Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
5printed page
scan 3 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 8 — DIE WELT — 5

No. 8 — "Die Welt" — Page 5.

alle anderen Rücksichten den Sieg davon getragen . . . Aber die französische Leitung der Alliance hat es verstanden, die Unzu- friedenheit der nichtfranzösischen Mitglieder zu erwecken. Sie trieb eine einseitige, unzweckmässige Politik. Und insofern hatten die deutschen Mitglieder der Alliance volles Recht, der Pariser Leitung ihr Vertrauen zu entziehen. Aber war der Ausweg, den sie gefunden haben, der richtige, der einzig mögliche? Ist die Politik, die von den Berliner Herren inauguriert wurde, auch die zweckmässige? Es ist ja bloss eine deutsche, vielleicht etwas verschlechterte, Auflage der Pariser Alliancepolitik! In Paris machte man französische Politik — aber wenigstens mit Methode, mit Grosszügigkeit. Der Charakter der deutschen Alliance, ihr Verhältnis zur deutschen Politik im Allgemeinen, lässt kaum etwas ähnliches vom „Deutschen Bureau der A. I. U.“ erwarten.

(continued from page 4)

…all other considerations carried off the victory . . . But the French direction of the Alliance contrived to arouse the discontent of the non-French members. It pursued a one-sided, inexpedient policy. And to that extent the German members of the Alliance were fully entitled to withdraw their confidence from the Paris direction. But was the way out which they have found the right one, the only possible one? Is the policy inaugurated by the Berlin gentlemen also the expedient one? It is, after all, merely a German, perhaps somewhat deteriorated, edition of the Paris Alliance policy! In Paris they made French policy — but at least with method, on a grand scale. The character of the German Alliance, its relation to German policy in general, scarcely permits one to expect anything similar from the "German Bureau of the A. I. U."

Die „Kölnische Zeitung“ freute sich über den Beschluss der deutschen A. I. U. Und sie hatte von ihrem Standpunkte auch Recht. Genügte ja bloss eine Korrespondenz aus Tanger in dieser Zeitung, eine leise Mahnung, die von diesem Blatte ausging, um den Kommerzienrat Goldberger und die anderen Herren von der Alliance ins Bockshorn zu jagen! Ob die deutsche Diplomatie von der deutschen A. J. U. Erspriessliches zu erwarten hat — ist fraglich. Zweifellos ist aber, dass das jüdische Volk nicht viel gewinnen wird. Manche deutsche Blätter fassen die Frage ganz anders auf. So schreibt z. B. der „Reichsbote“ in Berlin: „Ob wir uns darüber freuen sollen, dass die orientalischen (russischen, polni- schen und galizischen) Juden alle Deutsch lernen? Die Folge wird sein, dass sie sich immer mehr nach Deutschland wenden und dass ihnen die Niederlassung in Deutschland bedeutend er- leichtert wird, wenn sie Deutsch gelernt haben. Das können wir aber ebensowenig wünschen, als dass sie im Orient als Deutsche angesehen werden und durch ihr bekanntes Verhalten den Hass der Orientalen auf das Deutschtum werfen! Man lehre die Juden die Sprache des Landes, in welchem sie wohnen!“ Herr Gold- berger wird wohl bald ernüchtert und aus seinen deutschen Expansionsträumen wachgerüttelt werden. Dankbarkeit war selten das Leitmotiv der Politik. Aber die einzige Frucht, der wirkliche Ertrag des Beschlusses, der am 16. ds. in Berlin gefasst wurde, ist die Zerbröckelung der Alliance, die Zersplitterung der jüdischen Kräfte. Wir haben nichts zu befürchten. Die Alliance hat in den letzten Jahren viel zu wenig getan, um sich den Ruhm einer jüdischen Institution zu sichern. Und sollten dem Beispiele der deutschen Juden auch die Juden der übrigen Länder folgen, sollte die Alliance an der Zersplitterung und innerer Reibung zugrunde gehen, — wir werden ihr keine Träne nachweinen. Sie hat längst aufgehört, ein Zentrum des jüdischen Lebens, der jüdischen Politik zu sein. — An ihre Stelle müssen jetzt neue, zielbewusste jüdi- sche Organisationen treten. Sind auch schon getreten. „Es ist eine Zeit zu bauen und es ist eine Zeit zu zerstören.“

The "Kölnische Zeitung" rejoiced at the resolution of the German A. I. U. And from its own standpoint it was right, too. Why, a mere correspondence from Tangier in this newspaper, a gentle admonition proceeding from this journal, sufficed to put Commercial Councillor Goldberger and the other gentlemen of the Alliance into a fright! Whether German diplomacy has anything profitable to expect from the German A. J. U. is questionable. But beyond doubt the Jewish people will gain little. Some German papers take quite another view of the question. Thus, for example, the "Reichsbote" in Berlin writes: "Are we to rejoice that the Oriental (Russian, Polish and Galician) Jews are all learning German? The consequence will be that they will turn more and more towards Germany, and that settlement in Germany will be made considerably easier for them once they have learned German. But that we can wish as little as that they should be regarded in the East as Germans and, by their well-known conduct, throw the hatred of the Orientals upon Germandom! Let the Jews be taught the language of the country in which they live!" Herr Goldberger will surely soon be sobered and shaken awake from his German dreams of expansion. Gratitude has seldom been the leading motive of policy. But the only fruit, the real yield of the resolution passed in Berlin on the 16th inst., is the crumbling of the Alliance, the splintering of the Jewish forces. We have nothing to fear. In recent years the Alliance has done far too little to secure for itself the glory of a Jewish institution. And should the Jews of the other countries also follow the example of the German Jews, should the Alliance perish of splintering and inner friction, — we shall shed no tear for it. It has long since ceased to be a centre of Jewish life, of Jewish policy. — In its place new, purposeful Jewish organisations must now step. Indeed, they have already done so. "There is a time to build up, and there is a time to break down."

Die Veteranen. Eine jüdische Zeitung in Wien, die „Na- tionalzeitung“ brachte vor kurzem einige interessante Aeusserungen österreichischer Politiker über die nationale Autonomie der Juden. Die Antworten sind teilweise zustimmende, zum Teil aber auch ablehnende. Und es wird sich wohl lohnen, auf diese oder jene Aeusserung näher einzugehen, sie von unserem Standpunkte zu beleuchten. Manche Politiker sind prinzipielle Anhänger der jüdischen Autonomie in Oesterreich — und zwar sind es begreiflicherweise die Vertreter der Nationali- täten, die selbst einen harten Kampf um ihre Volksindividualität zu bestehen haben, — also vor Allem die Ruthenen und die Czechen. Die Haltung der Ruthenen ist ja bekannt. Abg. Romanczuk war ja einer der Initiatoren der Bewegung für die Autonomie der Juden in Oesterreich. Es ist begreiflich, dass die Czechen, die in den Juden gefährliche Alliierte der Deutschen sehen, die nationale Autonomie der Juden als den natürlichsten Ausweg betrachten. Sie kennen aber auch ihre Juden und wissen, wie schwer diese für eine jüdische Politik zu gewinnen seien. Und in dieser Hin- sicht ist der Brief des czechischen Abg. Dr. Sileny besonders charakteristisch. Er schreibt: „Ich habe an vielen Orten von der Forderung nach einer jüdisch-nationalen Autonomie erfahren, aber ich sehe, dass dieser Plan keinen Beifall findet. Die Juden Mährens halten weiter mit den Deutschen und ihnen ist es zu- zuschreiben, dass die einviertel mährischen Deutschen gegenüber dreiviertel Tschechen das Uebergewicht im Lande und in einigen Orten hielten, wo sie (die Juden) im Gegensatz zu den tschechi- schen Parteien stehen, wie z. B. Leipnik, Göding, Lundenburg. In den deutschen Ortschaften rechnen die Juden mit dem guten Willen der Tschechen, wenn sie sich überall als Deutsche be- nehmen. Infolgedessen kann natürlich der Hass gegen das Judentum sich nicht vermindern, sondern er wächst. Unter solchen Umständen sind keine Aussichten vorhanden, dass die nationale Autonomie der Juden an dem Verhalten der Leute gegenüber den Tschechen Mährens etwas ändern wird. Man braucht nicht erst abzuwarten, wie sich die Juden in der neuen Landtagswahlordnung, zu dem nationalen Kataster bei den Land- tags-, Gemeindewahlen, bei den Einschreiben in die Schule (vide lex Kvicala) usw. verhalten werden.“

The Veterans. A Jewish newspaper in Vienna, the "Nationalzeitung," recently published some interesting expressions of opinion by Austrian politicians on the national autonomy of the Jews. The answers are in part favourable, but in part also unfavourable. And it will be well worth while to go more closely into this or that utterance and to illuminate it from our standpoint. Some politicians are adherents on principle of Jewish autonomy in Austria — and these, understandably, are the representatives of the nationalities which themselves have a hard struggle to wage for their national individuality, — that is, above all, the Ruthenians and the Czechs. The attitude of the Ruthenians is, of course, well known. Deputy Romanczuk was indeed one of the initiators of the movement for the autonomy of the Jews in Austria. It is understandable that the Czechs, who see in the Jews dangerous allies of the Germans, regard the national autonomy of the Jews as the most natural way out. But they also know their Jews and know how hard these are to win for a Jewish policy. And in this respect the letter of the Czech Deputy Dr. Sileny is particularly characteristic. He writes: "I have heard in many places of the demand for a Jewish-national autonomy, but I see that this plan finds no favour. The Jews of Moravia continue to hold with the Germans, and it is to be ascribed to them that the one-quarter of Moravian Germans, as against three-quarters Czechs, have held the preponderance in the land and in some places where they (the Jews) stand in opposition to the Czech parties, as, for example, Leipnik, Göding, Lundenburg. In the German localities the Jews count upon the good will of the Czechs, while everywhere they behave as Germans. In consequence, the hatred of Jewry naturally cannot diminish, but grows. Under such circumstances there are no prospects that the national autonomy of the Jews will alter anything in the conduct of these people towards the Czechs of Moravia. One need not first wait to see how the Jews will behave under the new Diet electoral law, towards the national register at the Diet and municipal elections, at enrolment in the schools (vide lex Kvicala), etc."

Nicht minder interessant ist die Aeusserung der jungcze- chischen Reichsratsabgeordneten Erwin Spindler. Auf die Frage, wie er sich zur Idee der jüdischen Nationalität verhalte, antwortete er: „Vor langen Jahren, viel früher noch, bevor die zionistische Idee ihren Siegeszug angetreten hatte, vertrat ich in meinem Blatte „Podripan“ die Existenz der jüdischen Rasse, des jüdischen Volkes.

No less interesting is the utterance of the Young Czech deputy to the Reichsrat, Erwin Spindler. To the question of what his attitude was towards the idea of a Jewish nationality, he answered: "Long years ago, much earlier still, before the Zionist idea had begun its triumphal march, I maintained in my paper 'Podripan' the existence of the Jewish race, of the Jewish people.

In meiner damaligen Polemik mit dem Organe des tschechisch- jüdischen Assimilanten „Ceskozidovské listy“ wies ich darauf hin, dass die Juden, obwohl sie das Unglück hatten, ihr Vaterland zu verlieren, ein spezifisches, von allen anderen Völkern sich unter- scheidendes Ganzes bilden. Weder die Diaspora, noch der Verlust der Nationalsprache, noch ein anderer Umstand können an dieser Tatsache etwas ändern. Meine diesbezügliche Ansicht und volle Ueberzeugung, berechtigt mich zu der Behauptung, dass die Juden nicht nur eine eigene Nation für sich bilden, sondern sogar auch einer ganz anderen Rasse angehören als die christlichen Nationen Europas, und dass sie daher im Königreiche Böhmen als die dritte Nationalität zu betrachten und zu respektieren sind.“

"In my polemic at that time with the organ of the Czech-Jewish assimilationists, 'Ceskozidovské listy,' I pointed out that the Jews, although they had had the misfortune to lose their fatherland, form a specific whole, distinct from all other peoples. Neither the Diaspora, nor the loss of the national language, nor any other circumstance can alter anything in this fact. My view on this point and my full conviction entitle me to the assertion that the Jews not only form a separate nation of their own, but even belong to an entirely different race from the Christian nations of Europe, and that they are therefore to be regarded and respected in the Kingdom of Bohemia as the third nationality."

Er sprach auch seine „aufrichtige Sympathie“ für das gerechte und für die jüdische Nation einzig mögliche Streben“ nach einer jüdischen Wahlkurie aus und versprach, „dasselbe auch, sollte es vor das Forum des Reichsrates gebracht werden, nach Möglichkeit zu unterstützen.“

He also expressed his "sincere sympathy" with the just endeavour, the only one possible for the Jewish nation," for a Jewish electoral curia, and promised "to support the same as far as possible, should it be brought before the forum of the Reichsrat."

Nicht so denken die Liberalen und die Freisinnigen. Reichs- ratsabgeordneter Dr. Ludwig Vogler, ein Vertreter des 48er Liberalismus, schrieb an einen zionistischen Verein in Wien:

Not so think the Liberals and the Freethinkers. The Reichsrat deputy Dr. Ludwig Vogler, a representative of the Liberalism of '48, wrote to a Zionist society in Vienna:

Ich kenne in der Politik nur „Wähler“, nicht „jüdische Wähler“ und „christliche Wähler“, und will daher in eine Versammlung eines Zionsvereines, welcher die Juden als abgesonderte Gruppe ansieht, ebensowenig gehen, wie ich eine „antisemitische“ besuche.

I know in politics only "voters," not "Jewish voters" and "Christian voters," and therefore will no more go to a meeting of a Zion society, which regards the Jews as a separate group, than I would attend an "antisemitic" one.

Es ist wohl möglich, dass meine Anschauungen in diesem Punkte heute als veraltet angesehen werden. Ich bin aber aus einer älteren Schule des politischen Lebens hervorgegangen; zur Zeit, als ich die Universität besuchte, herrschte erfreulicherweise ein anderer Geist und andere Anschauungen als heutzutage! Und wenn seither auch die Zeiten sich geändert haben, so darf man mir keinen Vorwurf daraus machen, wenn ich mich zu ändern nicht willens bin.

It is quite possible that my views on this point are to-day regarded as antiquated. But I have come out of an older school of political life; at the time when I attended the University there prevailed, happily, another spirit and other views than nowadays! And if the times have changed since then, I must not be reproached for being unwilling to change myself.

Ich kann mir auch gar nicht anmassen, etwa jene Juden, die ihr Heil in der Verfolgung der sogenannten zionistischen Bestre- bungen erblicken, zu einer anderen Anschauung bekehren zu wollen, da ich Nichtjude bin und mir deshalb, wenn ich gegen den Zionis-

Nor can I at all presume to wish to convert to another view those Jews who see their salvation in the pursuit of the so-called Zionist aspirations, since I am a non-Jew, and therefore to me, if I against Zion-