Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

— APPEARS EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

X. JAHRG. | KÖLN, 2. Februar 1906 | ז"שבט א"תתלז לחורבן | Nr. 5.

10th YEAR | COLOGNE, 2nd February 1906 | ז"שבט א"תתלז לחורבן | No. 5.

DIE BRÜSSELER KONFERENZ

THE BRUSSELS CONFERENCE

Es hat wohl in den letzten Jahren noch keine Versammlung der Vertreter der jüdischen Öffentlichkeit gegeben, die mit so grosser Mühe zusammenrufen worden ist, wie diejenige, die soeben in Brüssel tagte. Die Schwierigkeiten lagen im Wesen der Konferenz selbst, aber auch in der eigentümlichen Stellung der Einberufer. Alle Versammlungen und Konferenzen, die bisher stattgefunden hatten, waren entweder Parteiversammlungen, oder sie trugen einen philanthropischen, vor jeder politischen Frage scheu zurückweichenden Charakter. So waren es die zionistischen Kongresse einerseits, so waren es die verschiedenen Zusammenkünfte der Hilfsinstitutionen von Frankfurt, London u. s. w. andererseits.

There has surely been no assembly of the representatives of Jewish public life in recent years that was called together with such great labour as the one which has just sat in Brussels. The difficulties lay in the very nature of the Conference, but also in the peculiar position of those who convened it. All the assemblies and conferences that had taken place hitherto were either party gatherings, or else they bore a philanthropic character that shrank timidly back from every political question. Such were the Zionist Congresses on the one hand, and such were the various meetings of the relief institutions of Frankfort, London, etc., on the other.

Was in Brüssel am 29. Januar Ereignis wurde, war ein Novum, ein erster Versuch. Es sollte eine Versammlung der Parteien und Gruppen des jüdischen Volkes sein, es sollte ad hoc eine Verständigung herbeigeführt werden zwischen den zersprengten Teilen des Judentums in Ost- und Westeuropa zur gemeinsamen Aktion. Und darin lag die grösste Schwierigkeit. Wenn Parteien sich gegenüberstehen, die grundverschiedene Ansichten über eine und dieselbe Frage haben, so ist eine Verständigung schwer. Und deshalb konnte man auch nicht erwarten, dass die Vertreter der zionistischen Partei einen gemeinsamen Boden auf prinzipiellem Gebiete finden könnten mit den Vertretern der anderen jüdischen Parteien, deren Anschauungen in der Judenfrage, ja deren Weltanschauungen von einander vielleicht durch eine unüberbrückbare Kluft geschieden sind. Es ist nicht immer wahr, dass „du choc des opinions jaillit la vérité“.

What came to pass in Brussels on the 29th of January was a novelty, a first attempt. It was to be an assembly of the parties and groups of the Jewish people; an understanding was to be brought about ad hoc between the scattered sections of Jewry in Eastern and Western Europe for the purpose of common action. And therein lay the greatest difficulty. When parties confront one another holding fundamentally different views upon one and the same question, an understanding is hard to reach. And for that reason, too, it could not be expected that the representatives of the Zionist party would be able to find common ground in matters of principle with the representatives of the other Jewish parties, whose views on the Jewish question, nay, whose whole conceptions of the world, are perhaps divided from one another by an unbridgeable gulf. It is not always true that "du choc des opinions jaillit la vérité."

Dr. Franz Oppenheimer hat in seiner Rede auf der Konferenz richtig betont, dass eine Verständigung nicht auf dem Gebiete der Prinzipien, sondern auf dem der Praxis, der Tat erfolgen könne. Die Sachlage war ja klar. Es gab kein Problem, worüber man streiten könnte, das von verschiedenen Gesichtspunkten zu betrachten wäre. Es gab eine Tatsache, die jeden, auch den Voreingenommenen, zwingen musste, sich vor ihr zu beugen — die Not der russischen Juden. Und deshalb galt es, einen praktischen Weg zu finden, um der Not zu steuern.

Dr. Franz Oppenheimer rightly emphasised in his speech at the Conference that an understanding could be reached not in the domain of principles, but in that of practice, of the deed. The state of affairs was indeed clear. There was no problem over which one might dispute, none that admitted of being viewed from different standpoints. There was a fact which must compel everyone, even the prejudiced, to bow before it — the distress of the Russian Jews. And therefore the task was to find a practical way of stemming that distress.

Hierin aber lag die zweite Schwierigkeit. Die Einberufer waren Zionisten. Als solche hatten sie einen klaren, ausgearbeiteten, theoretisch und praktisch begründeten Plan. Sollten sie diesen Plan der Versammlung vorlegen? Es hätte keinen Zweck gehabt, denn wäre der zionistische Plan seiner Verwirklichung so nahe, dass in ihm eine Beantwortung der aktuellen furchtbaren Notfrage geboten werden könnte, dann wäre die Konferenz überflüssig, dann wären wir Zionisten wahrlich nicht zu den übrigen Parteien gekommen, um mit ihnen Rat zu suchen. Wenn wir aber bei dem gegenwärtigen Stande der Bewegung der Konferenz nichts anderes hätten bieten wollen als die Idee, dann wäre die Konferenz nicht zustande gekommen. Es war ein Dilemma. Zum ersten Mal kamen die Zionisten nicht als Stürmer, nicht als Schaffende einer neuen Zukunft, auch nicht als Ideatrunkene, sondern als Männer, die nur vom Gefühle der tiefen Liebe zu ihrem Volke beseelt, etwas tun wollten, irgend etwas, um in der schweren Not des Tages zu helfen.

Herein, however, lay the second difficulty. The conveners were Zionists. As such they had a clear, fully worked-out plan, grounded both in theory and in practice. Ought they to lay this plan before the assembly? It would have served no purpose; for were the Zionist plan so near to its realisation that it could offer an answer to the present terrible question of distress, then the Conference would have been superfluous, and we Zionists would truly not have come to the other parties to seek counsel with them. If, on the other hand, at the present stage of the movement we had wished to offer the Conference nothing but the idea, then the Conference would never have come about. It was a dilemma. For the first time the Zionists came not as stormers, not as the makers of a new future, nor yet as men drunk with an idea, but as men who, animated solely by a feeling of deep love for their people, wished to do something, anything at all, to help in the grievous distress of the day.

Aber wie sollte diese Hilfsaktion beschaffen sein? Alle jüdischen Politiker sind ja zur Einsicht gekommen, dass man mit den alten Mitteln der Geldverteilung, des philanthropischen Kleinbetriebes nichts wesentliches leisten könne. Ein ganzes Volk, ein Volk von sechs Millionen Menschen kann nicht gespeist und unterhalten werden. „Die Judenfrage ist keine Geldfrage“ — hat ein Vertreter der jüdischen Philanthropie, freilich der modernen, grosszügigeren, Dr. Paul Nathan, gesagt. Aber dies haben die Zionisten längst erkannt, und aus dieser Erkenntnis heraus haben sie ihr Programm aufgestellt, von ihr geleitet haben sie auch im gegenwärtigen Moment die Brüsseler Konferenz einberufen.

But of what kind was this work of relief to be? All Jewish politicians have, indeed, come to the conviction that nothing essential can be accomplished by the old means of distributing money, of petty philanthropic enterprise. A whole people, a people of six million souls, cannot be fed and maintained. "The Jewish question is not a money question" — so said a representative of Jewish philanthropy, of the modern and more large-minded kind to be sure, Dr. Paul Nathan. But this the Zionists recognised long ago, and it was out of this recognition that they drew up their programme; guided by it, they have also, at the present moment, convened the Brussels Conference.

Man hat in Brüssel nicht darüber Rat gepflogen, wie man neue Geldmittel beschaffen soll, sondern wie man die russischen Juden aus ihrer Hölle in andere Verhältnisse bringe, wo sie keiner Unterstützung bedürften. Und da war von selbst das Mittel dazu gegeben, ein Mittel, das uns die Wirklichkeit schon längst gezeigt, die Emigration.

At Brussels counsel was taken not upon how new funds were to be procured, but upon how the Russian Jews might be brought out of their hell into other conditions in which they would need no support. And there the means presented itself of its own accord, a means which reality has long since shown us — emigration.

Es wäre vielleicht schon früher die Sache der

It would perhaps earlier the business of the