The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 6
DIE WELT
23
Spenden für verschiedene Zwecke.
BEIM ZENTRALBUREAU DES JUED. NATIONAL-FONDS IN WIEN
sind eingegangen
für das National-Geschenk für die Kinder Theodor Herzl's:
Menke Simches Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
Für die russischen Juden:
Sammlung J. E. Bäumer, Ulaszkowce: M. Margulies K. 10.—, J. Mann 2.—, M. Bück 4.—, S. Maiman 3.—, J. Sommermann 3.—, S. Wolowicz 2.—, J. E. Bäumer 1.—, H. Mann jr., Ch. Mann, Sch. Kimmelmann à 1.—, U. Kimmelmann 3.—, E. Kimmelmann 2.—, E. Kosser 3.—, M. D. Fleischer 1.50, S. Sternschuss, F. Sommermann à 1.—, A. Blutthal 2.—, B. Schechter 2.—, J. Kimmelmann 4.—, H. Mann sen. 7.—, D. Bergmann 3.50, M. Mann 1.—, W. Kimmelmann 1.—, R. H. Malter 3.—, Fr. Charl. Margulies 2.—, P. Wiesenthal 1.—, Sommermann 1.—, Frl. Helene Kanner 2.—, F. Wieczner 1.—, Sch. Margulies 1.—, M. Buck 2.—, N. Sommermann, Is. M. Sommermann, Is. Sternschuss, J. Kalischer, H. L. Margulies, M. Geler, W. Sommermann à 1.—, J. Waldmann 0.50, B. Malter 1.50, Sch. Gottesmann, A. Sommermann, W. Goldstein, J. Miger à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 86.—
Nadworna, Sammlung S. Jolles, L. Förster, M. Hübner, Ch. Kleinmann & L. Arzt: Moses Bodnar 50.—, Commerc. & Indust. Kreditbank 30.—, F. Rager 30.—, L. Griffel sen. 25.—, J. Mehr 25.—, Kredit- und Sparverein 15.—, Giro- und Bankverein 10.—, H. Burstin 10.—, D. M. Griffel 10.—, Sch. Lamm 10.—, S. Grünfeld 10.—, Sch. Griffel 10.—, J. Sekler 10.—, S. Hirsch jun. 8.—, J. Hirsch 6.—, Js. Burstin, Sz. Ingber, Dr. Dankner, A. Jekel, L. Förster, S. Meisels, S. Griffels sen., H. Wundermann, B. Willner, A. Zwiebel, M. Zwiebel, K. Knoll, Z. Jolles à 5.—, S. Knoll, H. Bergmann, S. Epstein, M. Jakob à 4.—, S. Nussbaum, S. Hirsch sen., B. J. Harz, Z. Heller, M. Hirsch à 3.—, G. Goldberg, L. Sobel, G. Kleinfeld, J. Roller, L. Griffel jun., Ch. Kleinmann, M. Hübner, H. Rostocker, S. Schreiner, J. Reich, S. Knoll jun., Ch. G. Meisels, S. Samler, M. Förster, D. M. Griffel sen., W. Blau, S. Schönfeld, J. Jekel, S. Roller, H. Hirsch, A. Lumer, M. M. Lorber, M. Rosenberg, J. Harz Zielona, M. Wieselmann Zielona, J. Harz, M. Leib Oblas à 2.—; A. Zwirn, B. Pecher, Z. Dachs à 1.50; Ch. Jupiter, O. Knoll, I. Knoll, I. Hönig, P. Samler, W. Feuerstein, Sch. Wittels, M. Rapp, S. Samler, J. Holder, M. Wittels, S. B. Sommerfreund, M. Kressel, R. Zinn, M. Reiter, I. Zimmermann, I. Silbermann, B. Riesel, R. Griffel, M. Schächter, S. Gelb, S. Klarreich, M. Nagler, S. Scherzer, S. Jekel, H. Jakob, I. Lumer, M. Samet, S. Brucker, M. Jeckel, S. Zweifler, F. Hirsch, D. Goldstein, D. Rosenheck, M. Traub, F. Samler, J. Hillmann, M. Wittels, N. Landesmann, A. Bartfeld, M. Goldberg, L. Kern, S. L. Leitner, G. Federbusch, Sch. W. Witteles, Sam. Kressel, A. Weingarten, S. Schüssler, I. Braunwasser, H. Bittmann, S. Jung, S. Harz, Ch. Wittels, N. Petrower, B. Schächter, S. Stern, M. M. Förster, M. Brauner, P. Arzt, Ch. Bickel, L. Weinberg, M. Sokel, L. Kahane, N. Kramer, J. Wiesner, J. Kerzner, M. Maged, A. Lumer, Z. Kofler, R. Hilmann, M. Schmerler, B. Zauderer, J. M. Traub, J. Kramer, S. Feuer, O. Stadler à 1.—; B. Kornblüth, J. Weingarten à 0.60, ab Plakaten 6.— 484.70
Gablonz a. N. Sammlung des Primaners Egon Thieben und Sekundaners Max Altmann . . . . . . . . . . . . 12.50
Kultus-Gemeinde Swakopmund Deutsch-Südwestafrika 35.—, S. Stern 10.—, E. Schwarz 10.—, M. Kutter, E. Fuchsberg, M. Rieser, Langberg à 5.—, S. Saks 2.50, G. Bamdas 3.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.18
Summe Kr. 677.38
BEI DER JÜDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Grand Order of Israel Friendly Society Duke of Northumberland Lodge No. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 0 Morris Slomnitzkie Edinburgh . . . . . . . . . . . . . . . 0 2 6 Glasgow Russo-Jewish Relief-Komite 2nd remittance . . . 33 7 4 Bene Zion Sarajevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 0 Shanghai Zionist Association, Shanghai . . . . . . . . . 113 9 10 Newport Ohavey Zion Association per English Zionist Federation London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 Krakower Friendly Society . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 0 Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 9.—
Für die russischen Waisenkinder
nach Vorschlag Frl. Ch. Sachs Berlin: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 35.—
Für das Nationalgeschenk, für die Kinder Theodor Herzl's:
Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 20.—
BEIM ZIONISTISCHEN ZENTRALBUREAU IN KÖLN
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Federation of Zionist Societies of Kanada 3nd Remittance . . 224 0 0 detto. 4nd detto. . . . 215 7 8
EINTRAGUNGEN INS GOLDENE BUCH
des jüdischen Nationalfonds:
- Bnei Jehudah, N.-Archangelsk (Gouv. Cherson) . . Ro. 95.—
- Zionistische Vereinigung in Beuthen o. S. . . . . Mk. 219.50
- Der langjährige hochverdiente Vorsitzende Dr. med. L. Frank, Hamburg durch die Zionistische Ortsgruppe Hamburg—Altona . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 205.—
ALTE BRIEFMARKEN FÜR DEN NATIONALFONDS
sind bei der Philatelie-Abteilung eingegangen von:
Frl. Eva Steiner, Drohobycz; Frl. Tina Brender, Sadagora; Jüd. ak. Verbindg. Unitas in Wien; Juda Buchwalter in Ung. Brod; Benzion Thau, Ung. Brod; Hatikwah Thau, Ung. Brod; Benzion Thau, Ung. Brod; Mechel Schaum, Ung. Brod; Josefine Löwy, Banjaluka; Gustav Seidenmann, Prijdor; Dr. Ullmann, Znaim; Sirate, Ottynia; Simon Landau, Krakau; Max Weinberger, Klosterneubg; Adolf Brettholz, Dioszeg; Moria, Wien; Max Wollsteiner, Berlin; Anna Brill, Wien; Herzlonia, Wien; Brüder Schual und Staff A., Nathan Cairo; Rechtsanwalt Steinitz, Gleiwitz; Adele Geller, Tlumacz; H. Aronowitz, Amsterdam; Mendel Leibel, Debica; Moria, Wien; Frau Rosa Feigenbaum, Paris; Pinchas Altmann, Czernowitz; Nathan Pineles Wien, van Joung, Wien.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.
No. 6 — "Die Welt" — 23
Donations for Various Purposes.
AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA
the following have been received
for the National Gift for the Children of Theodor Herzl:
Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
For the Russian Jews:
Collection of J. E. Bäumer, Ulaszkowce: M. Margulies K. 10.—, J. Mann 2.—, M. Bück 4.—, S. Maiman 3.—, J. Sommermann 3.—, S. Wolowicz 2.—, J. E. Bäumer 1.—, H. Mann jr., Ch. Mann, Sch. Kimmelmann at 1.— each, U. Kimmelmann 3.—, E. Kimmelmann 2.—, E. Kosser 3.—, M. D. Fleischer 1.50, S. Sternschuss, F. Sommermann at 1.— each, A. Blutthal 2.—, B. Schechter 2.—, J. Kimmelmann 4.—, H. Mann sen. 7.—, D. Bergmann 3.50, M. Mann 1.—, W. Kimmelmann 1.—, R. H. Malter 3.—, Mrs. Charl. Margulies 2.—, P. Wiesenthal 1.—, Sommermann 1.—, Miss Helene Kanner 2.—, F. Wieczner 1.—, Sch. Margulies 1.—, M. Buck 2.—, N. Sommermann, Is. M. Sommermann, Is. Sternschuss, J. Kalischer, H. L. Margulies, M. Geler, W. Sommermann at 1.— each, J. Waldmann 0.50, B. Malter 1.50, Sch. Gottesmann, A. Sommermann, W. Goldstein, J. Miger at 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . 86.—
Nadworna, collection of S. Jolles, L. Förster, M. Hübner, Ch. Kleinmann & L. Arzt: Moses Bodnar 50.—, Commerc. & Indust. Credit Bank 30.—, F. Rager 30.—, L. Griffel sen. 25.—, J. Mehr 25.—, Credit and Savings Society 15.—, Giro and Bank Society 10.—, H. Burstin 10.—, D. M. Griffel 10.—, Sch. Lamm 10.—, S. Grünfeld 10.—, Sch. Griffel 10.—, J. Sekler 10.—, S. Hirsch jun. 8.—, J. Hirsch 6.—, Js. Burstin, Sz. Ingber, Dr. Dankner, A. Jekel, L. Förster, S. Meisels, S. Griffels sen., H. Wundermann, B. Willner, A. Zwiebel, M. Zwiebel, K. Knoll, Z. Jolles at 5.— each, S. Knoll, H. Bergmann, S. Epstein, M. Jakob at 4.— each, S. Nussbaum, S. Hirsch sen., B. J. Harz, Z. Heller, M. Hirsch at 3.— each, G. Goldberg, L. Sobel, G. Kleinfeld, J. Roller, L. Griffel jun., Ch. Kleinmann, M. Hübner, H. Rostocker, S. Schreiner, J. Reich, S. Knoll jun., Ch. G. Meisels, S. Samler, M. Förster, D. M. Griffel sen., W. Blau, S. Schönfeld, J. Jekel, S. Roller, H. Hirsch, A. Lumer, M. M. Lorber, M. Rosenberg, J. Harz Zielona, M. Wieselmann Zielona, J. Harz, M. Leib Oblas at 2.— each; A. Zwirn, B. Pecher, Z. Dachs at 1.50 each; Ch. Jupiter, O. Knoll, I. Knoll, I. Hönig, P. Samler, W. Feuerstein, Sch. Wittels, M. Rapp, S. Samler, J. Holder, M. Wittels, S. B. Sommerfreund, M. Kressel, R. Zinn, M. Reiter, I. Zimmermann, I. Silbermann, B. Riesel, R. Griffel, M. Schächter, S. Gelb, S. Klarreich, M. Nagler, S. Scherzer, S. Jekel, H. Jakob, I. Lumer, M. Samet, S. Brucker, M. Jeckel, S. Zweifler, F. Hirsch, D. Goldstein, D. Rosenheck, M. Traub, F. Samler, J. Hillmann, M. Wittels, N. Landesmann, A. Bartfeld, M. Goldberg, L. Kern, S. L. Leitner, G. Federbusch, Sch. W. Witteles, Sam. Kressel, A. Weingarten, S. Schüssler, I. Braunwasser, H. Bittmann, S. Jung, S. Harz, Ch. Wittels, N. Petrower, B. Schächter, S. Stern, M. M. Förster, M. Brauner, P. Arzt, Ch. Bickel, L. Weinberg, M. Sokel, L. Kahane, N. Kramer, J. Wiesner, J. Kerzner, M. Maged, A. Lumer, Z. Kofler, R. Hilmann, M. Schmerler, B. Zauderer, J. M. Traub, J. Kramer, S. Feuer, O. Stadler at 1.— each; B. Kornblüth, J. Weingarten at 0.60 each, less posters 6.— 484.70
Gablonz a. N., collection of the sixth-form pupil Egon Thieben and the fifth-form pupil Max Altmann . . . . . . . . . . . . 12.50
Congregation of Swakopmund, German South-West Africa 35.—, S. Stern 10.—, E. Schwarz 10.—, M. Kutter, E. Fuchsberg, M. Rieser, Langberg at 5.— each, S. Saks 2.50, G. Bamdas 3.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.18
Total Kr. 677.38
AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON
the following have been received
For the Russian Jews:
Grand Order of Israel Friendly Society Duke of Northumberland Lodge No. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 0 Morris Slomnitzkie, Edinburgh . . . . . . . . . . . . . . . 0 2 6 Glasgow Russo-Jewish Relief-Komite 2nd remittance . . . 33 7 4 Bene Zion, Sarajevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 0 Shanghai Zionist Association, Shanghai . . . . . . . . . 113 9 10 Newport Ohavey Zion Association per English Zionist Federation London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 Krakower Friendly Society . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 0 Through the National Fund Administration for Germany, by Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 9.—
For the Russian orphans
at the suggestion of Miss Ch. Sachs, Berlin: Through the National Fund Administration for Germany, by Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 35.—
For the National Gift, for the Children of Theodor Herzl:
Through the National Fund Administration for Germany, by Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 20.—
AT THE ZIONIST CENTRAL BUREAU IN COLOGNE
the following have been received
For the Russian Jews:
Federation of Zionist Societies of Kanada 3nd Remittance . . 224 0 0 ditto. 4nd ditto. . . . 215 7 8
ENTRIES IN THE GOLDEN BOOK
of the Jewish National Fund:
- Bnei Jehudah, N.-Archangelsk (Gov. Cherson) . . Ro. 95.—
- Zionist Union in Beuthen O. S. . . . . Mk. 219.50
- The long-serving and highly deserving chairman Dr. med. L. Frank, Hamburg, through the Zionist Local Group Hamburg—Altona . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 205.—
OLD POSTAGE STAMPS FOR THE NATIONAL FUND
have been received by the Philatelic Department from:
Miss Eva Steiner, Drohobycz; Miss Tina Brender, Sadagora; Jewish Academic Fraternity Unitas in Vienna; Juda Buchwalter in Ung. Brod; Benzion Thau, Ung. Brod; Hatikwah Thau, Ung. Brod; Benzion Thau, Ung. Brod; Mechel Schaum, Ung. Brod; Josefine Löwy, Banjaluka; Gustav Seidenmann, Prijdor; Dr. Ullmann, Znaim; Sirate, Ottynia; Simon Landau, Cracow; Max Weinberger, Klosterneubg; Adolf Brettholz, Dioszeg; Moria, Vienna; Max Wollsteiner, Berlin; Anna Brill, Vienna; Herzlonia, Vienna; Brüder Schual and Staff A., Nathan Cairo; Attorney Steinitz, Gleiwitz; Adele Geller, Tlumacz; H. Aronowitz, Amsterdam; Mendel Leibel, Debica; Moria, Vienna; Mrs. Rosa Feigenbaum, Paris; Pinchas Altmann, Czernowitz; Nathan Pineles Vienna, van Joung, Vienna.
Published by "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.