Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
9printed page
scan 7 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 4

DIE WELT

9

Sono anche lor' pittori! Sind sie ja doch auch Patrioten!

Die „Alliance“ war eine grosse, schöne jüdische Institution. Es könnte einem leid tun, wenn sie durch ihre eigenen Fehler geschädigt würde.

Deutsche Politik.

Wie wir gesehen haben, verlangen die deutschen Kolonialpolitiker, dass die Juden ihren Einfluss für die Verbreitung deutscher Kultur und die Entfaltung deutscher Macht verwenden. Und die Juden beeilen sich, beifällig mit dem Kopf zu nicken und zu diesen Forderungen Ja und Amen zu sagen. Herr Geh. Kommerzienrat Goldberger verspricht in seiner Antwort auf den obenerwähnten Angriff der „Kölnischen Zeitung“, der gegen die deutschen Mitglieder der „Alliance“ gerichtet war, auch die Interessen Deutschlands in Marokko zu wahren. Deutschland verlangt von den Juden Opfer, gibt es ihnen aber auch ein Äquivalent? Sieht es nicht im Gegenteil die deutsche Politik immer mehr auf die Zurücksetzung, Missachtung der Juden ab? Nehmen wir die Frage, die jetzt aktuell ist und auf der Tagesordnung steht, — die neue Schulgesetzvorlage. Es ist bekannt, welche reaktionäre Färbung diese Vorlage hat, und das ganze liberale und radikale Bürgertum des Landes protestiert gegen diesen Versuch, die Volksschulbildung zu klerikalisieren. Aber am schmählichsten kommen die Juden bei dieser Vorlage weg. Und es wird wohl kein besseres Exposé der Stellung der Juden zu den neuen Schulgesetzen geben, als die Denkschrift, die der Verband der deutschen Juden an den Landtag gerichtet hat.

Es wird darin Einspruch erhoben gegen den im Gesetz für die Juden geschaffenen Ausnahmezustand, der die jüdischen Schulen ganz der willkürlichen Bestimmung überlässt und sogar als Ausnahmegesetz den im modernen Staat unerhörten Zustand stipuliert, dass das Schulvermögen der Juden durch den Spruch einer Verwaltungsbehörde konfisziert werden kann. Erschwerend komme hinzu, dass die Juden in den Schuldeputationen und Schulvorständen nicht vertreten, also schutzlos sind, dass die Konfiskation des Schulvermögens den Anreiz zur Auflösung bestehender jüdischer Schulen gibt. Da die Lehrer jüdischer Volksschulen vielfach gleichzeitig kirchliche Beamte der Synagogengemeinden sind und in demselben Hause wohnen, in dem die jüdische Schule untergebracht ist und da zuweilen auch die kleine Synagoge oder Betstube der armen Gemeinde sich in demselben Hause befindet, könnte sogar der Fall eintreten, dass den Juden nicht nur ihre Schulen und ihr Schulvermögen, sondern auch die Beamtenwohnung, ja selbst die Synagoge konfisziert werde. Und das alles ohne Einspruchsrecht, ohne geordnetes Rechtsverfahren, lediglich durch das diskretionäre Ermessen der Behörde. Den Juden verblieben sonach von der früheren jüdischen Schule lediglich „Die Verpflichtungen Dritter“. Ebenso seien für die Einrichtung neuer jüdischer Schulen Ausnahmebestimmungen vorgesehen. Ohne Befragung der jüdischen Hausväter bezw. Synagogenvorstände werde die Neuerrichtung verfügt oder unterlassen. Das sei ein Rückschritt selbst gegenüber dem geltenden Recht, das durch § 64 des Gesetzes über die Verhältnisse der Juden vom 23. Juli 1847 die Absonderung der Juden zu einem eigenen Schulverbande „auf Antrag des Vorstandes der Synagogengemeinde“ ermögliche. Der Entwurf lasse nicht einmal dann die Neuerrichtung einer jüdischen Volksschule zu, wenn die Synagogengemeinde sich zur Tragung der Mehrkosten bereit erkläre. Eine Zurücksetzung liege auch darin, dass die jüdischen Schulen ausschliesslich für die jüdischen Kinder bestimmt sein sollen, während sonst andersgläubigen Schülern der Eintritt zu christlichen Schulen gestattet sei. Andrerseits könne man schliesslich sogar zu einer Interpretation kommen, welche den Schulverbänden bezw. der Schulaufsichtsbehörde die Befugnis gebe, die jüdischen Kinder zwangsweise aus der öffentlichen Volksschule des Schulverbandes auszuweisen, wenn es dem Schulverbande etwa belieben sollte, auch für eine geringere Anzahl jüdischer Kinder eine jüdische Volksschule einzurichten. Betreffs der jüdisch-christlichen Schulen werde bei Umwandlung in Konfessionsschulen den Juden die Geltendmachung ihrer vertragsmässigen Ansprüche versagt. Ferner würden die Juden in bezug auf den Religionsunterricht schlechter gestellt; sie würden gezwungen, die Kosten des jüdischen Religionsunterrichts aus eigenen Mitteln zu bestreiten, während für die christliche Bevölkerung unter den Voraussetzungen des § 21 die Verpflichtung des Schulverbandes zur Einrichtung eines Religionsunterrichtes für die Minderheit nicht verneint werden darf. . . . .

Diese und noch viele andere Klagen führt die Denkschrift des V. d. J. an. Die Regierung wird sich kaum bewegen lassen, die ihr zusagende Gesetzesvorlage fallen zu lassen. Die konservative Mehrheit wird schon dafür sorgen. Also die vitalsten Interessen des deutschen Judentums werden angegriffen. Und dulden nicht die deutschen Juden in allen Lebenssphären Demütigungen und Zurücksetzungen? Sogar das liberale Mosse-Blatt kann nicht umhin, diese Tatsache zu konstatieren. In dieser Beziehung ist im Artikel des „Berliner Tagebl.“ über die „Lehren der Volkszählung in der Provinz Posen“ von besonderem Interesse. Die statistischen Erhebungen über die Einwohnerzahl der Provinz Posen haben ergeben, dass im Zeitraum von 1900—1905 die jüdische Bevölkerung in der Provinz Posen stark abgenommen hat. Und hierzu bemerkt das Blatt:

„Von wesentlicher volkswirtschaftlicher Bedeutung ist die Abwanderung der Juden. Dass diese nur unter dem Zwange der für sie traurigen Erwerbsverhältnisse statthat, bedarf keines Beweises; denn gerade den östlichen Juden zieht nicht der Glanz des Grossstadtlebens von seiner alten Scholle fort, er ist viel zu nüchtern und neigt viel zu wenig zum Uebermut, als dass er sich entschliessen könnte, ohne Not einen Ort zu verlassen, an dem Eltern und Ureltern ihr Auskommen gefunden haben. Zwischen ihnen und den eingeborenen Christen besteht nirgends sowie in unserer Provinz ein vertrautes geschäftliches Verhältnis zum Nutzen beider Teile, so dass es keinem Juden beikommen wird, das sichere Brot in der alten Heimat gegen das unsichere in der Ferne zu vertauschen, wenn er nicht eben gezwungen ist, auszuwandern.

Das konzentrierte Kesseltreiben aller protestantischen Behörden richtete sich zunächst gegen die akademischen jüdischen Berufe, dann durch das staatlich unterstützte Genossenschaftswesen gegen die jüdischen Handwerker und Kaufleute. Und der Erfolg? Das Ergebnis der Volkszählung von 1905! Und welches ist das Resultat aus dem Opfer aller der immensen Summen, welche vom Staate nach dem Osten geworfen werden! Das rapide Erstarken der polnischen Banken! Die Regierung ist mit ihrer Polenpolitik gescheitert, weil der weitsichtige Mann fehlt, welcher dem untergeordneten Beamten, dem Landrat und Assessor, klar vor Augen führt, dass man die Ostmarken nur dann sichert, wenn man einen schaffenskräftigen Bürgerstand erhält, nicht aber auskommt mit den drei bisher beliebten Programmpunkten: Schimpfen auf die Polen, materielle Bedrängung der Juden und das Hurra-Hoch bei deutschen Festen! Die neueste Geschwornenliste in Posen weist keinen einzigen Juden als Geschwornen auf! Nur harmlose politische Kinder glauben an das blind waltende Los.“

Und wir möchten mutatis mutandis dem „Berliner Tageblatt“ und allen deutsch-fortschrittlichen Juden, die Germanisationspolitik in den Ostmarken, im Elsass treiben, und bald offenbar in Marokko für die deutschen Interessen eintreten werden, zurufen: „Nur harmlose politische Kinder glauben an den Erfolg einer solchen Politik.“

English · AI translation, checked against the German

No. 4 — "Die Welt" — 9

Sono anche lor' pittori! They too are patriots, after all!

The "Alliance" was a great and fine Jewish institution. One could well be sorry if it were harmed by its own mistakes.

German Policy.

As we have seen, the German colonial politicians demand that the Jews use their influence for the spread of German culture and the unfolding of German power. And the Jews hasten to nod their heads approvingly and to say yea and amen to these demands. Herr Privy Commercial Councillor Goldberger, in his reply to the above-mentioned attack of the "Kölnische Zeitung," which was directed against the German members of the "Alliance," promises to safeguard the interests of Germany in Morocco as well. Germany demands sacrifices of the Jews; but does it also give them an equivalent? Does not German policy, on the contrary, aim more and more at the slighting and disregard of the Jews? Let us take the question which is now topical and on the order of the day — the new Education Bill. It is well known what a reactionary colouring this Bill has, and the whole liberal and radical middle class of the country protests against this attempt to clericalise elementary-school education. But the Jews come off most shamefully of all under this Bill. And there will hardly be a better exposition of the position of the Jews with regard to the new school laws than the memorial which the Union of German Jews has addressed to the Landtag.

In it protest is raised against the state of exception created in the law for the Jews, which leaves the Jewish schools wholly to arbitrary decision and even, as an exceptional law, stipulates the condition, unheard-of in a modern State, that the school property of the Jews can be confiscated by the ruling of an administrative authority. An aggravating circumstance, it says, is that the Jews are not represented on the school deputations and school boards, and are thus defenceless, and that the confiscation of the school property offers an incentive to the dissolution of existing Jewish schools. Since the teachers of Jewish elementary schools are frequently at the same time ecclesiastical officials of the synagogue communities and live in the same house in which the Jewish school is lodged, and since sometimes the small synagogue or prayer-room of the poor community is also in the same house, the case might even arise that not only their schools and school property but also the official residence, nay, even the synagogue, would be confiscated from the Jews. And all this without right of objection, without regular legal procedure, solely by the discretionary judgment of the authority. Of the former Jewish school, accordingly, there would remain to the Jews merely "the obligations of third parties." Likewise exceptional provisions are envisaged for the establishment of new Jewish schools. Without consulting the Jewish heads of families or synagogue boards, the new establishment would be ordered or omitted. That, it says, is a step backward even as against the law in force, which by § 64 of the Law concerning the Conditions of the Jews of July 23rd, 1847, makes possible the separation of the Jews into a school union of their own "on the application of the board of the synagogue community." The draft does not permit the new establishment of a Jewish elementary school even when the synagogue community declares itself ready to bear the additional costs. A slight lies also in the fact that the Jewish schools are to be intended exclusively for Jewish children, whereas otherwise pupils of other faiths are permitted to enter Christian schools. On the other hand, one might in the end even arrive at an interpretation which would give the school unions or the school supervisory authority the power to expel the Jewish children forcibly from the public elementary school of the school union, should it happen to please the school union to establish a Jewish elementary school even for a smaller number of Jewish children. As regards the Jewish-Christian schools, on their conversion into denominational schools the Jews would be denied the assertion of their contractual claims. Further, the Jews would be placed at a disadvantage with regard to religious instruction; they would be compelled to defray the costs of Jewish religious instruction from their own means, whereas for the Christian population, under the conditions of § 21, the obligation of the school union to provide religious instruction for the minority may not be denied. . . . .

These and many other complaints are adduced by the memorial of the V. d. J. The Government will hardly be moved to drop a Bill that suits it. The Conservative majority will see to that. So the most vital interests of German Jewry are being attacked. And do not the German Jews endure humiliations and slights in every sphere of life? Even the liberal Mosse paper cannot avoid stating this fact. In this respect the article of the "Berliner Tagebl." on the "Lessons of the Census in the Province of Posen" is of particular interest. The statistical returns on the population of the Province of Posen have shown that in the period 1900—1905 the Jewish population in the Province of Posen has greatly diminished. And on this the paper remarks:

"Of essential economic importance is the emigration of the Jews. That this takes place only under the compulsion of the conditions of livelihood, so sad for them, needs no proof; for it is precisely the Eastern Jew whom the glitter of big-city life does not draw away from his old soil; he is far too sober and far too little inclined to wantonness to bring himself, without necessity, to leave a place where parents and forefathers found their living. Nowhere as in our province does there exist between them and the native Christians a familiar business relationship to the profit of both parties, so that it will occur to no Jew to exchange the sure bread in the old home for the unsure bread far away, unless he is in fact compelled to emigrate.

"The concentrated battue of all the Protestant authorities was directed first against the academic Jewish professions, then, through the State-supported co-operative system, against the Jewish artisans and merchants. And the result? The outcome of the census of 1905! And what is the result of the sacrifice of all the immense sums which are thrown by the State towards the East? The rapid growth in strength of the Polish banks! The Government has failed with its Polish policy because the far-sighted man is lacking who would make clear to the subordinate official, the Landrat and the Assessor, that one secures the Eastern Marches only if one maintains a vigorous, productive middle class, and does not get on with the three programme-points hitherto in favour: abusing the Poles, materially oppressing the Jews, and the hurrah and cheers at German festivals! The newest jury list in Posen shows not a single Jew as juror! Only harmless political children believe in the blindly ruling lot."

And we should like, mutatis mutandis, to call out to the "Berliner Tageblatt" and to all German-Progressive Jews who pursue a policy of Germanisation in the Eastern Marches and in Alsace, and who will soon evidently stand up for German interests in Morocco: "Only harmless political children believe in the success of such a policy."