The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
6
DIE WELT
No. 7
renz brauchen die Schweizer von den Gästen aus Russland nicht zu befürchten, da bei weitem der grösste Teil von ihnen nach Absolvierung der Studien die Schweiz verlässt. So handelte es sich zunächst äusserlich nur um Kleinliches, weswegen zuerst Schweizer Studenten gegen ihre jüdischen Kollegen auftraten. Ihre Bildungsanstalten, die Unterrichtsmittel u. s. w. ständen ihnen, den Einheimischen, nicht mehr in gewünschtem Maasse zur Verfügung, erklärten da und dort die Schweizer Akademiker und verlangten Ausschluss oder Beschränkung des fremden Zuflusses. Diese Beschwerden, manchmal in sehr scharfen Formen abgefasst, bildeten die Grundlage, auf der sich dann unter den Schweizer Akademikern der Antisemitismus ganz nach österreichisch-deutschem Muster — allerdings dem Schweizer Temperament angepasst — zu entwickeln begann.
Wie weit aber diese Entwicklung schon gediehen ist, beweist der nachstehende Vorfall, von dem der „Jewrejski Golos“ berichtet:
„Einer der Schüler des Bieler Technikums, ein Russe (Christ) aus Kischinew, erzählte seinen Kollegen, gleichfalls russischen Christen, dass er am Pogrom von Kischinew teilgenommen habe und schilderte mit Enthusiasmus, wie er gemordet, jüdische Mädchen vergewaltigt habe u. s. w. Die Kollegen schimpften ihn aus und erzählten die Sache ihren jüdischen Kollegen. Es stellte sich dann heraus, dass dieser Held sich auch vor den Schweizern seiner ritterlichen Taten gerühmt habe. Daraufhin reichten die russisch-jüdischen Studenten des Technikums ein Gesuch bei der Direktion ein und verlangten ein Gericht seitens der Kameraden oder der Direktion über den Hooligan von Kischinew. Als aber dies im Technikum bekannt wurde, übergaben 70 Schweizer Studenten der Direktion eine Erklärung, dass sie im Falle der Ausschliessung ihrer Kischinewer „Kollegen“ sämtlich aus dem Technikum austreten würden. Natürlich ist dem Wunsche der jüdischen Studenten nicht Folge gegeben worden. Seitdem ist das Bieler Technikum eine wahre Hölle für die russischen Juden geworden. Man hört auf Schritt und Tritt Ausdrücke wie: „Verfluchter russischer Jude“ oder: „Wir werden mit Euch bald so umgehen, wie man mit Euren Brüdern in Russland umgegangen ist.“
Das ist ein Bild aus der freien Schweiz. Wie sagte doch der alte Attinghausen: „Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern....“ Die späten Enkel reichen russischen Pogrombuben die Bruderhand. Manche der jüdischen „Russen“ aber, die es in den „Kolonien“ gibt, können daraus lernen, wie schier unüberwindlich-schwer für Juden der Aufstieg zu den Bergen ist, „wo die Freiheit wohnt.“
„Halber Trost.“
Das beste Mittel gegen alte Sorgen sind neue Sorgen, sagt ein Sprichwort. Das jüdische Volk hat in den letzten Jahren so viele und schwere Opfer gebracht, dass die Erinnerung an die kleineren, wenn auch nicht minder bedeutungsschweren Opfer an Blut und Ehre, beinahe aus dem Gedächtnisse schwindet. Eines dieser peinlichen, zum Zweifel an der ganzen Kultur zwingenden Ereignisse, war seinerzeit der Polnaer Ritualmordprozess, der Prozess Hilsner.
Es war nur ein armer Teufel, nur ein verkrüppeltes Individuum, das dort zum Sündenbock für das Judentum und für die Brutalität der Mitwelt ausgewählt worden war. Aber es war eine symptomatische Erscheinung, und als solche war sie von grosser Bedeutung.
Achad-Haam hat bei einem ähnlichen Anlasse ein Wort geprägt: „Halber Trost“. Er leitete seinen so betitelten Essay mit den Worten ein: „Unter all den Kränkungen, unter denen wir in der letzten Zeit zu leiden haben, berührt uns keine so tief und so schmerzlich wie die Blutlüge.... Es ist nicht äussere Furcht und äusseres Ehrgefühl, es ist der Geist des Volkes, der hier brennend die Schmach empfindet und sie abzuwälzen sucht; die wundeste Stelle in unserem Herzen ist hier getroffen“.... Hilsner war nicht Dreyfus, die armen Juden in Polna hatten nicht die moralische Macht der französischen „Dreyfusards.“ Ein Voltaire, der für die Rehabilitierung eines unschuldig Verurteilten einträte, wird in unserer Zeit wohl auch kaum möglich sein. Und Hilsner büsst sein „Verbrechen“ ab, das darin besteht, als Jude unter Antisemiten gelebt zu haben. Aber wenn die juridische Rehabilitation nicht herbeigeführt worden ist, vielleicht auch nicht durchgesetzt werden wird, die moralische Entlastung ist bereits erfolgt. Ein Rechtsanwalt in Berlin, Dr. Arthur Nussbaum, hat sich dieser Aufgabe unterzogen, und sie ist ihm geglückt. Sein Buch: „Der Polnaer Ritualmordprozess, eine kriminal-psychologische Untersuchung auf aktenmässiger Grundlage, versehen mit einem Vorworte von Prof. F. v. Liszt,“ hat in der juristischen Welt gerechtes Aufsehen erregt und zu ernsten Diskussionen geführt. Wir wollen in aller Kürze an der Hand der im Buche gebotenen Akten die Geschichte des Prozesses in ihren Umrissen darstellen:
Am 1. April 1899, dem Tage vor Ostern, wurde nächst dem Städtchen Polna auf dem Wege von Polna nach dem Dorfe Klein-Wienitz die 19jährige Häuslerstochter Agnes Hruza mit einer grossen Schnittwunde am Halse tot aufgefunden. Der Tat verdächtig und nach fünftägiger Verhandlung schuldig befunden wurde der 22jährige jüdische Schustergeselle Leopold Hilsner. Das Verfahren war von der Annahme des Ritualmordes beherrscht. Auf die Nichtigkeitsbeschwerde des Verteidigers Dr. Aurednicek hob der oberste Gerichts- und Kassationshof das Urteil auf und verwies den Prozess vor das Schwurgericht in Pisek. In dieser zweiten Verhandlung wurde eine zweite Anklage gegen Hilsner erhoben; er sollte nämlich auch ein Mädchen aus Ober-Wienitz bei Polna, Marie Klima, die seit dem 17. Juli 1898 verschwunden war, ermordet haben. Ein im Oktober 1898 im herrschaftlichen Walde bei Polna aufgefundenes Skelett wurde als das der Klima bezeichnet. Der Staatsanwalt in Pisek lehnte zwar die Annahme des Ritualmordes mit aller Entschiedenheit ab und suchte das Motiv für beide Mordtaten auf sexuellem Gebiet. Das Beweismaterial aber war auf den Ritualmord zugeschnitten, und unter diesem Gesichtspunkt war es erklärlich, dass das Schwurgericht in Pisek am 14. November 1900 Hilsner der beiden Morde schuldig sprach. Hilsner wurde zum Tode verurteilt, aber zu lebenslänglichem, schwerem Kerker begnadigt und befindet sich noch gegenwärtig in der Strafanstalt zur Abbüssung seiner Strafe....
Die Grundlage des objektiven Tatbestandes bildete in diesem Prozess der Sektionsbefund der Polnaer Gerichtsärzte, der in dem Protokoll vom 1. April 1899 niedergelegt wurde. Der wesentliche Inhalt dieses Sektionsprotokolles geht dahin, dass auf der Vorderseite des Halses der Hruza eine scharfrandige Wunde sich befand, die alle Weichteile bis zur Wirbelsäule durchdrang. Ungefähr in der Mitte des Halses auf der rechten Seite zog sich quer eine Strangulationsfurche über die ganze rechte Seite des Halses bis rückwärts zur Wirbelsäule. Nach fünftägiger Ueberlegung gaben die Gerichtsärzte am 6. April ihr Gutachten dahin ab, dass die Halswunde die Hauptursache des Todes gewesen und durch ein scharfes, hinlänglich starkes Messer hervorgebracht worden sei. In dem ganzen Protokoll sowie in dem ganzen Gutachten wird mit keinem Worte eines auffallenden Blutmangels an der Leiche gedacht. Erst unter dem 17. April richtete der Kuttenberger Untersuchungsrichter an das Bezirksgericht Polna das Ersuchen, die Gerichtsärzte darüber zu befragen, ob auffällig wenig Blut gefunden worden sei. Das Ersuchen wurde ausdrücklich mit den Nachrichten über den Mangel und die Wegschaffung des Blutes begründet, „welche Meinung augenfällig nur zur Beunruhigung der breiteren Volksschichten beitrage.“ Und nun gaben die Gerichtsärzte, nicht etwa aus eigenem Antriebe, sondern, wie das Protokoll ausdrücklich feststellt, „auf die ihnen gestellte Frage“, die neue Bekundung ab, dass die Leiche der Agnes Hruza „fast völlig ausgeblutet gewesen sei und mit Rücksicht darauf die aufgefundenen Blutspuren nicht der Menge entsprechen, die man bei solcher Todesart in der Umgebung der Leiche hätte erwarten müssen.“
Page 6. — "Die Welt" — No. 7.
(continued from page 5)
...tition the Swiss need not fear from their guests from Russia, since by far the greater part of them leave Switzerland after completing their studies. Thus at first, outwardly, it was only a matter of petty things on account of which Swiss students first came out against their Jewish colleagues. Their educational institutions, the means of instruction, etc., were, so the Swiss academics declared here and there, no longer at the disposal of them, the natives, to the desired extent, and they demanded the exclusion or restriction of the foreign influx. These complaints, sometimes couched in very sharp terms, formed the foundation upon which antisemitism then began to develop among the Swiss academics quite after the Austro-German pattern — adapted, it is true, to the Swiss temperament.
How far this development has already advanced, however, is proved by the following incident, reported by the "Jewrejski Golos":
"One of the pupils of the Biel Technical School, a Russian (Christian) from Kishineff, told his fellow-students, likewise Russian Christians, that he had taken part in the Kishineff pogrom, and described with enthusiasm how he had murdered, violated Jewish girls, etc. His fellow-students abused him roundly and told the matter to their Jewish fellow-students. It then came out that this hero had boasted of his chivalrous deeds before the Swiss as well. Thereupon the Russian-Jewish students of the Technical School handed in a petition to the Directorate and demanded a trial of the Kishineff hooligan by his comrades or by the Directorate. But when this became known in the Technical School, 70 Swiss students handed the Directorate a declaration that, should their Kishineff 'colleagues' be expelled, they would all leave the Technical School. Naturally the wish of the Jewish students was not granted. Since then the Biel Technical School has become a veritable hell for the Russian Jews. At every step one hears expressions such as: 'Accursed Russian Jew,' or: 'We shall soon deal with you as your brethren in Russia have been dealt with.'"
That is a picture from free Switzerland. How did old Attinghausen put it? "We would be one united people of brothers...." The late-born grandsons hold out the hand of brotherhood to Russian pogrom ruffians. Some of the Jewish "Russians," however, who are to be found in the "colonies," may learn from this how well-nigh insuperably hard for Jews is the ascent to the mountains "where freedom dwells."
"Half a Consolation."
The best remedy for old cares is new cares, says a proverb. The Jewish people has in recent years made so many and such heavy sacrifices that the memory of the smaller, though no less momentous, sacrifices of blood and honour has almost faded from recollection. One of these painful events, which compel one to doubt the whole of civilisation, was in its day the Polna ritual-murder trial, the Hilsner trial.
It was only a poor devil, only a crippled individual, who had been chosen there as the scapegoat for Judaism and for the brutality of his contemporaries. But it was a symptomatic phenomenon, and as such it was of great significance.
Achad-Haam, on a similar occasion, coined a phrase: "Half a Consolation." He opened his essay so entitled with the words: "Among all the injuries from which we have had to suffer of late, none touches us so deeply and so painfully as the blood libel.... It is not outward fear and outward sense of honour; it is the spirit of the people that here feels the disgrace burningly and seeks to throw it off; the sorest spot in our heart is here struck".... Hilsner was not Dreyfus; the poor Jews in Polna had not the moral power of the French "Dreyfusards." A Voltaire who would stand up for the rehabilitation of an innocent man condemned will hardly be possible in our time either. And Hilsner is expiating his "crime," which consists in having lived as a Jew among antisemites. But if the juridical rehabilitation has not been brought about, and perhaps will not be carried through, the moral exoneration has already taken place. A Berlin advocate, Dr. Arthur Nussbaum, has undertaken this task, and he has succeeded in it. His book, "Der Polnaer Ritualmordprozess, eine kriminal-psychologische Untersuchung auf aktenmässiger Grundlage, versehen mit einem Vorworte von Prof. F. v. Liszt", has caused a justified stir in the legal world and has led to serious discussions. We propose, quite briefly, with the help of the records given in the book, to set forth the history of the trial in outline:
On 1 April 1899, the day before Easter, near the little town of Polna, on the road from Polna to the village of Klein-Wienitz, the 19-year-old cottager's daughter Agnes Hruza was found dead with a large cut wound in the neck. Suspected of the deed, and after a trial of five days found guilty, was the 22-year-old Jewish journeyman shoemaker Leopold Hilsner. The proceedings were dominated by the assumption of ritual murder. On the plea of nullity entered by counsel for the defence, Dr. Aurednicek, the Supreme Court of Justice and Cassation quashed the verdict and referred the case to the Assize Court at Pisek. In this second trial a second charge was brought against Hilsner; he was namely alleged to have murdered also a girl from Ober-Wienitz near Polna, Marie Klima, who had been missing since 17 July 1898. A skeleton found in October 1898 in the manorial forest near Polna was declared to be that of the Klima girl. The Public Prosecutor at Pisek did indeed reject the assumption of ritual murder with all decision, and sought the motive for both murders in the sexual sphere. But the evidence was cut to fit ritual murder, and from this point of view it was explicable that the Assize Court at Pisek on 14 November 1900 found Hilsner guilty of both murders. Hilsner was sentenced to death, but pardoned to lifelong imprisonment of the severe grade, and is still at present in the penitentiary serving his sentence....
The foundation of the objective facts of the case in this trial was formed by the post-mortem findings of the Polna medical officers of the court, set down in the record of 1 April 1899. The essential content of this post-mortem record is that on the front of Hruza's neck there was a sharp-edged wound which penetrated all the soft parts as far as the spinal column. Roughly in the middle of the neck on the right side a strangulation furrow ran across the whole right side of the neck back to the spinal column. After five days' deliberation the medical officers gave their opinion on 6 April, to the effect that the neck wound had been the chief cause of death and had been produced by a sharp, sufficiently strong knife. In the whole record, as in the whole opinion, not a word is said of any striking lack of blood in the corpse. Only under date of 17 April did the examining magistrate of Kuttenberg address to the District Court of Polna the request that the medical officers be asked whether strikingly little blood had been found. The request was expressly grounded on the reports of the lack and removal of the blood, "which opinion manifestly only contributes to the disquiet of the broader strata of the people." And now the medical officers, not of their own accord but, as the record expressly states, "upon the question put to them," gave the new testimony that the corpse of Agnes Hruza "had been almost completely drained of blood, and that, in consideration of this, the traces of blood found did not correspond to the quantity which, with such a manner of death, must have been expected in the vicinity of the corpse."