Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
17printed page
scan 15 of 24

No. 3 — "Die Welt" — 17

FEUILLETON

JAKOB GORDIN (New York): "MONEY"

A DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH. (Continuation)

SECOND ACT

A finely furnished room. Leiser sits in an armchair and knots all manner of animal shapes out of his large handkerchief. Zippe stands at the mirror arranging her hair. On a small table lies Herschele's violin, wrapped in its case.

Leiser (creeps up to her): Boo! Now, didn't the mouse frighten you? Hush, when you marry Mottele, I'll make such pretty little animals for your boys.

Zippe: What does that mean? I am to marry my sister's bridegroom?

Leiser: Hush! (looks round anxiously.) Nothing said and nothing meant! (Sits down in a corner.)

Zippe: Grandfather, own the truth! Do you like it, that we have now come among the rich? It seems to me as though I were wearing Uncle's caftan. It isn't cut to my measure at all. Ha-ha-ha! Upon my soul, when the shoes were still stuffed with tow, they made better music.

Leiser: Kitten, just wait until you forget your beggar's habits! I, for instance, feel much better, because I am the born rich man. Little goose, is it so bad, then, to eat roast meat and white bread every day, and often take a little sip besides? (Sings): Creeps up close and has it done…

Zippe (interrupting him): … A good long draught from the brimming jug! Eh, do you know that people laugh at us? The new-baked rich, they call us!

Leiser: Do you think an old-baked rich man tastes better? I'll tell you the truth: I should be quite content if, … if … Come here, I want to whisper something in your ear (Zippe comes closer, he whispers to her): Zippe, with me it is not as with other people (aloud): Usually the son is afraid of the father, and I am afraid of Herschele.

Zippe: What are you afraid of, then? That he will beat you?

Leiser: Yes, yes, I'm simply afraid. I put on a bold face, I play the hero — but I'm afraid of him. With my mouth I crack jokes, but here (points to his heart) I don't feel at all well. I am a little mannikin, and he crushes me with his learning, with his piety, with his goodness. When he is there, Leiser the Badchen grows two inches smaller still than he is. Especially now, Zippenju, since he has become a rich man, when he looks at me with his cold, still, earnest eyes, it begins to tingle in my, neck. It seems money brings frost into the eyes… Child, I am a little mannikin and can find no place for myself.

Zippe: You are a little mannikin and you don't love a little glass.

Leiser: Yes, I am a little mannikin now, but there was a time, once, long ago, when I was great and famous in my calling. When I came to a wedding, they pointed at me with their fingers, the women whispered, the girls twittered for sheer joy: There he is, there he is! And when I took my stand, it grew still, as in shul when the cantor sings. My eyes filled with fire, my heart pounded and knocked, all the musicians rejoiced, and the first fiddle wept and spoke after my mouth. As at the Nessanne tokef *) the women dissolved in tears, the bride wept bitterly, the men who had drunk a little too much grew sober. Oh, that was a good, fine time. (Grows sad and sits there pensively).

Zippe: But, Granddaddy, why are you so careworn? If you like, we'll soon play at a wedding. Imagine I am the bride, sit me down there, cover me with the veil, (veils her face with a cloth) — I play it not so badly! (Laughs).

Leiser: You want to hear, — well, I don't mind. (Sings):
"A fiddle begins, tam - tam - tam - tam."
(He stands on a stool, sings):
"Oh weep, dear bride, oh weep, — as it was,
it shall be no more…"

Zippe (weeps on purpose, wipes her eyes): Oh, oh, oh!

Leiser (continues): "Your free days now are gone away, to a stranger's place you'll go one day, your laughing and singing are at an end, soon into chains they'll make you bend. With your youth it is now all done, you must leave your parents' home. Heavy will grow your young heart, full of cares and full of smart, (Zippe begins really to weep) like a little flower here you bloomed, and soon you'll wither, faded, doomed.

Zippe: Oh, I really feel sad at heart. (Weeps).

*) Prayer on the Day of Atonement.