Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 15.

There is a tide in the affairs of men Which taken at the flood leads on to fortune Omitted, all the voyages of life Are bound in shallows and in miseries.

Our life runs out for us in ebb and tide. Use thou the flood, it bears thee on to fortune. Neglect it, and thy highest striving sinks Back ever into misery's swamp for thee.

I beg you to remember, before you reject this favourable opportunity, that this is the best opportunity the Jewish people has had for 1800 years Consider also that many of our best Zionists have had to remain at home to protect their families against attacks, because they fear pogroms. We must be relieved of responsibility before the Jewish masses, so that we may not bring blood-guilt upon our heads. But if you do reject this offer, then I beg you to leave the Basle Programme, and likewise the statutes of the Jewish Colonial Bank, unaltered, so that we may work together with you, so that we may loyally submit to the majority. At a more suitable time our ideas will, it is to be hoped, prevail and govern the Congress.

But I ask you: if you admit that autonomous colonisation is after all a means — and, by the way, colonisation without autonomy is also a means, inasmuch as it creates building elements — how may you reject any means, be it even the smallest, when we in our narrow camp have so few means for our so difficult, almost hopeless work?

Leave open, I beg you, the possibility that, when all other means have proved useless, you may return to this rock, because possibly the stone of stumbling will become the corner-stone. Even moassu habaunim hojsso lerosch pinoh. (Thunderous applause.)

The Nine Days of Mourning.

Under the head of the National Fund, the Roumanian Landsmannschaft has prepared the following motion, in order to make it binding upon all Landsmannschaften by resolution of the Congress:

Our calendar year has nine days of mourning, on which the Jewish people sorrowfully remembers the ill-fated day on which, robbed of its homeland, it lost its freedom and had to set out upon the long, 2000-year path of thorns of wandering and exile, of unspeakable suffering and woe. The days from the 1st to the 9th of the month of Ab (this year from the 2nd to the 10th of August) mark the saddest events of our historical life. They are the starting-point and the point of departure of the most shameful persecutions and humiliations which we have had to endure in our long wandering. The 9th of Ab is the day on which the first Jewish State was destroyed and the Jewish people was for the first time banished into strange lands. It is also the day on which the second Jewish State-life found its abrupt end, on which our homeland, defended with heroism, was torn from us and we had to take up the wanderer's staff, to be hunted and chased from land to land like wild beasts. Nearly two thousand years have passed, and our people has not forgotten this sad event, has not been willing to forget it; because it would never, never give up the hope of regaining its homeland, neither could it get over the loss of that homeland, and the 9 days of mourning have never, never ceased to have their sad significance. Every Jew who has not yet severed the national bond observes strict mourning on these days, voluntarily imposes sacrifices upon his pleasures and habits of life, and renounces every entertainment and amusements of every kind. So it has been until now, and so it should remain henceforth, so long as we have not regained our fatherland.

Mindful of the holy oath which our forefathers swore by the willows of Babylon: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither," every one of us Zionists should hold sacred this ancient custom of mourning and of willing self-denial; every one who knows how to set the price of national freedom duly high should on these days renounce all possible amusements whatsoever, and forgo many an expense for his daily habits. The savings achieved in this way shall be given to the

Jewish National Fund

whose purpose, as is well known, consists in re-acquiring our Holy Land for our people

In view of the great goal which this highly important institution of the Zionist movement has set itself, it should be hard for no Zionist to impose upon himself the sacrifice of self-denial during the 9 days of mourning, and he will moreover feel the inner and higher satisfaction of having served the great cause of the liberation of our people with his voluntary sacrifice. This is our holiest duty, and no consideration of self-love may prevent us from fulfilling this duty.

It is therefore to be recommended to every good and convinced Zionist:

  1. On the days from the 1st–9th of Ab (2nd–10th August) to save every possible expense on dispensable pleasures, such as wine, beer, tobacco, card-playing and other daily habits, and to offer it to the N. F.

  2. To avoid theatres and places of amusement.

  3. Our women in particular should be made mindful of especial thrift on these days.

  4. Our children should be made acquainted from earliest youth with the significance of these days of mourning, and brought up to honour the institution of the 9 days of mourning and, out of their national feeling, on these days to lay aside a savings-penny for the N. F. instead of their spending on sweets and the like.

  5. In every house boxes should be put up for the collection of the savings achieved through self-denial.

  6. All Jewish institutions, charitable and relief societies, co-operative societies, as well as communities and associations of every kind, shall on the 9th of Ab give a part of their receipts to the Jewish N. F., and thereby contribute to the rescue not of individuals alone but of the whole people.

  7. Finally, in all synagogues sermons on the observance of self-denial during the 9 days of mourning, as well as collections of money for the N. F., shall be arranged. In this way self-denial would take shape as a fixed institution in all Jewish communities, the proceeds of which shall help to make out of our national day of mourning a festival of the restoration and revival of our people. — The