Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen Die viermal gespaltene Petitzeile oder deren Raum 30 h == 30 Pfg. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Advertising rates: the four-column petit line or its space, 30 h == 30 Pfg. The advertisement section closes on Tuesday evening.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel-jährig R. 1 75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1 75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Basel, 31. Juli 1905 — 28. Thamuz 5665.
Basle, 31 July 1905 — 28 Thamuz 5665.
Ausserordentlicher Kongress. (Ostafrika-Kongress) Freitag, 28. Juli 1905.
Extraordinary Congress. (East Africa Congress) Friday, 28 July 1905.
Dr. Nordau eröffnet, von Beifall begrüsst die Sitzung um $10\frac{1}{2}$ Uhr. Zuerst ergreift Temkin das Wort. Er bittet die russischen Delegierten, sich ruhig zu verhalten und nicht zu provozieren; denn es heisst, dass nur die russischen Delegierten Unruhe machten. Freilich dürften das Nichtdelegierte gewesen sein. Er bittet also die russischen Delegierten selbst Achtung zu haben.
Dr. Nordau, greeted with applause, opens the sitting at half-past ten. Temkin is the first to take the floor. He asks the Russian delegates to keep calm and not to give provocation; for it is being said that only the Russian delegates were causing disturbance. Admittedly, those may well have been non-delegates. He therefore asks the Russian delegates themselves to take care.
Es wird hierauf von einem Delegierten beantragt, an die Familie Herzl ein Telegramm abzusenden, in welchem die Gefühle des Kongresses zum Ausdruck kommen.
A delegate thereupon moves that a telegram be sent to the Herzl family, giving expression to the feelings of the Congress.
Dr. Nordau: Diesen Gedanken hatten wir schon vor der Anregung und es ist die betreffende Depesche bereits abgegangen. (Lebhafter Beifall.) Nordau teilt ferner mit: Das Aktionsmitglied, Dr. Bruck, der als Militärarzt für Dienstleistungen in der Mandschurei eingetroffen ist, sendet von dort dem Kongresse eine Begrüssung. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Nordau: We had this thought even before the suggestion was made, and the telegram in question has already been dispatched. (Lively applause.) Nordau further announces: Dr. Bruck, member of the Actions Committee, who has arrived in Manchuria for service as an army surgeon, sends the Congress a greeting from there. (Lively applause.)
Nun wird in die Verhandlung der Ostafrikaangelegenheit eingetreten.
The proceedings now enter upon the East Africa question.
Dr. Nordau: Der Bericht der Ostafrika-Kommission war in der „Welt“ publiziert und ist von Ihnen gelesen worden; um Zeit zu gewinnen wird er jetzt nicht verlesen.
Dr. Nordau: The report of the East Africa Commission was published in the "Welt" and has been read by you; to save time it will not now be read aloud.
Ausser der Expedition, die nach Ostafrika entsandt worden ist, besteht ein Ausschuss, dessen Berichterstatter Prof. Warburg ist; er hat das Wort zu seinem Berichte.
Besides the expedition which was sent to East Africa, there exists a committee whose reporter is Prof. Warburg; he has the floor for his report.
Prof. Warburg (betritt die Bühne unter Beifallklatschen) stattet nun seinen in der vorigen Nummer der „Welt“ bereits mitgeteilten Bericht ab.
Prof. Warburg (mounts the platform amid applause) now delivers his report, already communicated in the previous number of the "Welt".
Professor Warburg schloss seine Rede unter lebhaftem Beifall.
Professor Warburg concluded his speech amid lively applause.
Dr. Nordau: Es liegen zwei Rednerlisten auf. In die eine werden diejenigen Redner eingetragen, welche für die Annahme des Angebotes der englischen Regierung, und in die andere diejenigen, welche gegen die Annahme sprechen werden. In der Diskussion wird abwechselnd ein Redner für und ein Redner gegen aufgerufen. Er erteilt das Wort Herrn Greenberg, London. (Lang andauerndes Beifallklatschen und einige wenige Pfiffe.)
Dr. Nordau: Two lists of speakers lie open. In the one are entered those speakers who will speak for the acceptance of the offer of the English Government, and in the other those who will speak against acceptance. In the discussion one speaker for and one speaker against will be called alternately. He gives the floor to Mr. Greenberg, London. (Long-continued applause and a very few whistles.)
Dr. Nordau: Diese schmachvolle Kundgebung (Pfeifen) betrifft Herrn Greenberg nicht. Dieser Mann hat tapfer gearbeitet; jedenfalls gebührt ihm der Dank für seine Bemühungen, seinen Eifer und seine Pflichttreue. (Stürmischer Beifall.)
Dr. Nordau: This disgraceful demonstration (whistling) does not concern Mr. Greenberg. This man has worked bravely; in any case he is owed thanks for his exertions, his zeal and his devotion to duty. (Stormy applause.)
Hierauf ergreift L. J. Greenberg (London) das Wort zu seinem Berichte, der den Lesern bereits in Nr. 2 der Separatausgabe der „Welt“ mitgeteilt wurde.
L. J. Greenberg (London) thereupon takes the floor for his report, which has already been communicated to our readers in No. 2 of the Special Edition of the "Welt".
Nach der Rede Greenbergs, die mit grösster Aufmerksamkeit angehört worden war, erhält Herr Ing. Wilbuschewitsch, ein Mitglied der ostafrikanischen Forschungsexpedition zu einer geschäftlichen Mitteilung das Wort.
After Greenberg's speech, which had been listened to with the greatest attention, Mr. Wilbuschewitsch, engineer, a member of the East African exploring expedition, is given the floor for a business statement.
Wilbuschewitsch: Ich möchte berichtigen, dass mein Bericht nicht ganz richtig aufgefasst wurde. Ich habe bloss am Schlusse meines Berichtes das Wort gebraucht: wo nichts ist, kann nichts werden. Das war auch ganz richtig, aber in meinem Berichte habe ich mehrmals erwähnt, dass in diesem Gebiet Viehzucht sehr gut getrieben werden kann und ich habe das Land, als ein für Viehzucht geeignetes Land betrachtet. Ich habe deshalb auch wenig darüber geschrieben, weil ich in der Viehzuchtfrage nicht kompetent bin. Im allgemeinen schliesse ich mich der Meinung des Herrn Kaiser an, dass das Land nur für Nomaden, also nicht für Europäer sich eignet, da dort keine europäische Viehzucht, sondern nur Nomadenviehzucht getrieben werden kann. Sodann möchte ich noch sagen, dass Major Gibbons meine Worte falsch aufgefasst hat. So habe ich z. B. geschrieben, dass das nördliche Flussgebiet weniger Wasser besitzt als das südliche, was sämtlichen Angaben entspricht. Herr Gibbons hat aber meine Worte anders gedeutet. Redner führt nun noch verschiedene Beispiele an, wird aber vom Vorsitzenden unterbrochen.
Wilbuschewitsch: I should like to set right the fact that my report has not been understood quite correctly. Only at the close of my report did I use the words: where there is nothing, nothing can come of it. That was quite correct, too; but in my report I mentioned several times that cattle-breeding can be carried on very well in this territory, and I regarded the land as one suited to cattle-breeding. I wrote little about it for the reason that I am not competent in the question of cattle-breeding. In general I concur in the opinion of Mr. Kaiser, that the land is suited only to nomads, and thus not to Europeans, since no European cattle-breeding, but only nomadic cattle-breeding, can be carried on there. I should further like to say that Major Gibbons has misunderstood my words. Thus, for example, I wrote that the northern river region has less water than the southern, which agrees with all the reports. Mr. Gibbons, however, interpreted my words otherwise. The speaker now adduces various further examples, but is interrupted by the Chairman.