Page 12. — "Die Welt" — No. 9.
(continued from page 11)
…room — I am quite alone here. I repent it, father, that in your old age I sent you away to strangers.
Leiser: No, I am not among strangers at all . . . I and Ephraim the musician are like kinsmen. We understand each other very well. We can talk together, we have memories of the old days . . . no, I will tell you the truth, there among the strangers I am at home, and here in this house I was always as among strangers. There, you understand, there is no sadness, no "melancholy." If there is something to eat, one falls to with an appetite; if there is nothing to bite, well, then one tells jokes. One quarrels, one makes peace, one laughs, one plays a little game of dominoes, — one makes a bit of music too — I give my Badchen an airing — I know it is a disgrace to you, but there it is in its proper place. To be sure, I cannot force you through the beadle to pay Ephraim for an old father, for such a coarse fellow . . .
Herschele: No, father, heaven forbid, that is not what I meant, you have not understood me . . .
Leiser: I will tell you something: even if you will pay nothing at all, Ephraim will not turn me out of doors either. Among poor devils a thing like that is of no account. But I here? What have I to look for here, and whom have I here? Good day! That is to say, it is already twilight, so: Good night! (Aside): Six, seven, eight! (Off).
Masik: There, you see, did you need to make yourself great anxieties about people? Hahaha! Reb Herschele, in every man there is a bit of a Badchen.
Herschele: Yes, — but in every Badchen there is also a man. You know, however highly we think of ourselves, however great and strong we may be — we are afraid of Man all the same. When we build a house of prayer, a communal bath, or when, for example, I should like to build a hospital here, or when I pay for my father's board, I do it only because I am afraid of Man. We do it because we wish to pay off to Man at least a small part of the debt, only because we believe we shall succeed at least in fooling Man, in blinding him or bribing him. Masik, nothing strikes such fear into Man as Man himself. (It is growing dusk).
Masik: I do not understand it. I know that one fears God, some fear the Devil — you are actually afraid of Man. Is he then so strong?
Herschele: With God one can come to a settlement; of the Devil one thinks little, once one holds oneself to be a clever creature. Our Sages say: The sins that man commits against God, the Day of Atonement atones for. But the sins of men against one another — for those neither tears avail, nor good deeds, nor prayers. (A noise from outside). What is that? (Some Jewish workmen lead in Dobe and Zippe, who look as though they had wept much).
A Workman: Don't take it amiss, Reb Herschele, the doctor had them led away into the counting-house; the operation cannot be finished while they are there. We took them away by force. (Workmen off).
Herschele (gently): Just go in! Come, our people are in there (leads them).
Dobe: Woe is me! An eye has been torn out of my head! My only child has been made a cripple!
Zippe: Mother-in-law, what is the use of such talk? He is our employer, after all, and what can it matter to an employer? Mottele has no arm any more — another will work instead! (Bursts into tears).
Herschele: Zippenju, I am not only your employer, I am also your uncle and your brother-in-law . .
Zippe: Since you divorced my aunt you are no longer my uncle. And because you have made my sister unhappy, you are not yet my brother-in-law! (Dobe and Zippe off through the back door).
Herschele: All are strangers to me. All are my enemies. It seems that all wished to be related by marriage to the rich man, that they prize his friendship highly — but it only seems so. And when the time comes when they speak the truth, when they speak as they feel, then one sees that all are strangers, all are enemies. I am so lonely . . . Masik, I beg you, I want to be alone now.
Masik: I will not leave you alone now. You are too nervous and occupy yourself too much with Man . . .
Herschele: How can you help me now? You were able to help me to become rich, great, famous, honoured, but to make me happy, to make me tranquil — that you cannot do. I beg you, leave me now! . . .
Masik (sarcastically): The "Man" wishes to remain without me?
Herschele: Yes, go, I want to remain alone, alone with myself. Do you not hear? (Agitated) I tell you, go! (Masik goes; Herschele sits for a while, sad and lost in thought. Pessie enters; Herschele starts).
Pessie: Is no one here? I wanted to send for spirits of ammonia. Zippenju keeps fainting away. (Goes to the door).
Herschele: It is well that you have come. I wanted to speak with you about something.
Pessie: Speak? Not now! You are alone here, after all — a strange man . . .
