Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
8printed page
scan 6 of 24

"Die Welt" — No. 7.

(continued from page 7)

…then: initials too, but our own. Today, however, people rely on strangers to help us. . . ."

S. D., S. R., K. D. — these by no means exhaust the list of Jewish initials. There is the P. P. S. (Polish Socialist Party), whose influence on the Jewish youth in Poland and Lithuania is not small. Then again the Z. S. (Zionist-Socialists) — and the P. Z. (Poalei-Zion) of every shade and grouping. And each of these subdivisions has its own programme, interprets Marx on its own account, has its own unique and original theory. The schools of Sura and Pumbadita, or the adherents of Abelard and William of Champeaux, never feuded as do the adherents of the several schools of these "isms." As many of these isms, so many commentaries on "Capital" and on the "Erfurt Programme." And then the "Ito," initial par excellence, the ambiguous, the much-interpreted! And every day new groups with new initials enter Jewish life. Who counts the stars; who knows their names?

But Time of itself makes a strict revision, examines carefully whether this name or that, this programme or that, this watchword or that, is still capable of life or belongs to the scrap-heap. It is our task to help Time.


ON THE WAY TO AMERICA

By Dr. ARTHUR RUPPIN, Berlin

At the instance of the Government of the United States, the New York physician Dr. Maurice Fishberg, known for his anthropological studies of the Jews, visited the European countries of emigration in the year 1905, in order to gather material on the state of health of the emigrants and their treatment in the ports of embarkation. Dr. Fishberg has rendered the Government a detailed report on the results of his journey, part of which is printed in the annual report for 1904/05 of the American Immigration authority, just published. The information in Fishberg's report relates chiefly to the Jews of Russia, Galicia and Roumania emigrating to the United States, as the report itself, although it treats of all emigrants, Christian ones included, at once makes evident.

Dr. Fishberg has sent me his report, with particular reference to the information it contains concerning the hardships to which the Russian and Galician emigrants are exposed on their passage through Germany at the hands of the gendarmes and steamship agents, and has joined to it the wish that something might be done to remedy these hardships. I believe I can best contribute to this end by hereby making the report known in its essential parts to a wider public.

Fishberg describes the fortunes of the emigrant arriving at the German frontier from Eastern Europe as follows:

At all the railway stations on the German-Austrian and German-Russian frontier a special detachment of gendarmerie is stationed to stop everyone who arrives by the third or fourth railway class and who looks like a foreigner. He is then taken to the agents of the steamship companies, who have their bureaus in the "control stations" (see below). Here the emigrant is subjected to a sharp interrogation as to what business he has in Germany. If he states that he wishes to remain in Germany for a while, he is called upon to prove that he will not become a charge on public poor-relief, that he intends some regular occupation, and so forth. If he does not give the police, and in particular the steamship agent, satisfactory information on these points, he is transported back to Russia or Austria by the first train. The overwhelming majority of Russian and Austrian railway passengers of the third or fourth class, however, state that they wish to pass through Germany on the way to the United States, England, Canada, the Argentine, and so forth. These are handed over to the representatives of the steamship companies. The latter inquire first of all whether the transmigrants are provided with sufficient money to pay the cost of the passage. If this is so, as it is with the overwhelming majority, they are instructed to provide themselves with railway and steamship tickets. After these preparations, the emigrants who have paid the cost of the passage are taken to the building which is called the "control station." Here they are first bathed and their clothing disinfected in a disinfecting apparatus. Everyone, without distinction of sex or age, is rubbed down in the bath with green soap by special bath-attendants, men and women. The physician employed by the steamship companies is present during the bath and examines each one closely in order to discover any bodily defect. After the emigrants have been bathed, their disinfected clothing is returned to them, and they are taken to the so-called "clean station," where they remain until their departure for Hamburg or Bremen.

Every emigrant whom the physician finds afflicted with trachoma (a disease of the eyes) or favus (scald-head) is excluded from continuing to Hamburg or Bremen and directed to return to his native country. If he refuses, he is handed over to the gendarme, who, if necessary, takes him to the frontier by force. (This, however, is not the case in all instances of trachoma or favus, as will be shown below.) All emigrants who have passed the medical examination are sent by rail to Hamburg or Bremen. Here they are received by the representatives of the steamship company and at once taken, in Bremen, to the lodging-houses maintained by the steamship companies, in Hamburg, to the so-called Emigrant Halls. This building lies outside the city on an area of 25,000 square metres, and is so situated that the emigrants arrive there directly by a special railway track and likewise leave it by a special route at embarkation, without ever coming into the city of Hamburg at all. The Emigrant Halls are divided into two stations, the unclean and the clean station. The unclean station is for new arrivals who have not yet passed through any control station and are here subjected to the bath and the disinfection of their clothing. The clean station consists of pretty sleeping-barracks, restaurants, houses of worship, and so forth, and the emigrants are treated here, until the departure of the steamer, no otherwise than as prisoners. On the day of departure the emigrants are again medically examined, with particular regard to trachoma and favus. All those in whom a contagious disease is fo-