DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— APPEARS EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
X. JAHRG. | KÖLN, 23. Februar 1906 | ב"ה/שבט א"תתלו לחורבן | Nr. 8
10th YEAR | COLOGNE, 23 February 1906 | ב"ה/שבט א"תתלו לחורבן | No. 8
DIE DROHUNG UND IHRE ERFÜLLUNG
THE THREAT AND ITS FULFILMENT
Dr. Byck hat sein Versprechen gehalten. Er hat in seinem offenen Briefe, in seinem sogen. politischen Manifest*) die Zionisten Galiziens mit Feuer und Schwert bedroht. Seine Drohung lautete:
Dr. Byck has kept his promise. In his open letter, his so-called political manifesto*), he threatened the Zionists of Galicia with fire and sword. His threat ran thus:
„In unserem Lande hat eine Partei junger Männer für die jüdisch-nationale Kurie Feuer gefangen, eine Partei, die seit ihrem Bestande von einem eigenen überseeischen Vaterlande träumt. Diesen jungen Leuten scheint es, dass die Wahlreform die grosse Konjunktur gebracht hat, das eigene Vaterland in Galizien zu bauen. Sie übersehen, dass Galizien dafür nicht der Platz ist und dass man uns dies mit Feuer und Schwert verwehren wird.“
"In our country a party of young men has caught fire for the Jewish-national curia, a party which, ever since it came into being, has dreamed of a fatherland of its own beyond the seas. To these young people it seems that the electoral reform has brought the great opportunity to build their own fatherland in Galicia. They overlook the fact that Galicia is not the place for it, and that this will be denied us with fire and sword."
„Man“ wird „uns“ dies verwehren. Das war eine kluge Wendung. Das sollte eine Rückendeckung sein. Dr. Byck wusste sehr wohl, dass die Polen selbst sich nicht zum ersten Streich aus dem Hinterhalt hergeben würden. Nicht weil die Polen etwa nur einen offenen Kampf lieben — ihre Politik in Galizien und Russisch-Polen beweist ja zur Genüge das Gegenteil — sondern, weil sie es doch nicht gewagt hätten, den Juden das primitivste politische Recht, das der eigenen Meinung, durch einen Gewaltakt auf eigene Verantwortung zu rauben. Dazu musste ein Jude herhalten, ein Hausjude, ein „Moszko“, der die schmutzigen Geschäfte für die Herrschaft zu erledigen hat, mit denen der Schlachziz sich nicht besudeln will, wenngleich er ihre Früchte mit beiden Händen einheimst. Das rührende Doppelspiel, das „man“ nun inszeniert, unterscheidet sich in nichts von dem alten Handel, den „Moszko“ mit dem gestrengen „Pan Hrabia“, dem edlen Schlachzizen abschliessst. Dr. Byk hat von einer Reihe zionistischer Vereine Telegramme erhalten, die gegen seine, durch nichts gerechtfertigte Usurpation der Vertretung der Juden Galiziens, gegen seine Anmassung, im Namen der jüdischen Bevölkerung, und nicht ihres servilen, politisch durchaus nicht makellosen Teiles zu sprechen, gegen seine deut-
"It" will be denied "us." That was a clever turn of phrase. It was meant to cover his retreat. Dr. Byck knew very well that the Poles themselves would not lend themselves to striking the first blow from ambush. Not because the Poles, say, love only open combat — their policy in Galicia and in Russian Poland proves the contrary amply enough — but because they would not, after all, have dared to rob the Jews, by an act of violence on their own responsibility, of the most primitive of political rights, that of holding an opinion of one's own. For that a Jew had to be found, a house-Jew, a "Moszko," who must transact for the masters the dirty business with which the Schlachziz will not soil his hands, although he gathers in its fruits with both of them. The touching double game which "they" are now staging differs in nothing from the old bargain that "Moszko" strikes with the stern "Pan Hrabia," the noble Schlachziz. Dr. Byk received telegrams from a number of Zionist societies protesting against his usurpation, justified by nothing whatever, of the right to represent the Jews of Galicia; against his presumption in speaking in the name of the Jewish population, and not of its servile and politically by no means spotless portion; against his evi-
*) Vergl. hierzu Prof. Leon Kellner: „Mit Feuer und Schwert“ in Nr. 4 der „Welt“.
*) Compare on this Prof. Leon Kellner: "With Fire and Sword," in No. 4 of "Die Welt."
liche Absicht, einen schmählichen und gefährlichen Kuhhandel abzuschliessen, Protest einlegten. Es war ein Protest nicht nur im Namen der bedrohten jüdischen Interessen, es war zugleich ein Protest österreichischer Staatsbürger, die der verderblichen, alles Andersnationale niedertretenden Politik des Polenklubs und seiner Lakaien eine Politik der Gleichheit und Gleichberechtigung aller österreichischen Nationen entgegensetzen wollten.
dent intention of concluding a shameful and dangerous horse-trade. It was a protest not only in the name of threatened Jewish interests; it was at the same time a protest of Austrian citizens who wished to set against the ruinous policy of the Polish Club and its lackeys, a policy that tramples down everything of another nationality, a policy of the equality and equal rights of all the Austrian nations.
Die österreichische Regierung wusste, dass die Zionisten an der Spitze der Autonomiebewegung stehen. Ministerpräsident Freiherr v. Gautsch und Minister des Inneren Graf Bylandt-Rheidt haben mündliche und schriftliche Äusserungen darüber von Zionisten empfangen. Aber nicht nur, dass sie nichts gesetzwidriges darin fanden, sie haben auch keine Veranlassung gefunden, die Kompetenz der zionistischen Vereine in dieser Angelegenheit zu bestreiten.
The Austrian Government knew that the Zionists stand at the head of the autonomy movement. The Prime Minister, Baron von Gautsch, and the Minister of the Interior, Count Bylandt-Rheidt, have received oral and written representations on the matter from Zionists. Yet not only did they find nothing unlawful in it; they also found no occasion to dispute the competence of the Zionist societies in this affair.
Angesichts der loyalen Haltung der Zentralbehörden, angesichts der täglich anschwellenden Bewegung für die jüdische Kurie, angesichts der deutlichen Hinweise der anderen Parteien auf die bevorstehende Erschütterung der polnischen Autokratie in Galizien, waren die Schlachzizen aufs Höchste beunruhigt — aber ratlos. Und wie immer in solcher Verlegenheit rief man Moszko, den „Juden für alles“ herbei. Moszko aber wartete schon diensteifrig mit gekrümmtem Rücken. Und fand sofort einen Ausweg. Ein ganz einfaches Mittel, wie man sehen wird. Er überlieferte die ihm zugegangenen Protesttelegramme als Dokumente „unerlaubter innerpolitischer Betätigung“ den polnischen Behörden. Die aber verstanden sofort den Wink Moszko-Byk's -- und sperrten unter dem Vorwande der „Überschreitung der statutarischen Befugnisse“ viele zionistische Vereine, beschlagnahmten die Bücher, lösten Versammlungen auf, kurz — „man“ begann die Ausrottung mit „Feuer und Schwert“.
In view of the loyal attitude of the central authorities, in view of the movement for the Jewish curia that swells from day to day, in view of the plain hints of the other parties at the impending shaking of the Polish autocracy in Galicia, the Schlachzizen were alarmed in the highest degree — but at a loss. And, as always in such embarrassment, they called in Moszko, the "Jew-of-all-work." But Moszko was already waiting, zealous to serve, with bent back. And he at once found a way out. A quite simple means, as will be seen. He handed over the protest telegrams that had reached him to the Polish authorities as documents of "unpermitted activity in domestic politics." And these at once understood the hint of Moszko-Byk — and, on the pretext of "exceeding their statutory powers," closed many Zionist societies, confiscated their books, dissolved meetings; in short — "they" began the extermination with "fire and sword."
Wir wollen über die formelle Berechtigung der galizischen Behörden in diesem Falle weiter keine Worte verlieren. Zwar ist das Galizien der Stanczyken bisher das klassische Land der unbegrenzten politischen Machen-
We will waste no further words on the formal right of the Galician authorities in this case. True, the Galicia of the Stanczyks has hitherto the classic land of unlimited political machina-