DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
— PUBLISHED EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
X. JAHRG. | KÖLN, 16. Februar 1906 כ"א "שבט א"תתלו לחורבן | Nr. 7.
10th YEAR | COLOGNE, 16 February 1906 כ"א "שבט א"תתלו לחורבן | No. 7.
UNAUFSCHIEBBARE FRAGEN
QUESTIONS THAT CANNOT WAIT
Vergebens warten wir von Tag zu Tag auf eine Klärung der Dinge in Russland. Revolution und Kontrevolution stehen sich noch immer, mit wechselnden Erfolgen, Aug in Aug gegenüber. Hier hat die Reaktion oder die Militärgewalt die Aufständischen niedergeworfen, dort flammt plötzlich wieder die Revolution auf. Und die Regierung erklärt, dass sie entschlossen sei, zunächst Ruhe im Lande zu schaffen, um dann die Duma einzuberufen. Eine beklemmende, gewitterschwere Situation.
In vain we wait from day to day for a clearing of affairs in Russia. Revolution and counter-revolution still stand face to face, with varying fortunes. Here reaction or military force has struck down the insurgents; there revolution suddenly flames up anew. And the Government declares that it is resolved first to restore order in the land, and then to convene the Duma. An oppressive situation, heavy with storm.
Wer denkt in diesen Zeiten an die Juden? Nicht nur, dass sie seit dem Oktobermanifest keinerlei Rechte erhielten, nicht nur, dass sich niemand darum kümmert, dass man die wenn auch kärglichen Rechte der Oktober-Konstitution auf sie erstreckt, — jede Bewegung, sei es ein Vorstoss der Revolution, sei es ein Rückstoss der Kontrevolution, erschüttert mit furchtbarer Wucht die ohnehin verzweifelte jüdische Position. Und immer hinter ihnen, vor ihnen der entsetzliche Schrecken der Pogrome. Und dazu das unbeschreibliche ökonomische Elend, das sich im Verhältnisse zur allgemein-russischen wirtschaftlichen Depression bei ihnen noch ins Vielfache steigert. Es ist nichts als eine Selbstverständlichkeit, wenn Hunderttausenden von Juden jetzt nur der eine Wunsch auf der Seele brennt: Fort von Russland!
Who thinks of the Jews in such times? Not only have they received no rights whatever since the October Manifesto, not only does no one trouble to see that the rights of the October Constitution, meagre as they are, are extended to them — every movement, be it an advance of the revolution or a recoil of the counter-revolution, shakes with terrible force the Jewish position, desperate enough already. And ever behind them, before them, the dreadful terror of the pogroms. And with it the indescribable economic misery, which among them is multiplied many times over in proportion to the general Russian economic depression. It is nothing but a matter of course that hundreds of thousands of Jews now have but one wish burning in their souls: Away from Russia!
Wenn sich nicht alle Kenner der Sachlage irren, so werden wir im Frühjahre vor einer jüdischen Massen-Emigration ohnegleichen stehen. Was ist da zu tun?
Unless all who know the situation are mistaken, we shall in the spring be faced with a Jewish mass emigration without parallel. What is to be done?
Diese Frage stand bekanntlich auch vor der Brüsseler Konferenz. Sie ist dort nur prinzipiell erörtert, aber nicht den akuten Bedürfnissen entsprechend erledigt worden. Gewiss war einer der Gründe dafür, dass man für die Erledigung der Emigrations- sowie für andere jüdische Notfragen zunächst eine Kooperations-basis schaffen wollte.
This question, as is well known, was also before the Brussels Conference. It was discussed there only in principle, but not disposed of as the acute needs required. Certainly one of the reasons for this was the wish first to create a basis of co-operation for dealing with the emigration question as with other pressing Jewish questions.
Jedenfalls — das Problem wartet noch auf seine Lösung, sagen wir besser, da von einer „Lösung“ kaum gesprochen werden kann, auf eine leidlich befriedigende Beantwortung durch die Tat.
At all events — the problem still awaits its solution, or let us rather say, since one can hardly speak of a "solution," a tolerably satisfactory answer in deed.
Die Zionisten erklärten in Brüssel mit Recht, dass sie im Zionismus eine Antwort auf das Problem erblicken, aber nicht für heute und morgen. Die Besiedelung von Palästina und seinen Nebenländern — so sehr sie auch, wie wir jüngst ausführten, schon jetzt für wirtschaftlich stärkere Volkselemente in Betracht kommt, so sehr sie eine unaufschiebbare nationale Arbeit darstellt — für die grossen mittellosen Massen ist sie im wesentlichen eine Versicherung für spätere Jahre, vielleicht Jahrzehnte. Wenn Zangwill heute an die russischen Juden ein Sendschreiben schickt, in dem er sagt: Wir bieten Euch an, in eine Wüste zu gehen und daraus einen blühenden Rosengarten zu machen, — so kann er, wie er das ja auch in den Uganda-Diskussionen betonte, höchstens an eine kleine Elite gedacht haben, die einen gewaltigen Kampf mit der Wüste führen muss, einen Kampf langer Jahre, ehe sie ein Stück erobert, ehe sie diesem Stück die erste Frucht entlockt hat.
The Zionists rightly declared at Brussels that they see in Zionism an answer to the problem, but not for to-day and to-morrow. The settlement of Palestine and its neighbouring lands — however much, as we lately set forth, it already comes into consideration for the economically stronger elements of the people, however much it represents a national work that cannot be postponed — is for the great penniless masses essentially an insurance for later years, perhaps decades. When Zangwill to-day sends the Russian Jews an epistle in which he says: We offer you to go into a desert and make of it a blossoming rose-garden, — he can, as indeed he emphasised in the Uganda debates, have had in mind at most a small élite, which must wage a mighty struggle with the desert, a struggle of long years, before it conquers a piece of it, before it has coaxed the first fruit from that piece.
Aber die grosse Hilfe — die Transportierung, die sofortige Versorgung der Emigranten an ihren neuen Wohnplätzen mit Brot, mit Arbeitsgelegenheit, Erwerbsmöglichkeiten, — für sie muss noch erst gesorgt werden.
But the great help — the transport, the immediate provision of the emigrants in their new dwelling-places with bread, with opportunity of work, with means of livelihood — this has yet to be provided for.
Die in Brüssel vertretenen Hilfsorganisationen haben erklärt, dass sie die Emigration Mittelloser nicht unterstützen können. Die Konferenz hat diese Erklärung zur Kenntnis genommen. Das sollte aber nicht heissen, dass für sie damit die Frage aus der Welt geschafft war. Im Gegenteil, die heftige Diskussion gerade bei diesem Punkt war ein Beweis dafür, dass diese Stellungnahme der Hilfsorganisationen das Problem erst recht zu einem brennenden gestaltet. Ihre Erklärung war eine peinliche, zumal sie eine Warnung an die Emigranten in sich schloss, die vom Standpunkte der mittellosen Hilfsorganisationen vielleicht gerechtfertigt war, die aber den mittellosen Emigranten, dem Zwange der Tatsachen gegenüber nichts ist als ein leeres Wort.
The relief organisations represented at Brussels declared that they cannot support the emigration of the penniless. The Conference took note of this declaration. But that was not to mean that the question was thereby disposed of for it. On the contrary, the heated discussion at precisely this point was proof that this attitude of the relief organisations makes the problem all the more a burning one. Their declaration was a painful one, the more so as it contained a warning to the emigrants which was perhaps justified from the standpoint of the relief organisations without means, but which to the penniless emigrants, in face of the compulsion of facts, is nothing but an empty word.
Sind sich die Hilfsorganisationen, die in Brüssel vertreten waren, darüber im Unklaren?
Are the relief organisations that were represented at Brussels unaware of this?
Wir hatten Gelegenheit, mit hervorragenden Ver-
We had occasion, with eminent repre-