Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
9printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 DIE WELT 9

No. 6 — "Die Welt" — 9

DIE WELT

DIE WELT

auch hier, auch von diesem Standpunkte aus begehen die Gegner der jüdischen Nationalautonomie einen logischen Fehler, indem sie von dem Mängeln einer einheitlichen, anerkannten National- sprache auf den Mangel an jeder anderen kulturellen Gemeinschaft schliessen. Bilden denn nicht die Juden in Russland oder in Galizien ein kulturelles Ganzes, haben sie denn am Ende nicht eine, wenn auch nicht gesprochene, so doch allgemein verstandene Sprache — die hebräische, und eine beinahe allgemein gesprochene — wenn auch missachtete Sprache, den Jargon? Wer wird denn im Ernste die Bluteinigkeit, die nationale Zusammengehörigkeit der Juden bestreiten wollen? „Eine Nation“, sagt Renan in der oben angeführten Schrift: „ist eine grosse Gemeinschaft, die sich gründet auf das Bewusstsein der Opfer, die man gebracht hat und noch zu bringen bereit ist, auf die Uebereinstimmung, den klar ausgesprochenen Wunsch, das gemeinschaftliche Leben weiter- zuführen.“ Kein Volk der Erde hat so viele und so blutige Opfer gebracht für seine Erhaltung, für sein Eigensein, wie das jüdische, — die Geschichte von Jahrtausenden ist Blutzeuge dafür, — und kein Volk kann deshalb ein grösseres Recht beanspruchen auf autonomische Selbstbestimmung, als das jüdische. Das jüdische Volk hat keine einheitliche Sprache, — es hat aber die Keime zu dieser Sprache. Eine neue, jüdische Kultur beginnt dem Boden, dem weichenden, wankenden Sumpfboden des jüdischen Lebens zu ent- spriessen. Haben wir Juden weniger Recht auf national-kulturelle Autonomie als die Ruthenen oder die Letten? Das werden sogar die jüdischen Assimilanten oder die Sozialdemokraten nicht behaupten wollen. Es gibt absolut keinen theoretischen Einwand gegen diese Forderung der kulturellen Autonomie, keinen Gegen- satz zur Theorie der Demokratie oder der Sozialdemokratie. Im Gegenteil, die Sozialdemokratie, die die alten Fesseln des Staates zerbrechen will, sollte im Interesse der Durchführung ihrer An- schauung die Juden als Experimentsobjekte, als „Versuchskaninchen“ benutzen, um einmal zu zeigen, dass alle festgewurzelten Begriffe von Staat und Nation nur Wortbegriffe sind, die von der Zeit bereits über- holt worden sind. Die bürgerlichen Theoretiker, wie z. B. A. Kirch- hoff („Zur Verständigung über die Begriffe Nation und Nationalität, Halle 1905“), bestehen auf dem Zusammenhange zwischen Land und Volk, Staat und Nation; so sagt der obengenannte Verfasser (l. c. S. 47): „Staatgebiet und Nation gehören so unlösbar zu- sammen, dass es allgemein üblich wurde, jenen Ausdruck für diesen zu gebrauchen.“ Die Theoretiker der Sozialdemokratie sollten sich von diesem Dogma befreien. Und doch stecken sie tief in dieser Anschauung. Sie waren und sind ja auch gegen den Zionismus nicht bloss, weil sie an die Existenz einer jüdischen Nationalität nicht glauben, wie sie es manchmal vorgeben, sondern weil sie sich nicht ein Volk ohne ein ihm zugehörendes Terri- torium denken können. Somit ist ihre Theorie von der „Selbst- bestimmung“ der Nationalitäten, ohne Rücksicht auf die äusseren Bedingungen, durch sie selbst widerlegt. Auch der „Bund,“ die jüdische sozialdemokratische Partei, deren Grundprinzip es gerade ist, dass ein Volk für seine Existenz keiner Bodenständigkeit, keiner territorialen Umgrenzung bedarf, schlägt sich selbst ins Gesicht, indem er sich der Autonomiebewegung der Juden in Russland und Oesterreich ablehnend verhält.

(continued from page 8)

…here too, from this standpoint as well, the opponents of Jewish national autonomy commit a logical error, in that from the lack of a uniform, recognised national language they infer the lack of any other cultural community. Do not the Jews in Russia or in Galicia form a cultural whole; have they not, after all, a language — if not spoken, yet generally understood — the Hebrew, and one almost generally spoken — though despised — the Jargon? Who will seriously wish to dispute the unity of blood, the national belonging-together, of the Jews? "A nation," says Renan in the work cited above, "is a great community founded upon the consciousness of the sacrifices that have been made and that one is still ready to make, upon agreement, upon the clearly expressed wish to carry on the common life." No people on earth has made so many and such bloody sacrifices for its preservation, for its own separate being, as the Jewish, — the history of millennia is a witness in blood to it, — and no people can therefore claim a greater right to autonomous self-determination than the Jewish. The Jewish people has no uniform language, — but it has the germs of such a language. A new Jewish culture is beginning to spring from the soil, the yielding, tottering marshy soil of Jewish life. Have we Jews less right to national-cultural autonomy than the Ruthenians or the Letts? Not even the Jewish assimilationists or the Social Democrats will wish to assert that. There is absolutely no theoretical objection to this demand for cultural autonomy, no contradiction of the theory of Democracy or of Social Democracy. On the contrary, Social Democracy, which wishes to break the old fetters of the State, ought, in the interest of carrying out its views, to use the Jews as objects of experiment, as "guinea-pigs," in order to show for once that all deep-rooted concepts of State and nation are merely verbal concepts which time has already outstripped. The bourgeois theorists, such as A. Kirchhoff ("Zur Verständigung über die Begriffe Nation und Nationalität, Halle 1905"), insist upon the connection between land and people, State and nation; thus the above-named author says (l. c. p. 47): "State territory and nation belong together so inseparably that it has become general usage to employ the former expression for the latter." The theorists of Social Democracy ought to free themselves from this dogma. And yet they are deeply embedded in this view. They were and are indeed opposed to Zionism not merely because they do not believe in the existence of a Jewish nationality, as they sometimes pretend, but because they cannot conceive of a people without a territory belonging to it. Thus their theory of the "self-determination" of nationalities, without regard to external conditions, is refuted by themselves. The "Bund," too, the Jewish Social Democratic party, whose fundamental principle it is precisely that a people needs no rootedness in the soil, no territorial boundary, for its existence, strikes itself in the face by taking up a dismissive attitude towards the autonomy movement of the Jews in Russia and Austria.

Anders verhält sich die Frage, wenn man die Form der Autonomie bestimmen will. Worin soll sie sich ausdrücken? Etwa bloss in jüdischen Wahlkurien? Diese sind zwar eine Not- wendigkeit, eine taktisch-politische Forderung, da die Juden sonst in die Klemme zwischen die verschiedenartigsten Interessen der heterogenen Völkerschaften der in Frage kommenden Länder — also Deutschen und Tschechen, Polen und Ruthenen, Letten und Deutschen u. s. w., geraten müssten und für beide Teile büssen würden. Aber eine jüdische Wahlkurie ist ein Notbehelf, ein Teil des Programms. Wie ist aber das ganze Programm beschaffen? Und ist es ausführbar? Wir möchten unserem Zweifel mit den Worten Lassalles Ausdruck geben: „Woher aber sollte dieses Recht auf Autonomie nach Innen kommen, wie sollte es nur gedacht werden können, wenn ihm nicht zuvor das Recht auf Autonomie nach Aussen, auf freie . . . Selbst- gestaltung eines Volkslebens vorausginge?“ — Wie kann sich staat- liche Abhängigkeit mit innerer Autonomie vertragen? Und kann denn ein Volk, das unter anderen Völkern, die es mit einer kom- pakten Majorität, wie mit eine n eisernen Ringe umgeben, sich frei nach innen entwickeln? Es ist eine bekannte physikalische Tat- sache, dass der Kristallisationsprozess nur dann ungestört vor sich gehen kann, wenn keine Erschütterungen oder Störungen von Aussen ihn unterbrechen. Wir Juden haben uns nie ausbilden können, wir sind eben deswegen Fragmente geblieben, in ethnischer wie in psychischer Beziehung, weil wir nie Zeit und Ruhe hatten, für uns selbst ungestört zu leben. Wir haben bereits am Beispiele der „Kahalinstitution“ * gesehen, welche Entwicklung das jüdische Leben hätte durchmachen können, wenn es nicht in einem fort durch Erschütterungen von Aussen, durch Donner- oder Keulen- schläge aufgerüttelt, zerbrochen wäre. Und hier erhebt sich das schwerwiegende, schwer zu beantwortende Problem: Wie sollen wir uns organisieren, hier, in unseren Wohnländern, mit möglichst grossem Erfolge und mit möglichst geringer Aufopferung unserer nationalen Kräfte? Die Antwort lautet: „Organisieren“ — Wir ver- stehen darunter die Arbeit der Konsolidierung der jüdischen Massen, der Nationalisierung derselben, der Einlenkung der jüdischen Strömungen in ein bestimmtes Bett. Das ist der Inhalt unseres Programms — des „Autonomie“-Programms, und das ist auch der innere Grund, der uns dazu bewegt, für die nationale Autonomie einzutreten.

The question takes on another aspect when one seeks to determine the form of autonomy. In what is it to express itself? Merely, perhaps, in Jewish electoral curiae? These are indeed a necessity, a tactical-political demand, since otherwise the Jews would be bound to be caught in the vice between the most diverse interests of the heterogeneous peoples of the countries in question — that is, Germans and Czechs, Poles and Ruthenians, Letts and Germans, etc. — and would have to pay for both sides. But a Jewish electoral curia is a makeshift, a part of the programme. What, however, is the whole programme like? And is it practicable? We should like to express our doubt in the words of Lassalle: "But whence should this right to autonomy within come, how could it even be conceived, if it were not first preceded by the right to autonomy without, to the free . . . self-shaping of a national life?" — How can political dependence be reconciled with inner autonomy? And can a people living among other peoples, who surround it with a compact majority as with an iron ring, develop freely within? It is a well-known physical fact that the process of crystallisation can proceed undisturbed only when no shocks or disturbances from without interrupt it. We Jews have never been able to develop fully; we have remained fragments, in the ethnic as in the psychic respect, precisely because we never had time and quiet to live for ourselves undisturbed. We have already seen, from the example of the "Kahal institution" *, what development Jewish life might have undergone had it not been continually shaken up and shattered by shocks from without, by thunderclaps or blows of the club. And here arises the weighty problem, hard to answer: How are we to organise ourselves, here, in the lands where we dwell, with the greatest possible success and with the least possible sacrifice of our national forces? The answer runs: "Organise" — By this we understand the work of consolidating the Jewish masses, of nationalising them, of guiding the Jewish currents into a definite bed. That is the content of our programme — of the "Autonomy" programme, and that is also the inner reason which moves us to stand up for national autonomy.

Das Leben wird uns zeigen, wie weit wir gehen können und was wir erreichen werden. Es ist zweifelhaft, ob es uns gelingen wird, eine wirkliche nationale Autonomie zu erlangen, schon aus dem Grunde, weil eine politische Autonomie uns in den Ländern, wo wir die Minorität bilden, nie gewährt werden wird, eine kulturelle Autonomie aber ohne politische Unterlage mehr Papier- autonomie, als Wirklichkeit ist. Aber eines werden wir sicherlich erreichen — wir werden das jüdische Volk konsolidieren, es zu einem politisch geschulten, reifen Volke machen.

Life will show us how far we can go and what we shall attain. It is doubtful whether we shall succeed in obtaining a real national autonomy, if only for the reason that a political autonomy will never be granted us in the countries where we form the minority, while a cultural autonomy without a political foundation is more a paper autonomy than a reality. But one thing we shall certainly attain — we shall consolidate the Jewish people, make of it a politically schooled, mature people.

Das sind die Grundzüge. Wir werden noch Gelegenheit haben, die Frage der Autonomiebewegung, des Minimum- und Maximum- programms, die Anwendung der Theorie auf die verschiedenen Verhältnisse in Russland und Oesterreich u. s. w., eingehend zu besprechen.

These are the main outlines. We shall yet have occasion to discuss in detail the question of the autonomy movement, of the minimum and maximum programme, the application of the theory to the various conditions in Russia and Austria, etc.

A. Cor.

A. Cor.

*) Vergl. „Zur Frage der Autonomie“ in No. 4 der „Welt“.

*) Cf. "Zur Frage der Autonomie" ("On the Question of Autonomy") in No. 4 of "Die Welt."