with God. . . . You chose yourself a holy work, made Talessim for Jews. Now, look here: (Draws from under his coat a blood-soaked Tallis.) This is one of your Talessim; it is soaked with blood, with the blood of my child, and with the tears of his poor orphaned children! My dead son has spoiled a Tallis for you — put it down to my account! (Exit quickly into the inner rooms).
Herschele: (remains motionless a long while, then takes the Tallis and gazes at it, whispering softly to himself:) Account! Account! (Again gazes long with a fixed stare at the Tallis, at last lays it on the strong-box. Suddenly sees the fiddle, takes it down, shuts all the doors and begins, very softly and with deep feeling, to play "Mismor ledowid." Stops, covers his face with his hands and remains still. His eyes fill with tears. He goes to the bookcase and takes out a prayer-book, places himself before the strong-box as before a reading-desk, and prays. A sigh escapes him, very softly:) Enosch moh jiske, — what merits can man earn for himself, and how can he be pure — tomo bssoro, he is unclean in his body . . . (weeps). Woe, woe! Mah jissonon odom chaj? What complaint can poor man make? . . . (Prays on a long while, suddenly rises, with swift resolve takes the Tallis, ties it round the handle of the strong-box, makes a noose about his neck, looks long at everything around him, and lets himself slide down. — Pause. — Freidenju appears).
Freide: The fiddle has spoken again! It has told the truth again . . . Why are you silent, why do you not speak? . . . (Sings softly the "Mismor ledowid") Herschele, the fiddle is silent, and you too? Where are you? (Suddenly catches sight of him. Cries out in despair:) Woe, woe! *(Pessie, Zippe, Dobe, Leiser, Chatzkel rush from the
*) The customary formula of prayer used upon the death of a Jew.