The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
12
DIE WELT
No. 6
„diesem nicht mehr ungewöhnlichen Wege“ schneller die ersehnte Professur zu erreichen. In den Jahren 1828—1856 hat ein einziger Berliner Pastor 17 Juristen und 27 Mediziner vom Judentum zum Christentum geführt. A. Ruppin meint: „In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gibt es fast keinen bedeutenden Juden, den nicht das Taufwasser besprengt hätte.“ Und für die zweite Hälfte des Jahrhunderts behauptet Max Nordau: unter allen Juden, die in den letzten 30 oder 40 Jahren auf irgend einem Gebiete Ruhm oder auch nur Anerkennung erlangt haben, sei wohl kaum ein Fünftel dem Judentum treu geblieben. Die wenigsten denken wie Meno Burg, der es gern hörte, wenn man ihn den „Judenmajor“ nannte. Als man ihm die Taufe anriet, sagte er: „Ich würde einen schlechten Tausch machen. Jetzt bin ich der einzige jüdische Major in der Armee; nach der Taufe macht man mich vielleicht zum General, aber dann bin ich — einer unter vielen!“
Haben wir angesichts solcher Erscheinungen ernste Besorgnisse für die Zukunft zu hegen? Ein talmudisches Sprichwort lautet: „Armut steht Israel gut, wie rotes Zaumzeug dem Schimmel“, dennoch aber wollen wir nicht hoffen, brauchen es auch trotz aller Tauten nicht zu fürchten, dass unsere Gemeinschaft der Verarmung anheimfällt — weder wirtschaftlich noch geistig. Der reiche Fond von Betriebsamkeit und geistiger Kraft, der dem jüdischen Stamme eigen ist, wird den Abgang leicht und schnell wieder ersetzen.
NOTIZEN AUS JERUSALEM.
Jerusalem, 28. Januar.
Weit vom Getriebe der Stadt und ihren schmutzigen Gassen am Abhange des Skopusberges gelegen, erhebt sich die bucharisch-jüdische Kolonie. Breite, reine, gepflasterte Strassen durchkreuzen diese Kolonie, neben deren schönen Gebäuden sich kleinere oder grössere nette Gärten befinden. Die Bewohner der Kolonie sind meistens bucharische Juden, deren Zahl hier seit zehn Jahren sich beträchtlich vergrössert hat. Anfänglich kehrten manche Einwanderer wieder nach ihrer Heimat zurück, weil sie hier keine passende Beschäftigung fanden, allein gegenwärtig nimmt der Zuzug von bucharischen Juden von Jahr zu Jahr zu. Ungefähr vor acht Jahren kauften sie am Abhange des Skopus ein Stück Land, auf welchem sie ihre Kolonie „Rehobot“ bauten. Die hiesigen bucharischen Juden, welche meistens wohlhabend sind, leben abgesondert von den übrigen Gemeinden und mengen sich niemals in deren Angelegenheiten. Ihre schöngebauten Synagogen sind zugleich die Schulen, wo die Kinder von einem Privatlehrer (Rabbi) in Bibel und Talmud unterrichtet werden. Profane Bildung kennen die hiesigen bucharischen Juden nicht und lassen auch ihre Kinder nichts davon geniessen. Ihre Töchter wachsen fast ganz ohne jeden Unterricht auf. Während die Aschkenazim (deutsche und russische Juden), die von der „Chaluka“ leben und darum von den Fanatikern abhängig sind, ihre Söhne meistens notgedrungen in die Jeschiba schicken und sie die monotone Melodie des „Amar Abaye“ singen lassen, schicken doch die meisten ihre Töchter in die Mädchenschulen und die ganz Kleinen in die Kindergärten, der drohenden Peitsche der „Chaluka“ zum Trotze. Die bucharischen buntgekleideten Mädchen bleiben aber ihr Lebelang auch ohne die elementarste Bildung, obwohl ihre Väter vor bildungsfeindlichen Rabbinern und einer Einbusse der Chaluka (da sie keine beziehen) nichts zu fürchten haben. Dieser bedauernswerte Zustand erklärt sich allerdings teilweise damit, dass die bucharischen Juden, wie schon oben erwähnt wurde, in ihrer Kolonie „Rehobot“ nur den Frommen mit ihrem Cheder und Jeschiba nahe und von den Schulen und Kindergärten weit entfernt sind und auch zu geizig sind, um mit ihrem Gelde selbst eine Schule, oder einen Kindergarten in ihrer Kolonie zu eröffnen. Es gelingt einem schwer, von einem Bucharer für einen guten nützlichen oder nationalen Zweck eine Spende zu erhalten, für sich aber in Bezug auf Essen und Wohnung spart der Buchare nichts und muss im Verhältnis zu der übrigen Jerusalemer Judenschaft vielfach geradezu verschwenderisch genannt werden. Die Kolonie vergrössert sich durch stetigen Ankauf von Land immer mehr und damit kommt wenigstens etwas reges Leben hinein in den stillen Gang der Dinge.
Gegenwärtig herrscht hier ein reges Geschäft in Landankäufen ausserhalb der Stadt. Auf dem anzukaufenden Lande sollen Häuser gebaut und dann einzelweise zu günstigen Preisen verkauft werden. Diese Geschäftsbewegung gibt Hoffnung, dass dadurch die Stadt grösser und schöner werden wird.
* * *
Die ohnehin schon beklagenswerten Jerusalemer Verhältnisse werden durch die neuen armen Ankömmlinge aus Russland, deren Zahl sich immer mehr steigert, noch vielfach verschlimmert. Die meisten sind nur mit wenig Habe hier angelangt und haben die jüdischen Pilgerhäuser angefüllt, diejenigen aber, die dort keinen Platz mehr fanden, müssen den letzten Pfennig für ein kleines Zimmerchen hergeben, denn die Mietpreise sind durch den grossen Zustrom ungeheuer gestiegen.
* * *
Der Winter hat sich diesmal gleich mit seiner ganzen Strenge eingestellt. Nachdem man bis Ende Dezember wegen Wassernot gefastet und gebetet hatte, verhüllte sich der blaue schöne Himmel Palästinas mit dichten schwarzen Wolken, der Regen ging Tage und Wochen lang in Strömen nieder und bereitete in manchen schlecht bedeckten Häusern ein unfreiwilliges Bad in den Wohnungen. Auf den Regen folgte eine empfindliche Kälte mit Schneefall und Eis, die auch den Gartengewächsen schadeten. Erfreulich ist es immerhin, dass jetzt wenigstens die Strassen wieder vom Staub und Schmutz, diesen ewigen Krankheitserzeugern des Orients, gereinigt sind.
* * *
Die Touristensaison hat bereits begonnen, und man sieht schon als Zeichen dafür manche Fahnen, auf den Hotels wehen. Auch von der zu erwartenden neuen Reisegesellschaft hofft man, dass sie Leben und Verdienst in unsere Stadt bringen werde. Eine Karawane aus Algerien wird hier erwartet. Zur Feier des Weihnachts- und Neujahrsfestes sind heuer weniger Russen als gewöhnlich hier eingetroffen.
* * *
Der Hilfsverein der deutschen Juden hat in diesem Semester hier eine Mädchenschule eröffnet. Der Hauptunterricht wird in der hebräischen Sprache erteilt, ausserdem wird aber auch die deutsche Sprache gelehrt. Wir hoffen, dass auch diese Schule viel dazu beitragen wird, die hebräische Sprache unter dem jungen Geschlechte Jerusalems zu verbreiten. Derselbe Verein wird auch in kurzer Zeit in Jaffa eine Knabenschule eröffnen, worin dem Hebräischen wohl auch eine bevorzugte Stellung eingeräumt werden wird.
* * *
Page 12. — "Die Welt" — No. 6.
(continued from page 11)
…"this no longer unusual path," to reach the longed-for professorship the sooner. In the years 1828—1856 a single Berlin pastor led 17 jurists and 27 physicians from Judaism to Christianity. A. Ruppin says: "In the first half of the 19th century there is scarcely a single eminent Jew whom the baptismal water has not sprinkled." And for the second half of the century Max Nordau asserts that of all the Jews who in the last 30 or 40 years have won fame, or even mere recognition, in any field, hardly a fifth have remained true to Judaism. Very few think like Meno Burg, who liked to hear himself called the "Jew Major." When baptism was urged upon him, he said: "I should be making a bad bargain. Now I am the only Jewish major in the army; after baptism they might perhaps make me a general, but then I should be — one among many!"
Have we, in face of such phenomena, to entertain grave fears for the future? A Talmudic proverb runs: "Poverty becomes Israel as a red bridle becomes a white horse"; nevertheless we will not hope, nor, in spite of all the baptisms, need we fear, that our community will fall a prey to impoverishment — whether economic or spiritual. The rich fund of industry and intellectual power that is peculiar to the Jewish stock will easily and quickly make good the loss.
NOTES FROM JERUSALEM.
Jerusalem, 28 January.
Far from the bustle of the city and its dirty lanes, on the slope of Mount Scopus, rises the Bokharan-Jewish colony. Broad, clean, paved streets cross this colony, beside whose handsome buildings lie gardens, smaller or larger, and pleasant. The inhabitants of the colony are mostly Bokharan Jews, whose number here has considerably increased these ten years. At first many immigrants returned to their homeland because they found no suitable occupation here, but at present the influx of Bokharan Jews grows from year to year. About eight years ago they bought a piece of land on the slope of Scopus, on which they built their colony "Rehobot." The Bokharan Jews here, who are mostly well-to-do, live apart from the other communities and never meddle in their affairs. Their handsomely built synagogues are at the same time the schools, where the children are taught Bible and Talmud by a private teacher (Rabbi). Secular education the Bokharan Jews here do not know, nor do they let their children enjoy any of it. Their daughters grow up almost entirely without any instruction. Whereas the Ashkenazim (German and Russian Jews), who live on the "Chaluka" and are therefore dependent on the fanatics, mostly send their sons perforce to the Yeshiba and let them sing the monotonous melody of the "Amar Abaye," most of them nevertheless send their daughters to the girls' schools and the very little ones to the kindergartens, in defiance of the threatening whip of the "Chaluka." The gaily dressed Bokharan girls, however, remain all their lives without even the most elementary education, although their fathers have nothing to fear from rabbis hostile to education or from a loss of the Chaluka (since they draw none). This deplorable state of things is, to be sure, partly explained by the fact that the Bokharan Jews, as was mentioned above, are in their colony "Rehobot" near only to the pious with their Cheder and Yeshiba and far from the schools and kindergartens, and are also too miserly to open a school or a kindergarten in their colony with their own money. It is hard to obtain from a Bokharan a donation for a good, useful or national purpose; but for himself, in the matter of food and lodging, the Bokharan spares nothing, and in comparison with the rest of the Jewry of Jerusalem must in many cases be called downright extravagant. The colony grows larger and larger through the constant purchase of land, and with it at least some lively stir comes into the quiet course of things.
At present there is a brisk business here in land purchases outside the city. On the land to be bought houses are to be built and then sold singly at favourable prices. This movement of business gives hope that the city will thereby grow larger and more beautiful.
* * *
The conditions in Jerusalem, deplorable enough already, are made worse in many ways by the new poor arrivals from Russia, whose number is constantly increasing. Most have arrived here with but few belongings and have filled the Jewish pilgrims' hostels; those, however, who found no more room there must give up their last penny for a tiny little room, for rents have risen enormously owing to the great influx.
* * *
The winter has this time set in at once in all its severity. After people had fasted and prayed until the end of December on account of the scarcity of water, the fair blue sky of Palestine veiled itself in thick black clouds; the rain poured down in torrents for days and weeks, and in many badly roofed houses provided an involuntary bath within the dwellings. The rain was followed by a sharp cold with snowfall and ice, which also damaged the garden plants. It is at all events gratifying that the streets are now at least cleansed once more of dust and dirt, those everlasting breeders of disease in the East.
* * *
The tourist season has already begun, and one already sees as a sign of it many flags, flying on the hotels. From the new travelling party that is expected, too, it is hoped that it will bring life and earnings into our city. A caravan from Algeria is expected here. For the celebration of the Christmas and New Year festival fewer Russians than usual have arrived here this year.
* * *
The Hilfsverein der deutschen Juden has this term opened a girls' school here. The chief instruction is given in the Hebrew language, but the German language is taught besides. We hope that this school too will do much to spread the Hebrew language among the young generation of Jerusalem. The same society will also shortly open a boys' school in Jaffa, in which Hebrew will doubtless likewise be given a preferred position.
* * *