No. 3 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 3 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 9.
wurde. Im Laufe dieser Jahre haben wir fast nur eines getan, wir haben darüber diskutiert und gestritten. Un- sere Literatur, unsere Sitzungen, Delegiertentage — alle waren dieser Frage gewidmet. Und wer sich bis jetzt über sie noch keine Meinung geschaffen, dem werden jetzt die Reden am Kongresse nichts beibringen. Wenn ich aber diese Aufgabe übernommen habe, wenn ich dem Willen meiner Freunde gefolgt bin, so war es nur aus der Pflicht heraus, unseren Standpunkt hier klar zu machen und jene Folgerungen zu definieren, die aus diesem all- gemeinen Standpunkte folgern. Ich habe noch eine Pflicht, eine konkrete Frage zu behandeln, das ist eben das Uganda-Projekt.
(continued from page 8)
…took place. In the course of these years we have done almost nothing but one thing: we have debated and quarrelled over it. Our literature, our meetings, our conferences of delegates — all were devoted to this question. And whoever has not yet formed an opinion about it will learn nothing from the speeches at the Congress now. If, however, I have taken this task upon myself, if I have followed the wish of my friends, it was only out of the duty of making our standpoint clear here and of defining those conclusions which follow from this general standpoint. I have one further duty, to deal with a concrete question, and that is precisely the Uganda project.
Ueber Uganda werde ich nicht viel sprechen müssen. Die Berichte, die uns vorgelegen sind, die auch in der „Welt“ publiziert wurden, haben diese Arbeit sehr er- leichtert. Wie Sie wissen, sind in den Berichten Unter- schiede da. Nach dem günstigsten werden wir, nach Aufwand der grössten Kräfte und Mittel, nach Jahr- zehnten vielleicht 20,000 Seelen dort ansässig haben; nach dem Berichte von Prof. Kaiser kaum 5000 Seelen und nach dem letzten auch das nicht erreichen können. Sie werden sich alle wohl erinnern, welche Hoffnungen mit diesem Projekt am letzten Kongresse verbunden waren; welche Hoffnungen die Freunde dieses Projektes in unserem unglückseligen und hungernden Volke erweckt haben. Was ist schliesslich das Resultat? Wenn wir Jahrzehnte lang Kräfte und Mittel anwenden, dann werden wir, im besten Falle ein Fünftel, vielleicht ein Viertel desjenigen erreichen, was unsere Emigra- tion aus Russland allein in den letzten Jahren jährlich liefert. Zum Zionismus als solchen hat es keine Bezie- hung. Man könnte denken: Die Wohltätigkeits- oder Emigrationsgesellschaften werden sich damit befassen wollen. Sie wissen, es sind Schritte in dieser Richtung gemacht worden. Herr Wolffsohn hat sehr breite Füh- lungen mit allen Gesellschaften genommen und es haben sich nur wenige gefunden, die auch nur beraten wollten. Das ist auch leicht zu begreifen. Die Idee, auf die wir uns stützen, haben diese Gesellschaften nicht. Ohne eine solche sind Kolonisationsprojekte im grossen Stile nie durchführbar. Also die wollen es auch nicht. Es bleibt uns nur eines übrig: das Projekt ablehnen, aber dan- kend ablehnen.
On Uganda I shall not need to say much. The reports that have been laid before us, and which were also published in the "Welt," have made this work very much easier. As you know, there are differences among the reports. According to the most favourable, we shall, after the expenditure of the greatest forces and means, perhaps have 20,000 souls settled there after some decades; according to the report of Prof. Kaiser, barely 5000 souls; and according to the last, not even that could be attained. You will all well remember what hopes were bound up with this project at the last Congress; what hopes the friends of this project awakened among our unhappy and starving people. And what, in the end, is the result? If we expend forces and means for decades, we shall at best attain one-fifth, perhaps one-quarter, of what our emigration from Russia alone has yielded annually in recent years. To Zionism as such it has no relation. One might think: the charitable or emigration societies will wish to concern themselves with it. You know that steps have been taken in this direction. Herr Wolffsohn entered into very wide contact with all the societies, and only a few were found who were willing even to deliberate upon it. That too is easy to understand. These societies have not the idea upon which we rest. Without such an idea, colonisation projects on a great scale are never practicable. So they, too, do not want it. Only one thing remains for us: to decline the project, but to decline it with thanks.
Herr Shire hat gestern, meiner Meinung nach, sehr unrecht gehabt, als er die englische Regierung tadeln wollte, sie habe in ihrem eigenen Interesse dabei ge- handelt. Meine Herren! Wir bauen den politischen Zio- nismus eben nicht nur auf dem Interesse des Juden- volkes, sondern gewissermassen auf dem Interesse aller Völker auf. Wir wissen ja, dass man uns in manchen Län- dern nicht sehr gern hat. Nur wandten die Völker bis jetzt nur eine Methode an, uns zu drücken und zu verfolgen. England ist das erste Volk, das verstanden hat, dass der beste Weg ist, dem Judenvolke zu seiner Heimstätte zu verhelfen (Beifall). Wir wollen hoffen, dass was England verstanden, auch die übrigen Völker verstehen werden und dann würde es uns viel leichter sein, unser Ziel zu erreichen. Wir hoffen auch noch auf weiteres; wenn Eng- land einsehen wird, dass wir nur in Palästina unser Ziel sehen, wird es bei diesem Ziele uns behilflich sein (grosser Beifall) und auch im Interesse des englischen Volkes. Also von Uganda haben wir nicht mehr zu spre- chen, Wir wollen und können es nur mit tiefem Danke ablehnen.
Mr. Shire was, in my opinion, very much in the wrong yesterday when he sought to reproach the English Government with having acted in its own interest in this matter. Gentlemen! We build political Zionism, indeed, not only upon the interest of the Jewish people, but in a certain measure upon the interest of all peoples. We know well enough that in some countries we are not much liked. Only, the peoples have hitherto applied but one method: to oppress and persecute us. England is the first nation to have understood that the best way is to help the Jewish people to its homestead (applause). Let us hope that what England has understood the other peoples also will understand, and then it would be much easier for us to reach our goal. We hope for still more: when England perceives that we see our goal only in Palestine, she will assist us toward that goal (great applause), and that in the interest of the English people as well. Of Uganda, then, we need speak no more. We will and can only decline it with deep thanks.
Nun kommt Mister Zangwill und fragt: Ich bin auch geneigt zu finden, Uganda sei nicht ganz für uns passend. Man könnte uns aber ein besseres, grösseres Land vorschlagen; was werden Sie dann antworten? Meine Herren! Die Antwort, glaube ich, hat Mister Zangwill gleichzeitig dann schon im Saale verstehen können. Ich werde sie aber jetzt, im Namen aller Zione- Zionisten, klar und deutlich ihm sagen: Nein (Bravo!) Ein anderes Land wollen wir nicht und können es nicht annehmen. Warum?
Now comes Mister Zangwill and asks: I too am inclined to find that Uganda is not altogether suited to us. But a better, larger country might be proposed to us; what will you answer then? Gentlemen! The answer, I believe, Mister Zangwill could already have understood at the time, in the hall. But I will now tell it him, clearly and distinctly, in the name of all Zion-Zionists: No (Bravo!) Another country we do not want and cannot accept. Why?
Um das zu begründen, muss ich mich leider in eine theoretische Erörterung jetzt einlassen. Ich muss unsern Standpunkt begründen, wenigstens kurz. Ich kann mich jetzt nicht so ausführlich, wie es das Thema erfordert, ver- breiten. Aber wenigstens die Grundursachen will ich angeben.
To give the grounds for this I must unfortunately now enter into a theoretical discussion. I must give the grounds of our standpoint, at least briefly. I cannot now enlarge upon it as fully as the subject demands. But I will at least state the fundamental reasons.
Der Kernpunkt unseres Programmes ist, dass wir für das jüdische Volk eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina schaffen wollen. Wie stellen Sie sich eine „Heimstätte für das Volk“ vor, denken Sie wirklich, dass wir das ganze Volk, das auf allen Erd- teilen zerstreut ist, wieder in einem Punkt versammeln werden? Eine solche Konzentration des ganzen Juden- volkes ist, wollen wir zulassen, möglich. Das ist aber eine sehr weite Aufgabe, über die wir jetzt natürlich nicht diskutieren können. Aber unsere nächste Aufgabe ist die, — eine Heimstätte für einen Teil des Volkes zu schaffen, aber eine solche Heimstätte und in einem solchen Lande, dass sie die Lage des ganzen Volkes, aller seiner zerstreuten Teile, im Grunde ändern wird (Bravo!)
The kernel of our programme is that we wish to create for the Jewish people a publicly and legally secured homestead in Palestine. How do you picture to yourselves a "homestead for the people"? Do you really think that we shall gather together again at one point the whole people, which is scattered over all the continents? Such a concentration of the whole Jewish people is, let us allow, possible. But that is a very far-reaching task, which we naturally cannot discuss now. Our next task, however, is this: to create a homestead for a part of the people, but such a homestead, and in such a country, that it will fundamentally change the situation of the whole people, of all its scattered parts (Bravo!)
Das jüdische Volk hat zweierlei Leiden: es leidet sittlich und leiblich, politisch und national. Seitdem wir unser Heim verloren haben, sind wir überall in der Minorität, überall in einer Ausnahmestellung. Da liegt die Ursache der spezifischen politischen Leiden, der spezifischen materiellen Judennot, die unser Schicksal ausmacht. Neben dieser steht die zweite. Das jüdische Volk hat einen starken, unbeugsamen Geist; es kann sich nicht assimilieren.
The Jewish people suffers in two ways: it suffers morally and physically, politically and nationally. Since we lost our home we are everywhere in the minority, everywhere in an exceptional position. Therein lies the cause of the specific political sufferings, of the specific material Jewish distress, which makes up our fate. Beside this stands the second. The Jewish people has a strong, unbending spirit; it cannot assimilate.
Unsere Geschichte hat es vollständig bewiesen. Und da es in der Diaspora in allen Ländern mit frem- den und oft starken Kulturen zu tun hat, so leidet es geistig in allen Ländern. Es ist nicht leicht zu sagen, welche Leiden schwerer sind. Unser verehrter Prä- sident, Herr Dr. Nordau, hat in seiner Rede am ersten Kongress mit Recht gesagt, dass „die sittliche Juden- not noch bitterer ist, als die leibliche, weil sie höher differenzierte, stolzere und feiner fühlende Menschen heimsucht.“ Bedenken Sie diese Worte, dann werden Sie mit mir einverstanden sein, dass wenn auch die Lage unseres Volkes sich in der Diaspora bessern wird, die sittliche Judennot noch stärker werden wird. Je freier wir werden, desto stolzer werden wir, desto mehr entwickelt sich das nationale Bewusstsein und desto mehr werden wir leiden.
Our history has fully proved it. And since in the Diaspora, in all countries, it has to deal with foreign and often strong cultures, it suffers spiritually in all countries. It is not easy to say which sufferings are the heavier. Our honoured President, Dr. Nordau, rightly said in his speech at the first Congress that "the moral Jewish distress is yet more bitter than the physical, because it afflicts more highly differentiated, prouder and more finely feeling men." Consider these words, and you will agree with me that even if the situation of our people in the Diaspora should improve, the moral Jewish distress will grow yet stronger. The freer we become, the prouder we become, the more the national consciousness develops, and the more we shall suffer.
Wie ist da zu helfen? Wenn wir das jüdische Volk retten wollen, müssen wir in beiden Richtungen gleichzeitig arbeiten. Und was ist da zu machen?
How is help to be given here? If we wish to save the Jewish people, we must work in both directions at once. And what is to be done?
Die Assimilanten, die vor uns über das Judenvolk gedacht und für sein Wohl gearbeitet haben, haben folgendes gepredigt. Wir müssen uns assimilieren; dann wird unsere Ausnahmestellung allmählich weniger merkbar sein; man wird uns einfach nicht überall be- merken und verfolgen. Was den nationalen Geist an- betrifft, der wird allmählich absterben; wir werden auf- gehen, im einzelnen Mileu aufgelöst werden. Das war die Lage, die wir getroffen haben, und das Heilmittel, welches dem Judenvolke vorgeschlagen wurde. Da kam der Zionismus und proklamierte: Nein, nicht sterben, sondern leben! Ein volles Leben, ein volles geistiges und physisches Leben, ein freies Leben wollen wir anstreben und erreichen! Und da wir den Weg, den Moses gemacht hat, als er das ganze Volk aus der Sklaverei herausgerissen hat, und ihm Freiheit und Land gegeben, nicht nachahmen können, müssen wir
The assimilationists, who before us gave thought to the Jewish people and laboured for its welfare, preached as follows. We must assimilate; then our exceptional position will gradually become less noticeable; we shall simply not be noticed and persecuted everywhere. As for the national spirit, it will gradually die away; we shall be absorbed, dissolved into each separate milieu. That was the situation we found, and the remedy which was proposed to the Jewish people. Then came Zionism and proclaimed: No, not to die, but to live! A full life, a full spiritual and physical life, a free life is what we will strive for and attain! And since we cannot imitate the way that Moses took when he tore the whole people out of slavery and gave it freedom and land, we must