Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
14printed page
scan 12 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 DIE WELT No. 7

14 — "Die Welt" — No. 7

in Polna gesandt habe. Dieses Paket sei als Parfüm deklariert gewesen und habe ein Fläschchen mit schwarzbraunen Kügelchen in parfümierter Watte enthalten. Die Sendung sei nach Anhaltung seitens der Postbehörde durch das Gericht mit Beschlag belegt und an die medizinische Fakultät der Prager Universität zur Untersuchung geschickt worden. Der zunächst zuständige Professor Reinsberg habe die Untersuchung abgelehnt, aber die Professoren Hlava und Horbaczewsky hätten sich derselben unterzogen und die Sendung daraufhin für Menschenblut erklärt. An der ganzen Geschichte ist auch nicht ein Wort wahr. Die Professoren Reinsberg und Hlava wurden in Pisek vernommen und erklärten, dass eine derartige Sendung niemals an die Fakultät gelangt sei und keiner von ihnen oder ihren Kollegen sich mit einer solchen beschäftigt habe.

(continued from page 13)

…in Polna was said to have sent. This parcel was said to have been declared as perfume and to have contained a small bottle with blackish-brown pellets in perfumed cotton-wool. The consignment, after being stopped by the postal authorities, was said to have been seized by the court and sent to the medical faculty of the Prague University for examination. Professor Reinsberg, as the one first competent, was said to have declined the examination, but Professors Hlava and Horbaczewsky had undertaken it and had thereupon declared the consignment to be human blood. Of the whole story not a single word is true. Professors Reinsberg and Hlava were examined at Pisek and declared that no such consignment had ever reached the faculty and that none of them or of their colleagues had concerned himself with any such thing.

Sogar in Deutschland suchte der Antisemitismus aus der läppischen Geschichte Kapital zu schlagen. Kurzweil und Goldberg riefen aber den Schutz der deutschen Gerichte an, und es wurde infolgedessen der Redakteur der „Sachsenschau“, Fasshauer, wegen verleumderischer Beleidigung Kurzweils durch Erkenntnis des Landgerichts Magdeburg vom 28. Januar 1901 zu einer Geldstrafe von 400 Mk. und der Redakteur Weng vom Münchener „Deutschen Volksblatt“ am 28. Juni 1900 durch das Schöffengericht München wegen des gleichen gegen Dr. Goldberg gerichteten Vergehens zu 14 Tagen Gefängnis verurteilt.

Even in Germany antisemitism sought to make capital out of the silly story. Kurzweil and Goldberg, however, invoked the protection of the German courts, and in consequence the editor of the "Sachsenschau," Fasshauer, was sentenced for slanderous defamation of Kurzweil, by judgment of the Magdeburg District Court of the 28th of January 1901, to a fine of 400 Mk., and the editor Weng of the Munich "Deutsches Volksblatt" was sentenced on the 28th of June 1900 by the Munich lay-assessors' court to fourteen days' imprisonment for the same offence committed against Dr. Goldberg.

Einen Hauptteil der Interpellationen bildeten die als Agitationsmittel besonders brauchbaren Verdächtigungen der Untersuchungsbehörden. Zu der feindlichen Stellungnahme diesen gegenüber muss der Antisemitismus notwendig getrieben werden, weil er, von einer ausserhalb der Sache liegenden Tendenz geleitet, mit dem Gang einer von dieser Tendenz nicht beherrschten Untersuchung immer unzufrieden sein muss. Die antisemitische Hetze gegen die Behörden ist deshalb eine in Ritualmordprozessen regelmässig wiederkehrende Erscheinung, die in Deutschland allerdings ihren Urhebern schwere Strafen eingetragen wieder. Es heisst dort wagte die Regierung nichts zu unternehmen, obschon die Roheit der gegen sie und ihre Beamten erhobenen Angriffe jedes Mass überstieg. Die unflätigen Beschimpfungen des Bezirksrichters Reichenbach, die zuerst in dem Husek’schen Brief auftreten, kehren etwas abgeschwächt in den Interpellationen wieder. Es heisst dort z. B., dass Reichenbach „sich eines auffälligen Entgegenkommens gegen die Polnaer Judenschaft befleissigt habe“ und dergleichen mehr. Von dem Justizminister Ruber, über den sich der Antisemitismus wahrlich nicht zu beklagen hatte, sagte der Abgeordnete Schneider schon am 28. April 1899 in einer Sitzung des niederösterreichischen Landtages, „in Oesterreich würden Justizminister von Juden bestochen, um überwiesene jüdische Ritualmörder frei zu lassen,“ (Hilsner war nämlich nach seiner ersten Vernehmung zunächst wieder entlassen worden). Die dem offiziellen, korrigierten Landtagsprotokoll entnommene Aeusserung Schneiders muss nach dem Stile dieses Volksvertreters noch als zurückhaltend bezeichnet werden; tatsächlich ist sie, nach den Berichten der Tagespresse verschiedenster Richtungen zu schliessen, noch erheblich „deutlicher“ gewesen. Den generellen Ausdruck für das nach antisemitischer Auffassung bestehende Verhältnis zwischen Justiz und Judentum gibt die Interpellation Schlesinger und Genossen vom 25. November 1899; sie sieht in dem (unbegründeten) Gerücht, dass der Kuttenberger Staatsanwalt zur Oberstaatsanwalt nach Prag berufen sei, um sich zu rechtfertigen (ich zitiere wörtlich)

A principal part of the interpellations consisted of the aspersions upon the investigating authorities, which were especially serviceable as a means of agitation. Antisemitism must necessarily be driven to a hostile attitude towards these, because, guided by a tendency lying outside the matter itself, it must always be dissatisfied with the course of an investigation not governed by that tendency. The antisemitic incitement against the authorities is therefore a phenomenon regularly recurring in ritual murder trials, which in Germany, to be sure, has brought heavy penalties upon its originators again. It says there the Government ventured to undertake nothing, although the coarseness of the attacks raised against it and its officials exceeded all measure. The filthy abuse of the district judge Reichenbach, which first appears in Husek's letter, recurs somewhat softened in the interpellations. It is said there, for example, that Reichenbach "had made a point of a conspicuous accommodatingness towards the Jewry of Polna," and more of the like. Of the Minister of Justice Ruber, of whom antisemitism truly had no cause to complain, the deputy Schneider said as early as the 28th of April 1899, at a sitting of the Lower Austrian Diet, "in Austria Ministers of Justice were bribed by Jews to set convicted Jewish ritual murderers free" (Hilsner, that is to say, had at first been released again after his first examination). This utterance of Schneider's, taken from the official, corrected minutes of the Diet, must still be described as restrained by the standard of this representative of the people; in reality, to judge from the reports of the daily press of the most various tendencies, it was considerably more "explicit." The general expression for the relation between justice and Jewry as it exists in the antisemitic view is given by the interpellation of Schlesinger and associates of the 25th of November 1899; it sees in the (unfounded) rumour that the Kuttenberg public prosecutor had been summoned to the Chief Public Prosecutor in Prague to justify himself (I quote word for word)

„den Beweis, dass in unserem Staate kein Jude von einem Richter verurteilt werden darf, wenn die Leitung des jüdischen Volkes gegen die Verurteilung sich ausspricht, dass bei uns das Judentum über den Gerichten steht und einen missliebig gewordenen Richter zu stürzen vermag, aber auch den Beweis, dass die höhere Gerichtsbehörde sich zum Schergendienst der Judenführer herabgewürdigt hat.“

"the proof that in our State no Jew may be condemned by a judge if the leadership of the Jewish people declares itself against the condemnation, that with us Jewry stands above the courts and is able to overthrow a judge who has become disagreeable to it, but also the proof that the higher judicial authority has degraded itself to the service of bailiff to the leaders of the Jews."

Die volle Schale des Hasses aber goss der Antisemitismus über den Kuttenberger Untersuchungsrichter Dr. Baudysch aus, in dessen Hände die Untersuchung nach den Vorerhebungen Reichenbachs übergegangen war. Baudysch, ein scharfsinniger und gründlicher Beamter, hatte zwar dem Verdacht gegen Hilsner mit grosser Energie nachgespürt, war aber schliesslich gerade deshalb zu der Ueberzeugung von der Unschuld Hilsners gelangt und hatte, wie wir noch sehen werden, dieser seiner Ansicht amtlichen Ausdruck verliehen.

But the full cup of its hatred antisemitism poured out upon the Kuttenberg examining magistrate Dr. Baudysch, into whose hands the investigation had passed after Reichenbach's preliminary inquiries. Baudysch, a keen-witted and thorough official, had indeed followed up the suspicion against Hilsner with great energy, but precisely for that reason had at length arrived at the conviction of Hilsner's innocence and had, as we shall yet see, given official expression to this view of his.

Die äussere Handhabe zu den Angriffen gegen Baudysch bot eine unwichtige Tatsache. Bei dem Untersuchungsrichter meldete sich nämlich eines Tages ein Arzt, Dr. Bulova, nebst seiner Frau, einer früheren Näherin, und teilte dem Untersuchungsrichter mit, dass er ihm über die blutbefleckten Kleider sachverständige Aufschlüsse geben könne. Bulova hatte sich viel mit dem Prozesse beschäftigt und hat auch verschiedenes darüber veröffentlicht. Da nun immerhin die Möglichkeit bestand, etwas Zweckdienliches zu erfahren, zeigte Baudysch den Erschienenen die Kleider; es handelte sich im ganzen um einige Minuten, während deren Baudysch die Sachen selbst in der Hand behielt.

The outward handle for the attacks against Baudysch was furnished by an unimportant fact. One day, namely, a physician, Dr. Bulova, presented himself to the examining magistrate together with his wife, a former seamstress, and informed the examining magistrate that he could give him expert information about the bloodstained clothes. Bulova had occupied himself a great deal with the trial and had also published various things about it. Since there was, after all, the possibility of learning something useful, Baudysch showed the clothes to the callers; it was a matter in all of a few minutes, during which Baudysch himself kept the things in his hand.

Diesen Vorfall, sowie den Umstand, dass das Augenscheinsprotokoll über den Blutbefund an den Kleidern keine deutliche Auskunft gab, benutzten die Antisemiten nun, um die Behauptung aufzustellen, es sei nach der Kuttenberger Verhandlung auf die in amtlicher Verwahrung befindlichen Kleider von frevelhafter Hand Menschenblut hinzugegossen worden, so dass deshalb die Prager Fakultät genügend Blut vorgefunden und daher die Annahme der rituellen Blutentziehung habe ablehnen können.

This incident, together with the circumstance that the record of inspection concerning the blood findings on the clothes gave no clear information, the antisemites now used in order to put forward the assertion that after the Kuttenberg hearing human blood had been poured by a sacrilegious hand upon the clothes lying in official custody, so that the Prague Faculty had for that reason found sufficient blood and had therefore been able to reject the assumption of ritual blood-drawing.

Man erhob über diese unsinnige Behauptung in Pisek eingehenden Beweis. So ist es möglich geworden, allen Vermutungen den Boden zu entziehen und jene Schauermär als nackte Unwahrheit zu kennzeichnen. Professor Reinsberg, dem die Kleidungsstücke schon in der Kuttenberger Verhandlung behufs gutachtlicher Aeusserung vorgelegen hatten, Baudysch selbst und der Schriftführer Pokorny bekundeten, dass die Kleider sich in demselben Zustand befänden, auch wurde durch Aussagen derselben Zeugen sowie des Universitätsprofessors Hlava festgestellt, dass Unbefugten jeder Zutritt zu den Kleidern unmöglich war, während dieselben auf dem Gericht und in den Räumen der Universität verwahrt wurden.

Thorough evidence was taken at Pisek upon this senseless assertion. It thus became possible to cut the ground from under all conjectures and to brand that horror-tale as naked untruth. Professor Reinsberg, before whom the articles of clothing had already lain at the Kuttenberg hearing for the purpose of an expert opinion, Baudysch himself and the clerk Pokorny testified that the clothes were in the same condition; it was also established by the statements of the same witnesses, as well as of the University Professor Hlava, that any access to the clothes by unauthorised persons was impossible while they were kept at the court and in the rooms of the University.

Ein besonders raffiniertes Mittel, die Vorstellung der Bevölkerung im Sinne des Antisemitismus zu imprägnieren, fand die geschäftige und geschäftliche Phantasie der Blutmordagitatoren in der Verbreitung bildlicher Darstellungen des Ritualmordes auf Flugblättern, Ansichtspostkarten und dergl. Der Anblick, den die Bilder bieten, ist wahrhaft grauenvoll, das Gedächtnis kann sich von dem widerlichen Anblick garnicht mehr befreien. Erwägt man, dass bei der grossen Masse der ländlichen Bevölkerung alles Gedruckte ohnehin eine gewisse Authentizität besitzt und der Anschein der letzteren besonders in den Flugblättern durch einen unglaublich raffinierten Text mächtig gesteigert wird, so kann man sich ausmalen, wie grauenvolle Suggestionswirkungen von jenen Anschauung und Verstand zugleich gefangen nehmenden Blendwerken ausgegangen sein muss.

An especially refined means of impregnating the imagination of the population in the sense of antisemitism was found by the busy and business-minded fancy of the blood-murder agitators in the distribution of pictorial representations of ritual murder on broadsheets, picture postcards and the like. The sight these pictures present is truly horrible; the memory can no longer free itself at all from the loathsome sight. If one considers that for the great mass of the rural population everything printed possesses a certain authenticity in any case, and that the appearance of the latter is mightily heightened, especially in the broadsheets, by an incredibly refined text, one can picture to oneself what horrible effects of suggestion must have gone forth from those delusions, which hold captive sight and understanding at once.

Der Betriebsamste unter den Verlegern der Flugblätter und Karten war übrigens ein Berliner; er versuchte demnächst auch in der Konitzer Angelegenheit durch Verbreitung derselben Machwerke sein Geschäft zu machen. Hier legten ihm allerdings die Gerichte das Handwerk. Durch Erkenntnis des Landgerichts Berlin vom 17. September 1901 wurde er zu 6 Monaten Gefängnis verurteilt. Die österreichischen Behörden gaben, wie wir noch in anderem Zusammenhange sehen werden, erst spät und zögernd die Praxis der Duldung auf. Im Jahre 1900 entschlossen sie sich z. B., gegen einen Optiker in Pardubitz einzuschreiten, der eine Darstellung des Blutmordes im Pantoskop ausgestellt hatte. Die beiden unteren gerichtlichen Instanzen fanden allerdings darin nichts Sträfliches, und es bedurfte erst der Anrufung des Kassationshofes, um eine Abhilfe herbeizuführen.

The most enterprising among the publishers of the broadsheets and cards was, by the way, a Berliner; he next attempted to do his business in the Konitz affair as well by distributing the same concoctions. Here, to be sure, the courts put a stop to his trade. By judgment of the Berlin District Court of the 17th of September 1901 he was sentenced to six months' imprisonment. The Austrian authorities, as we shall see in another connection, gave up the practice of toleration only late and hesitatingly. In the year 1900, for example, they resolved to proceed against an optician in Pardubitz who had exhibited a representation of the blood murder in a pantoscope. The two lower judicial instances, to be sure, found nothing punishable therein, and it first required an appeal to the Court of Cassation to bring about a remedy.

Auch das Interesse an der eine Bekanntschaft wenig lohnenden Persönlichkeit Hilsners wusste man durch geeignete Mittel zu beleben. Das „Deutsche Volksblatt“ berichtet unter dem 24. Mai 1900, dass es „gegenwärtig kaum eine zweite Persönlichkeit im tschechischen Teile Böhmens gibt, die sich einer so herzerfreuenden Popularität zu erfreuen hätte, wie diejenige Hilsners“. „Nicht genug“, so fährt das leitende antisemitische Organ fort, „dass eine ganze Literatur über das Martyrium des Volkshelden erschienen ist, von Masaryk herab bis zu seiner Biographie, die nebst seinem wohlgetroffenen Porträt im Auslagekasten jeder Papierhandlung in den Provinzstädten hängt, auch die Lyriker haben sich der Person Poldis bemächtigt. Acht Strophen (gemeint sind Verse) habe das schöne Lied; der erste Vers wird uns nicht vorenthalten, er lautet:

The interest, too, in the personality of Hilsner, which little repays acquaintance, was contrived to be enlivened by suitable means. The "Deutsches Volksblatt" reports under the 24th of May 1900 that "there is at present scarcely a second personality in the Czech part of Bohemia who could rejoice in so heart-gladdening a popularity as that of Hilsner." "Not enough," so the leading antisemitic organ continues, "that a whole literature has appeared on the martyrdom of the people's hero, from Masaryk down to his biography, which, together with his well-taken portrait, hangs in the show-window of every stationer's shop in the provincial towns; the lyric poets too have taken possession of the person of Poldi. Eight strophes (verses are meant) the beautiful song is said to have; the first verse is not withheld from us; it runs:

Es schlug der Hilsner, grosser Gott! Ein schönes Christenmädchen tot, Die ohne Ahnung aus dem Näh’n Nach Hause wollt’ zu Mutter gehn, Zum Heimatsdorf Klein-Wiesnitz.

Hilsner, great God! struck dead A lovely Christian maid, Who, unsuspecting, from her sewing Home to her mother would be going, To her native village, Klein-Wiesnitz.

Im Anschluss daran gibt das „Deutsche Volksblatt“ die seiner Meinung nach sehr ergötzliche Schilderung eines Exzesses, der unter Absingung des Hilsner-Liedes gegen ein jüdisches Ehepaar begangen wurde. Ja es kam schliesslich soweit, dass auf den Jahrmärkten Hilsner-Büsten ausgestellt wurden (wogegen allerdings die Bezirkshauptmannschaft zwar nicht von selbst einschritt, aber doch mit Erfolg angerufen wurde).

Following upon this the "Deutsches Volksblatt" gives the description, very diverting in its opinion, of an excess committed, to the singing of the Hilsner song, against a Jewish married couple. Indeed it came at last to the point that Hilsner busts were exhibited at the annual fairs (against which, to be sure, the district captaincy did not intervene of its own accord, but was nevertheless appealed to with success).

Leider blieb auch die Geistlichkeit dem geschilderten Treiben nicht fern. Prinzipiell steht zwar die katholische Kirche der Blutbeschuldigung durchaus ablehnend gegenüber, und sie kann das

Unhappily the clergy too did not hold aloof from the doings described. In principle, indeed, the Catholic Church is entirely opposed to the blood accusation, and it can