No. 4 — "Die Welt" — Page 17.
Freide: What is the matter, uncle? (Herschele covers his face.) Are you not well? (Tries to take his hand; he wards her off.) What is it, then? Are you angry with me?
Herschele: Yes, I am angry, but not with you; with myself I am angry, because of late I have become another man. Freidenju, I fear I am no longer the old Herschele Browner . . .
Freide: Oh no, I see, I feel that the man who is speaking to me now is Reb Herschele Dubrowner and no other.
Herschele: Freidenju, you are so clever, so good, you are such a pure child, and I know one can confess everything to you. Listen! I have lived with my wife now for over twenty years — and we have no children. (In an agitated tone): Yes, we have no children! By God, I have nothing against her. She is a pious, good housewife and has never done me any wrong. But — you understand, surely, — hm — an upright Jew may not live with a childless wife. A Jew must marry only for the sake of children, otherwise he should not marry at all. And — besides, I should like to have a child, at least one child. Yes, if I had a son! Freidenju, I fear I shall have to give Pessie the bill of divorce.
Freide: Poor aunt! How sorry I am for her!
Herschele: I really have great pity for her, but she is a pious Jewish woman and will bear with love what our Law demands of her. Listen, Freidenju, I wanted to ask you something: Imagine that I had . . . that I had already divorced her . . . and . . . and . . .
Freide: Say no more! I should have to be false if I pretended not to understand. Uncle, I will not lie. It was not for nothing that it struck me like a blow that time, at Chanukah, when . . . do you remember what Reb Uriel said then? It is not for nothing that I tremble every time you look at me. But do not forget, she is my second mother. May God punish me if I do her any harm!
Herschele: Child, who would have the heart to do her any wrong! If she will not consent to take the bill of divorce, then I will not force her. Never — but if she does . . . and . . . if she consents, so that not some one, some stranger, should take her place here, will you then . . . do you think that . . . Oh, Freidenju, how hard it is for me to speak of it! (Both are silent for a long time) You are silent?
Freide: Uncle, you feel it, you know yourself what I can answer. There is no need to speak.
Herschele: Freidenju, do not forget, you are a young child, and I am already 42 years old.
Freide: What are you saying? In my eyes a young man beside you is a foolish boy, a nobody. Uncle, when you take up your fiddle, and your eyes grow so bright, and your face shines so, as though lit by heavenly light, then, then I believe that my heart, my soul, my life are no longer my own! And I think to myself how happy I should be if I could stay in this house beside you till I die! Here at your feet! . . . (sinks down in rapture, almost at his feet. Herschele gazes at her long and deeply, fetches the violin and plays. Freide sings to it. Masik appears in the doorway and watches them unobserved.)
Freide (in a choking voice): Uncle, I think I love you!
Herschele: But if we . . . if we, God forbid!, should commit a sin by it?
Freide: I do not know! Perhaps! But I think I love you very much!
Herschele: Child, Freidenju, perhaps we may not think of it, perhaps it is a misfortune!
Freide: I know nothing. I am telling you the truth: I love you!
Herschele (passionately): O God, if it is only a temptation of the Evil One, help me! Forsake me not! Never in all my life have I felt as I feel now. I am almost out of my senses. I could almost forget that I am a Jew, a man, that there is a holy commandment, that there is a God, oh, I . . .
Masik: Reb Herschele, I wanted to ask you something! (Freide rises as though waking from a dream, and goes slowly out.)
Herschele: Yes, Reb Uriel, you are right: if one wants to do something, one must not think much about it. For the more one thinks, the more one sins.
Zippe (runs in, opens the middle door): Only the music is still wanting, otherwise the wedding would be all ready. All the in-laws are here already! Hahaha! Receive them! The bridegroom is coming!
Pessie (appears in the doorway): Come in, do come in, Herschele is here! (Chatzkel, Dobe and Mottele enter.)
All: Good day! Welcome! (Masik takes paper, sits down at the table and writes.)
Pessie: Sit down! It is a real pleasure to have people come to see one now. One moment, I will bring cake and sweets directly. (Exit.)
Zippe: Just look what a fine coat Mottele has! (Whistles.)
Dobe: You rogue, one must not whistle in the room, it calls the evil spirits together.
Mottele: She is an evil spirit herself.
Chatzkel: How are you, Reb Herschele? You look as though something were wrong with you.
Masik (looking up): Every man lacks something. He who lacks nothing is no man.