No. 3 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 3 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 3
halb unmöglich, und es ist der Antrag gestellt worden, dass die Redner sich jetzt in 2 Sälen versammeln und zwar die Pro-Redner in einem und die Contra-Redner im andern, und dass je 4 Generalredner, zusammen also 8 gewählt werden, die im Namen der ganzen Rednerreihe sprechen werden. (Proteste).
(continued from page 2)
…fore impossible, and the motion has been made that the speakers now assemble in 2 halls, the pro speakers in the one and the contra speakers in the other, and that 4 general speakers be chosen by each, 8 therefore in all, who will speak in the name of the whole list of speakers. (Protests.)
Dr. Alex. Marmorek: Es ist ein Missverständnis, meine Herren! Ich bitte um Ruhe, Herr Dr. Syrkin! Meine Herren! hören Sie zu. (Anhaltender Lärm). Wo sind die Ordner? Hören Sie doch zu, bevor Sie schreien, der Antrag soll heissen — (Lärm) ich bitte Sie zu Ihrem Präsidenten so viel Zutrauen zu haben, dass Sie ihn zuerst ausreden lassen, die Herren benehmen sich ungebührlich. Der Antrag lautet: Sie sollen die Zeit der Mittagspause dazu benützen, eventl. Generalredner zu wählen; damit ist noch nicht gesagt, dass die Debatte geknebelt wird. Die Herren werden dann der Reihe nach daran kommen. Sie sollen sich vereinigen und eventl. Generalredner ausreden lassen.
Dr. Alex. Marmorek: It is a misunderstanding, gentlemen! I ask for quiet, Dr. Syrkin! Gentlemen! listen. (Continued noise.) Where are the stewards? Do listen before you shout; the motion is meant to say — (Noise) I beg you to have so much confidence in your President as to let him finish speaking first; the gentlemen are behaving unbecomingly. The motion reads: You are to use the time of the midday interval to choose general speakers if need be; that is not yet to say that the debate is to be gagged. The gentlemen will then come on in turn. You are to come to an agreement and, if need be, let general speakers have their say.
Vizepräsident Dr. Marmorek verliest, nachdem wieder Ruhe eingetreten ist, die Liste der Redner, welche sich für oder gegen eingeschrieben haben.
Vice-President Dr. Marmorek, after quiet has again been restored, reads out the list of the speakers who have entered their names for or against.
Dr. Bodenheimer (von Beifall begrüsst): Ich spreche mich gegen den Antrag auf Wahl von Generalrednern in dieser Form aus. Die Frage, vor der wir jetzt stehen, ist die wichtigste, welche diesen Kongress und auch den VII. Kongress beschäftigt. Ueber eine solche Frage direkt bei Beginn der Verhandlungen, noch ehe überhaupt eine freie Diskussion sich entfaltet hat, durch die Wahl von Generalrednern zu entscheiden, wird den Eindruck hervorrufen, als ob irgend eine Meinung, die hier im Saale vertreten ist, unterdrückt oder geknebelt werden sollte. (Stürmische Rufe: Sehr richtig!) Ich bin überzeugt, dass dies nicht die Absicht des Präsidiums ist. Allein man geht in dieser wichtigen Frage von der gebräuchlichen Ordnung der Geschäfte im Kongress ab, die darin bestand, dass man zunächst die Meinung der verschiedenen Landsmannschaften anhörte und dass man den Führern der Landsmannschaften Gelegenheit gibt, die Anschauung der Landsmannschaft hier ausführlich zu begründen.
Dr. Bodenheimer (greeted with applause): I declare myself against the motion for the election of general speakers in this form. The question now before us is the most important that occupies this Congress, and the VIIth Congress too. To decide upon such a question at the very opening of the proceedings, before any free discussion whatever has unfolded, by electing general speakers, will produce the impression that some opinion represented here in the hall was to be suppressed or gagged. (Stormy cries: Quite right!) I am convinced that this is not the intention of the Presidium. But in this important question one is departing from the customary order of business in the Congress, which consisted in first hearing the opinion of the various national delegations and in giving the leaders of the delegations opportunity to set out here at length the reasons for the delegation's view.
Wenn wir jetzt die 120 Generalredner en bloc versammeln, so haben wir keine Garantie dafür, dass unter den Generalrednern die Vertreter der sämtlichen Landsmannschaften und Fraktionen sich befinden. Ich mache Ihnen daher folgenden Vorschlag: Wir benützen diese Pause von einer Stunde um eine Sitzung sämtlicher Landsmannschaften und Fraktionen abzuhalten. Dort werden je nach der Bedeutung einer Landsmannschaft Generalredner gewählt.
If we now assemble the 120 general speakers en bloc, we have no guarantee that the representatives of all the delegations and fractions will be found among the general speakers. I therefore make you the following proposal: We use this interval of an hour to hold a meeting of all the delegations and fractions. There general speakers will be chosen according to the importance of each delegation.
Ich bitte Sie daher dringend, den Antrag des Präsidenten abzulehnen und meinen Antrag anzunehmen, der dahingeht, den Landsmannschaften sowie den Fraktionen jetzt Gelegenheit zu geben, unter sich über die Wahl von Generalrednern zu beraten (Beifall).
I therefore urgently beg you to reject the President's motion and to accept mine, which is to give the delegations as well as the fractions opportunity now to confer among themselves on the election of general speakers (Applause).
Delegierter Trietsch: Es hat sich gezeigt, dass ungefähr 73 Redner gegen und 25 für eingetragen sind. Ich beantrage daher, dass die Generalredner proportional diesen Ziffern zum Wort kommen (Nein!) Ich beantrage weiter, dass nicht mehr als etwa 12 Generalredner gewählt werden und dass die Redezeit von vornherein beschränkt werde, dass dadurch der Abschluss der Verhandlungen über den Uganda-Vorschlag heute noch erzielt werden kann. Wir debattieren jetzt 2 Jahre über den Uganda-Vorschlag, sodass wir heute nicht nötig haben unsere Meinung zu erklären. Die Meinungen sind schon fertig. Ich beantrage daher über diesen Antrag sofort zur Abstimmung zu schreiten damit wir Zeit sparen. Dann mögen die Pro- und die Contraredner zusammenkommen und Generalredner wählen.
Delegate Trietsch: It has turned out that roughly 73 speakers have entered their names against and 25 for. I therefore move that the general speakers have the floor in proportion to these figures (No!). I move further that not more than about 12 general speakers be chosen, and that the speaking time be limited from the outset, so that the close of the proceedings on the Uganda proposal can be reached to-day. We have now been debating the Uganda proposal for 2 years, so that we have no need to-day to declare our opinion. The opinions are already settled. I therefore move that this motion be put to the vote at once, so that we save time. Then let the pro and contra speakers meet and choose general speakers.
Dr. Deiches: Ich beantrage, dass wir bevor wir an die Wahl der Generalredner herantreten, zuerst zwei hervorragende Vertreter der Zione Zion sprechen lassen, ebenso wie wir zwei hervorragende Vertreter der andern Richtung angehört haben, die Herren Greenberg und Zangwill. Ich hoffe, dass Sie sie mit derselben Geduld angehört werden, wie die andern.
Dr. Deiches: I move that before we proceed to the election of general speakers, we first let two eminent representatives of the Zione Zion speak, just as we have heard two eminent representatives of the other tendency, Messrs. Greenberg and Zangwill. I hope that you will hear them with the same patience as the others.
Dr. Syrkin: Ich finde es sehr merkwürdig, dass hier ein derartiger Antrag eingebracht worden ist. Gestern ist ein plumperer Versuch gemacht worden die ganze Diskussion übers Kniee zu brechen oder es überhaupt nicht zu einer Diskussion kommen zu lassen (Protestrufe, grosser Lärm). Heute haben es sich die Herren Zione Zion, denn von dieser Seite geht der Antrag aus, besser überlegt und wollen durch ein mehr parlamentarisches Verfahren die Diskussion abbrechen. Ich appelliere an das zionistische Gefühl aller Anwesenden und an ihre politische Verantwortlichkeit. Wir stehen vor einer äusserst ernsten historischen Tatsache, von welcher nicht allein die Zukunft des Zionismus abhängt, sondern vielleicht auch die weitere Gestaltung der jüdischen Geschichte. Niemals standen solche ernste Fragen vor einem Kongress wie jetzt und da soll die Diskussion abgebrochen werden? Darum schlage ich Ihnen vor, mindestens heute noch und und vielleicht auch den dritten Tag des Kongresses die freie Diskussion fortzusetzen in der Reihenfolge wie die Redner eingetragen sind. Wenn wir nachher den Eindruck bekommen, dass die Diskussion einigermassen erschöpft ist, dass die Ansichten mehr oder weniger geklärt sind, dann kann man die freie Diskussion abschneiden und Generalredner gleichsam zu einem Résumé der Diskussion aufstellen. Ich appelliere darum an Ihr zionistisches Gewissen, diesen Antrag entschieden abzulehnen und der Diskussion freien Lauf zu lassen. (Beifall und stürmischer Widerspruch). Präsident Dr. Nordau schreitet hierauf zur Abstimmung. Der Antrag auf Fortsetzung der bisherigen Diskussionsweise wird mit einer erdrückenden Mehrheit abgelehnt. Darauf erhebt sich ein tosender Beifall bei der Majorität, und lauter Protest bei der Minorität. Grosse Unruhe und Tumult. Die Minorität protestiert immer heftiger. Delegierte schreien auf einander ein. Da es unmöglich scheint, die Verhandlung momentan fortzuführen, wird die Sitzung um 1 1/2 Uhr aufgehoben.
Dr. Syrkin: I find it very strange that a motion of this kind has been brought in here. Yesterday a clumsier attempt was made to break off the whole discussion over the knee, or not to let it come to a discussion at all (Cries of protest, great noise). To-day the gentlemen of the Zione Zion — for the motion comes from that side — have thought it over better, and wish to cut off the discussion by a more parliamentary procedure. I appeal to the Zionist feeling of all present and to their political responsibility. We stand before an extremely grave historical fact, upon which depends not only the future of Zionism but perhaps also the further shaping of Jewish history. Never have such grave questions stood before a Congress as now, and is the discussion to be broken off? I therefore propose to you that the free discussion be continued at least to-day and and perhaps also on the third day of the Congress, in the order in which the speakers have entered their names. If afterwards we gain the impression that the discussion is to some degree exhausted, that the views are more or less clarified, then the free discussion can be cut short, and general speakers put up, as it were, for a résumé of the discussion. I therefore appeal to your Zionist conscience to reject this motion decisively and to let the discussion take its free course. (Applause and stormy dissent.) President Dr. Nordau thereupon proceeds to the vote. The motion to continue the discussion in the manner hitherto followed is rejected by an overwhelming majority. Thereupon thunderous applause breaks out among the majority, and loud protest among the minority. Great unrest and tumult. The minority protests ever more vehemently. Delegates shout at one another. As it seems impossible to continue the proceedings for the moment, the sitting is adjourned at half-past one.
Freitag, 28. Juli, Nachmittagssitzung.
Friday, 28 July, Afternoon Sitting.
3.30 eröffnet Dr. Nordau die Sitzung unter Bekanntgabe folgender Depesche: Von der Wüste des Stillen Ozeans sendet herzlichen Gruss und wünscht friedliche und erfolgreiche Arbeit Stephen Wise. (Beifall).
At 3.30 Dr. Nordau opens the sitting, announcing the following telegram: From the wilderness of the Pacific Ocean, Stephen Wise sends hearty greetings and wishes peaceful and successful work. (Applause.)
Hierauf erklärt Temkin im Namen der Zione Zion, dass dieselben auf die ganze Liste ihrer Redner verzichten und mit der Wahl von Generalrednern einverstanden seien. Die Gegner mögen so viel Redner aufstellen als sie wollen. Das Wort erhält nun
Temkin thereupon declares in the name of the Zione Zion that they renounce their whole list of speakers and agree to the election of general speakers. Their opponents may put up as many speakers as they please. The floor is now given to
Deleg. Chasan (mit Beifall begrüsst): Der Kongress geht zur Diskussion und Beschlussfassung über eine wichtige Frage über, oder besser: über die wichtigste zionistische Frage. Wir werden aufgefordert uns der Mehrheit zu fügen; die Forderung ist gerecht. Von verschiedenen Seiten ist wegen der Wahlen in Russland über die künstlich gemachte Mehrheit geklagt worden. Ich verlange, die Debatte zu eröffnen bezüglich der
Deleg. Chasan (greeted with applause): The Congress is proceeding to discussion and decision upon an important question, or rather: upon the most important Zionist question. We are called upon to submit to the majority; the demand is just. Complaint has been made from various quarters, on account of the elections in Russia, of an artificially manufactured majority. I demand that the debate be opened with regard to the