DIE WELT
No. 2
"Die Welt" — No. 2.
Millionen ohne Rücksicht auf dessen besondere Bedürfnisse lenken — das alles ist die Voraussetzung und erste Stütze der Brüsseler Konferenz. Ihre zweite Funktion wird die Prüfung der Möglichkeiten sein, die das nichtrussische Judentum bieten kann.
(continued from page 3)
…millions should direct without regard to its particular needs — all this is the presupposition and first support of the Brussels Conference. Its second function will be the examination of the possibilities which non-Russian Jewry can offer.
Es werden Organisationen vertreten sein, die in Hinsicht auf ihre Stärke und ihre Mittel über lange Erfahrung verfügen. Die erste Zusammenkunft wird das verschwommene Bild, das wir über die Kräfte der aktiven Judenheit haben, erhellen, sie wird vielleicht manche Illusion zerstören, dafür aber reale, praktische Propositionen zeitigen. Wir werden wissen, wie stark oder wie schwach wir im gegenwärtigen kritischen Zeitpunkt sind, was wir tun können, was wir lassen müssen. Das ist die zweite Grundlage der Konferenz. Durch diese zwei Thesen klärt sich sofort die scheinbare Unbestimmtheit der Tagesordnung, sie liefern die natürliche Einteilung der Diskussion.
Organisations will be represented which possess long experience as regards their strength and their means. The first meeting will illuminate the vague picture we have of the forces of active Jewry; it will perhaps destroy many an illusion, but will in return bring forth real, practical propositions. We shall know how strong or how weak we are at the present critical moment, what we can do, what we must leave undone. That is the second foundation of the Conference. Through these two theses the apparent indefiniteness of the order of the day is at once cleared up; they furnish the natural division of the discussion.
Und nun zur Frage der Kompetenz. Ein Teil der Frage wurde bereits im Vorangehenden erledigt. Die Kompetenz ist gegeben, wenn neben den nichtrussischen Juden auch die russischen Juden zu Rate sitzen werden. Das wird in vollstem Masse der Fall sein, das ist ja, wie oben ausgeführt, die erste Grundlage der Konferenz. Nun käme noch in Betracht, ob die russischen Delegierten auch wirkliche Vertreter des Volkes sein werden. Denn während die westeuropäischen Delegierten Repräsentanten ihrer Organisationen sind, müssen die russischen Delegierten Mandatare des Volkes sein, nicht nur der in Parteien und Gruppen organisierten, sondern auch der breiten, unorganisierten Masse. Man hat vereinzelt in Russland die Befürchtung ausgesprochen, dass auch hier nach dem alten System der „Einladungen“ nur die „repräsentative men“ eingeladen würden. Diese Befürchtungen sind natürlich grundlos. Das Streben der Einberufer geht dahin, dass alle Teile der jüdischen Bevölkerung Russlands Vertretung und Gehör erhalten.
And now to the question of competence. Part of the question has already been settled in the foregoing. The competence is given if, beside the non-Russian Jews, the Russian Jews too sit in council. That will be the case in the fullest measure; that is indeed, as set forth above, the first foundation of the Conference. It would remain to be considered whether the Russian delegates will also be true representatives of the people. For whereas the Western European delegates are representatives of their organisations, the Russian delegates must be mandataries of the people — not only of those organised in parties and groups, but also of the broad, unorganised mass. Here and there in Russia the fear has been expressed that here, too, after the old system of "invitations," only the "representative men" would be invited. These fears are of course groundless. The endeavour of the conveners is that all sections of the Jewish population of Russia shall obtain representation and a hearing.
Die Vorbereitungen zur Konferenz schreiten vorwärts. Einige Ablehnungen grösserer Korporationen, so bedauerlich sie sind, haben die Einberufer nicht vom Wege abgelenkt.
The preparations for the Conference are going forward. Some refusals on the part of larger corporate bodies, regrettable as they are, have not turned the conveners from their path.
Lauter als ihr eigener Appell spricht das jüdische Leben: Neue Pogrome werden gemeldet, die Not steigert sich ungeheuer, die Auswanderung wächst und wächst, die Grenzen versperren sich. Vielleicht finden wir in Brüssel noch einen Ausweg — vor Torschluss.
Louder than their own appeal speaks Jewish life: fresh pogroms are reported, the distress increases enormously, emigration grows and grows, the frontiers are closing. Perhaps in Brussels we may yet find a way out — before the gates are shut.
DAS NACHSPIEL.
THE AFTERMATH.
Wieder geht Lessing’s melancholisches Wort durch die Lande: „Der Jude wird verbrannt!“ Wird verbrannt? So einfach ist die Prozedur nicht, war sie auch nie. Die normale menschliche Grausamkeit wäre zu wenig grausam, wenn es gilt, Juden zu opfern. In den sogenannten dunklen Tagen des Mittelalters wollten Junker, Pfaff und Volk ihr Spezialpläsier haben. Wenn’s zum Verbrennen kam, dann hüllten sie vorsorglich den ketzerischen Leib in nasse Tücher, dass der Jud oben auf dem Holze länger brenne und länger schreie. Wenn sie ihn aufs Rad spannten, dann war auch ein Magister oder Doctor da, der dem Gefolterten, wenn eine Ohnmacht über ihn kam, starke Säfte einflösste, zweimal, dreimal so, damit die Marter weitergehen könne, bis der Ketzer seine sündige Seele aushauchte oder sein „Confiteor!“ wimmerte. Oder es war noch ein anderer Spass, bei dem das Volk auf der Strasse jauchzte: Ehe sie den Juden zu Tode schleifen liessen, setzten sie ihn rücklings auf einen Esel, und nun war’s eine Freude, das Tier zu reizen, bis es wie toll durch die Strassen lief, und noch possierlicher war’s, dem Juden mit Dornenruten den nackten Leib zu schlagen oder ihn mit Stein und Unrat von der Strasse zu bewerfen. . . .
Once more Lessing's melancholy word goes through the lands: "The Jew shall be burned!" Shall be burned? The procedure is not so simple, nor was it ever. Normal human cruelty would be too little cruel when it is a matter of sacrificing Jews. In the so-called dark days of the Middle Ages, squire, priest and people would have their special pleasure. When it came to burning, they providently wrapped the heretic's body in wet cloths, so that the Jew up on the faggots might burn longer and scream longer. When they stretched him on the wheel, there was also a magister or doctor at hand who, when a swoon came over the tortured man, poured strong cordials into him, twice, thrice over, so that the torment might go on until the heretic breathed out his sinful soul or whimpered his "Confiteor!" Or there was yet another sport, at which the people in the street shouted with joy: before they had the Jew dragged to death, they set him backwards upon an ass, and then it was a delight to goad the beast until it ran madly through the streets, and more droll still to beat the Jew's naked body with thorny rods or to pelt him with stones and filth from the street. . . .
Teurer Gotthold Ephraim Lessing, wohl mag, da du an stillen Sommerabenden mit Moses Mendelsohn über edle Menschlichkeit schöne Worte tauschtest, eine Wolke des Unmuts über dein Gesicht gehuscht sein, wenn du deinen klugen, buckligen Freund anblicktest und plötzlich an die Ungeheuerlichkeiten der Inquisition oder der heiligen Judenkriege dachtest und an den grausamen Hass, der auch zu deinen Zeiten lebte, und unwillkürlich flüsterten deine Lippen: „Der Jude wird verbrannt!“ Dann aber, wenn du wieder in den wundervollen Glanz des Abends sahst, die Schönheit und Milde der Natur sich in deiner Seele widerspiegelte, verflogen die Schatten der Vergangenheit, und du bautest mit deinem weisen Nathan eine zukünftige Welt edler Menschen, an die ihr glaubtet wie an die Sonne, die dort niedersank, um strahlend aufzugehen.
Dear Gotthold Ephraim Lessing, it may well be that, when on still summer evenings you exchanged fine words on noble humanity with Moses Mendelsohn, a cloud of displeasure flitted across your face as you looked at your wise, hunchbacked friend and suddenly thought of the monstrosities of the Inquisition or of the holy wars against the Jews, and of the cruel hatred that lived in your own day too, and involuntarily your lips whispered: "The Jew shall be burned!" But then, when you looked again into the wondrous glow of the evening, and the beauty and gentleness of nature were mirrored in your soul, the shadows of the past fled, and with your wise Nathan you built a future world of noble men, in which you believed as in the sun that sank yonder, to rise again in radiance.
Das schlichte, prächtige Märchen von den drei Ringen ist noch immer ein Märchen. — Das Volk aber schreit wie einst: Judaeum et circenses! Die Tschornaja sotnia von heute ist sogar noch raffinierter als der Janhagel von einst. Die Martern, unter denen sie die jüdischen Opfer nicht tötet, sondern langsam zu Tode quält, sind kaltblütig überlegt und grausam organisiert. Im übrigen aber ist’s eine ununterbrochene Tradition, von den aediles ludorum und den Grossinquisitoren her, wonach sich der Hooligan aufs Morden, Verbrennen, Schlachten, von Natur aus versteht, und darauf, wie man die Qualen noch steigert, das Opfer noch höhnt, den mit dem Tode Ringenden einen Fusstritt versetzt.
The simple, splendid fable of the three rings is still a fable. — But the people cry as of old: Judaeum et circenses! The Tschornaja sotnia of to-day is even more refined than the rabble of old. The tortures under which it does not kill its Jewish victims, but slowly torments them to death, are cold-bloodedly considered and cruelly organised. For the rest, it is an unbroken tradition, from the aediles ludorum and the Grand Inquisitors onward, by which the hooligan understands by nature how to murder, burn and slaughter, and how to heighten the agonies yet further, to mock the victim yet more, to give a kick to those wrestling with death.
Aber es hätte ja noch etwas gefehlt, damit des holdseligen Schwärmers Ringlein ganz entzweibrechen. Für diesen letzten Rest sorgt der gebildete, der politische, der wissenschaftliche Judenhass Europas. Noch ein Fusstritt ist zu versetzen, und es ist ein Wettjagen darum, wer ihn zuerst und wer ihn am besten gibt.
But something would still have been lacking for the gracious enthusiast's little rings to break quite asunder. This last remnant is supplied by the educated, the political, the scientific Jew-hatred of Europe. One more kick is to be given, and there is a race as to who shall give it first and who shall give it best.
Man hat Tausende von Juden erschlagen, Hunderttausende zu Bettlern gemacht — geschieht ihnen recht so: Warum kämpften so viele Juden an der Spitze der Revolution? Der Frage ist ja der Antisemit enthoben, welches Elend einen Teil der Juden in die Revolution trieb, noch überflüssiger ist die Frage, ob diese russische Revolution nicht eine edle und gerechte Sache war. Manchmal erwärmt sich der Antisemit sogar für die russische Revolution — dann erklärt er die Pogrome als Strafe dafür, dass die Juden sich im Hinterhalt versteckten und das revoltierende Volk für ihre Zwecke ausnutzen wollten. In anderer Spielart spricht der vornehmere, der „versteckte“ Antisemit: Ja, die Juden waren in furchtbarem Elend, ja, die Juden kämpften wie die Makkabäer. Aber wer zwang sie denn, einer so ungeheuren Gewalt Gewalt entgegenzusetzen? Sie haben der Empörung vorgearbeitet, was wundern sie sich, wenn sich jetzt die Gewalt gegen sie stellt? Warum schwiegen sie nicht nach dem Satze: „Wenn du aber gar nichts hast, Lump, so lasse dich begraben?“ Wenn die Juden ihr nacktes Leben verteidigten, sogar gegen das Militär verteidigen mussten, dann hiess es: Ja, warum reizten sie denn die Soldaten durch Schüsse aus den Häusern?
Thousands of Jews have been struck dead, hundreds of thousands made beggars — it serves them right: why did so many Jews fight at the head of the Revolution? The antisemite is, of course, excused from the question what misery drove a part of the Jews into the Revolution; still more superfluous is the question whether this Russian Revolution was not a noble and just cause. Sometimes the antisemite even warms to the Russian Revolution — then he explains the pogroms as a punishment for the Jews having hidden in ambush and wishing to exploit the revolting people for their own ends. In another variety speaks the more genteel, the "concealed" antisemite: Yes, the Jews were in fearful misery; yes, the Jews fought like the Maccabees. But who compelled them to oppose violence to so monstrous a power? They prepared the way for the rising; why do they wonder if violence now turns against them? Why did they not keep silent, according to the saying: "But if thou hast nothing at all, wretch, then let thyself be buried?" When the Jews defended their bare lives, even had to defend them against the military, then it was said: Yes, but why did they provoke the soldiers by shots from the houses?
Es ist kein Wunder, dass sich, wie überall, auch hier ein deutscher Professor findet, der dem Ganzen die wissenschaftliche Abrundung gibt. Auf dem Gebiete des wissenschaftlichen Anti-
It is no wonder that, as everywhere, here too a German professor is found who gives the whole its scientific rounding-off. In the field of scientific anti-