No 2. — DIE WELT — 7
No. 2. — DIE WELT — 7
betrübende und beschämende, besonders für den, dem die Interessen des gesamten jüdischen Volkes und nicht nur die einzelner Klassen am Herzen liegen, dass in einer so schweren Stunde es manche bundistische Gruppen für taktvoll und angemessen hielten, sich von den anderen jüdischen Organisation fernzuhalten. Aber der „Bund“ ist nicht bloss taktlos, erstarrt in seinem Doktrinaris- mus, sondern auch nicht aufrichtig. Jetzt, sozusagen post festum, bläst er in die grosse Posaune, stellt sich als den einzigen Repräsentanten des jüdischen Volkes dar, lässt von seinen Anwälten im In- und Auslande seinen Mut preisen und verkünden, dass er allein es gewesen, der den Selbstschutz geleitet hat, noch leitet. Das ist mehr als unwahr. Leider ist das die gewohnte Parteipolitik des „Bundes“ gegenüber den Zionisten!
(continued from page 6)
…saddening and shameful one, above all for him who has at heart the interests of the entire Jewish people and not merely those of single classes, that in so grave an hour certain Bundist groups thought it tactful and fitting to hold aloof from the other Jewish organisations. But the "Bund" is not merely tactless and petrified in its doctrinairism; it is also not sincere. Now, post festum, so to speak, it blows the great trumpet, sets itself up as the sole representative of the Jewish people, has its advocates at home and abroad extol its courage and proclaim that it alone it was that led the self-defence, and leads it still. That is worse than untrue. Unhappily, that is the customary party policy of the "Bund" towards the Zionists!
Aber wir wollen nicht mit dem „Bund“ weiter rechten, er ist, unserer Ansicht nach, politisch beinahe auf dem Nullpunkt ange- langt. Die russische Revolution und ihre Begleiterscheinungen haben ihm den Lebensnerv unterbunden, er ist der „Dupeur dupé.“ Deswegen aber darf man ihm doch sein Sünden-Register vorlegen.
But we will not dispute further with the "Bund"; in our view it has politically arrived almost at zero. The Russian Revolution and its accompanying phenomena have cut its vital nerve; it is the "Dupeur dupé." For all that, one may nevertheless lay its catalogue of sins before it.
Wir können jetzt den „Bundismus“ mit den Augen des Historikers betrachten, wir sind über die ersten Stadien der Parteikämpfe hinaus, wo man den Splitter im Auge Anderer sieht, den Balken in seinem eigenen nicht sehen will. Der „Bund“ hat eine Vergangenheit hinter sich. Er hat in der Umbildung der jüdischen Gesellschaft, im Umgussprozess der jüdischen Lebens- formen eine bedeutende, nicht zu verkennende Rolle gespielt. Er hat auch seinerzeit ein tieferes Verständnis für das Wesen der Judenfrage gezeigt, als er sich von der allgemeinen russischen sozialdemokratischen Partei lossagte und autonom wurde. Aber der Vertreter des jüdischen Volkes war er nie. Im Gegenteil, er hat allzu oft die Interessen des jüdischen Volkes hinter denen der Partei zurückgesetzt. Er hat seine Schaar mutig zum Kampfe führen können, er hat die jüdische Jugend vielleicht sterben gelehrt — leben hat er sie nicht gelehrt. In politischen Bewegungen reicht guter Wille nicht aus, und nach Motiven wird nicht gefragt. Die „Bundisten“ haben schliesslich einen negativen Erfolg erzielt. Und das müssen wir ihnen vorhalten, sobald sie sich als das ausgeben, was sie nicht sind — als Retter des jüdischen Volkes.
We can now regard "Bundism" with the eyes of the historian; we are past the first stages of party strife, in which one sees the mote in another's eye and will not see the beam in one's own. The "Bund" has a past behind it. In the transformation of Jewish society, in the process of recasting the forms of Jewish life, it has played a significant part that is not to be mistaken. In its day, too, it showed a deeper understanding of the nature of the Jewish question when it broke away from the general Russian Social Democratic Party and became autonomous. But the representative of the Jewish people it never was. On the contrary, it has all too often set the interests of the Jewish people behind those of the party. It was able to lead its band boldly into battle; it has perhaps taught the Jewish youth to die — to live it has not taught them. In political movements good will does not suffice, and no one asks after motives. The "Bundists" have in the end achieved a negative success. And that we must hold up to them whenever they give themselves out for what they are not — the saviours of the Jewish people.
„Die drei Ismen.“ Der Zionismus beginnt ein sozialer Faktor zu werden. Er wird nicht mehr als eine kleine, unbedeutende, für die Gesamtwelt irrelevante Bewegung betrachtet, sondern als eine historische Tatsache, mit der man rechnen muss. In einem Artikel in der „Nuova Antologia“, einer der grössten Zeitschriften Italiens, fanden wir vor kurzem einen Aufsatz des bekannten italienischen Denkers Prof. Chiapelli über den Imperialismus. Und es ist bezeichnend, dass er bei dieser Gelegenheit bei Besprechung einer der wichtigsten politischen Erscheinungen der Gegenwart, auch nicht umhin konnte, des Zionismus zu erwähnen. Es ist erfreulich, dass man unsere Be- wegung von einer höheren Warte betrachtet. Die Arbeit der Ver- tiefer, der Ideologen und Theoretiker des Zionismus hat ihre Früchte getragen. In dieser Hinsicht ist eine Äusserung, die wie einem italienischen sozialistischen Blatte „Il Tempo“ (No. 273) von Mailand, das von Claudio Treves begründet wurde, finden, von grossem Interesse. Es ist ein Aufsatz über die „Krisis im Zionismus“, der die Unterschrift „Alfa Lamoa“ trägt. Die „Krisis“ ist die Spaltung der zionistischen Bewegung in „Zionismus“ und „Territorialismus“. Es ist nicht unsere Absicht, in diesem Zu- sammenhange die dem Territorialismus günstigen Ansichten, die im zitierten Artikel vertreten sind, zu beurteilen. Aber wir wollen die Methode hervorheben, mit der der Autor an seine Aufgabe herangeht. Er konstatiert das Vorhandensein einer permanenten Krise, eines tiefen Unbehagens im modernen Leben. „Die Menschen haben ihr Gleichgewicht verloren.“ Und er setzt seine Aus- führungen fort: „Ein Reflex der allgemeinen Krise, die alles er- schüttert, ist auch an den drei „Ismen“ der Gegenwart bemerkbar: an Sozialismus, Zionismus und Positi- vismus. Es sind drei Tatsachen und drei Bewegungen, ver- wandt miteinander, verbrüdert durch den gemeinsamen Ursprung: Den Drang nach Erneuerung, der allen Formen der ökonomischen und moralischen Lebenssphären der Kulturwelt innewohnt. Alle drei Bewegungen befinden sich jetzt in einer Periode der inneren Zerklüftung und sind selbst trotz ihrer Bestimmung, die Krank- haftigkeit der Menschen und der Gemüter zu bekämpfen, von der Krankheit des Jahrhunderts infiziert worden. . . . Eine schwere aber heilsame Krankheit . . . Die strenge Kritik, die Revision der Grundlehren, welche diese Krise den drei „Ismen“ auferlegt, bewahrt diese vor der Verknöcherung, vor dem Dogmatismus. . . . Freien Menschen gebührt freie Kritik. Und wenn die jetzige Krise eine Steigerung dieser freien Kritik im Gebiete des Sozialis- mus, Zionismus und Positivismus zur Folge haben wird, so ist sie kein Zeichen der Altersschwäche, sondern des Wachsens. Denn alle drei „Ismen“ entsprechen den gegenwärtigen Ten- denzen des gesellschaftlichen Lebens. Der Sozialismus den sozialen Tendenzen, — das Streben nach Hebung des Proletariats, — der Zionismus den moralischen, — die Befreiung eines noch teilweise geknechteten Volkes — der Positivismus den intellektuellen — das Streben nach Erlangung der sicheren Wahrheit.“ . . .
"The Three Isms." Zionism is beginning to become a social factor. It is no longer regarded as a small, insignificant movement, irrelevant to the world at large, but as a historical fact which must be reckoned with. In an article in the "Nuova Antologia," one of the greatest reviews of Italy, we recently found an essay by the well-known Italian thinker Prof. Chiapelli on Imperialism. And it is significant that on this occasion, in discussing one of the most important political phenomena of the present day, he too could not avoid making mention of Zionism. It is gratifying that our movement is viewed from a higher vantage-point. The labour of those who have deepened it, of the ideologists and theorists of Zionism, has borne its fruit. In this respect a pronouncement which we find in an Italian Socialist paper of Milan, "Il Tempo" (No. 273), founded by Claudio Treves, is of great interest. It is an essay on the "Crisis in Zionism," which bears the signature "Alfa Lamoa." The "crisis" is the split of the Zionist movement into "Zionism" and "Territorialism." It is not our intention in this connection to pass judgment on the views favourable to Territorialism which are put forward in the article cited. But we wish to bring out the method with which the author approaches his task. He establishes the existence of a permanent crisis, of a deep malaise in modern life. "Men have lost their equilibrium." And he continues his argument: "A reflex of the general crisis which is shaking everything is noticeable also in the three 'Isms' of the present day: in Socialism, Zionism and Positivism. They are three facts and three movements, akin to one another, made brothers by their common origin: the impulse towards renewal which dwells in all the forms of the economic and moral spheres of life of the civilised world. All three movements now find themselves in a period of inner cleavage, and, in spite of their destiny to combat the morbidity of men and of minds, have themselves been infected by the malady of the century. . . . A grave but salutary malady . . . The severe criticism, the revision of fundamental doctrines, which this crisis imposes upon the three 'Isms,' preserves them from ossification, from dogmatism. . . . Free criticism befits free men. And if the present crisis shall result in an increase of this free criticism in the domain of Socialism, Zionism and Positivism, it is no sign of senile decay, but of growth. For all three 'Isms' answer to the present tendencies of social life: Socialism to the social tendencies, — the striving to raise the proletariat, — Zionism to the moral, — the liberation of a people still in part enslaved — Positivism to the intellectual — the striving to attain certain truth." . . .
Wir können wohl kaum den philosophischen Zusammenhang der drei Bewegungen ganz in Übereinstimmung mit den oben zitierten Sätzen erkennen. Die Frage muss viel tiefer angeschnitten werden. Aber jedenfalls ist die Tatsache bemerkenswert.
We can scarcely discern the philosophical connection of the three movements wholly in agreement with the sentences quoted above. The question must be cut into much more deeply. But in any case the fact is noteworthy.
Es hängt vielleicht von uns selbst ab, auf die Liste der grossen sozialen Erscheinungen zu gelangen. Und wir werden demgemäss Schritt halten müssen. Noblesse oblige.
It depends perhaps upon ourselves to gain a place on the list of the great social phenomena. And we shall have to keep step accordingly. Noblesse oblige.
Ein jüdisches Parlament. Wir haben in unserem leitenden Artikel in kurzen Worten auf das eigenartige Projekt der Einberufung eines jüdischen Parlamentes hingewiesen. Es wäre nicht uninteressant, auf dieses etwas grotesk anmutende Projekt an dieser Stelle etwas näher einzugehen. Der Urheber dieses Projektes ist Herr B. I. Belisha aus Manchester. Es zielt dahin, dem jüdischen Volke eine wirkliche ständige Ver- tretung zu sichern, die die Einheit des jüdischen Volkes wieder- herstellen und über alle Angelegenheiten des jüdischen Lebens zu Rate sitzen soll. In diesem Parlamente, das somit die gesamte Na- tion zu vertreten hätte, sollen alle Parteien Sitz und Stimme haben und sich ihm gewissermassen unterordnen. An der Spitze dieser nationalen Versammlung, die in Paris oder London tagen müsste, und zwar einen ganzen Monat hindurch, soll ein verantwortliches aus 15 Mitgliedern bestehendes, vom Parlamente gewähltes Kabinet stehen. Das sind die Grundzüge des neuen Projektes. Wir brauchen nicht erst darauf hinzuweisen, dass wir als Realpolitiker die Unmöglichkeit eines solchen Parlamentes unter den obwaltenden politischen Umständen erkennen. Einem Parlamente muss eine Exe- kutive zur Seite stehen, sonst ist auch jeder Beschluss des Parla- mentes höchstens ein frommer Wunsch. Diese Exekutive können wir nicht erlangen, solange wir keine nationale Selbständigkeit haben. Aber wir heben den symptomatischen Charakter dieses Projektes hervor. Der Gedanke der Einheit und Selbständigkeit unter den Juden wird immer reifer. Es gibt ein englisches Wort: „Was Lancashire heute denkt, wird England morgen sagen.“ Wir hoffen, dass, was heute vereinzelte Juden träumen, vielleicht in der Zukunft unter anderen Umständen Wirklichkeit werden wird. Ein jüdisches Parlament — aber auf jüdischem Boden.
A Jewish Parliament. In our leading article we pointed out in brief words the singular project of convening a Jewish Parliament. It would not be without interest to go somewhat more closely in this place into this rather grotesque-seeming project. The author of this project is Mr. B. I. Belisha of Manchester. Its aim is to secure for the Jewish people a real and permanent representation, which should restore the unity of the Jewish people and sit in council upon all the affairs of Jewish life. In this Parliament, which would thus have to represent the whole nation, all parties are to have seat and vote and are to subordinate themselves to it in a certain measure. At the head of this national assembly, which would have to sit in Paris or London, and that for a whole month together, there is to stand a responsible Cabinet of 15 members, elected by the Parliament. Such are the main features of the new project. We need hardly point out that we, as practical politicians, recognise the impossibility of such a Parliament under the prevailing political circumstances. A Parliament must have an executive at its side; otherwise every resolution of the Parliament is at best a pious wish. This executive we cannot obtain so long as we have no national independence. But we emphasise the symptomatic character of this project. The idea of unity and independence among the Jews is ripening more and more. There is an English saying: "What Lancashire thinks to-day, England will say to-morrow." We hope that what isolated Jews dream of to-day may perhaps, in the future and under other circumstances, become reality. A Jewish Parliament — but on Jewish soil.
Neue Pogrome. Der russische Mob ist noch nicht satt. Er will neue jüdische Hekatomben. Täglich kommen neue Berichte aus dem schwer geprüften südwestlichen Rayon
Fresh Pogroms. The Russian mob is not yet sated. It wants fresh Jewish hecatombs. Every day fresh reports arrive from the sorely tried south-western Rayon