Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
9printed page
scan 9 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Die Eröffnungsfeier der neuen „Jüdischen Toynbeehalle“.

The Opening Ceremony of the New "Jewish Toynbee Hall".

XX., Othmargasse 46.

XX., Othmargasse 46.

Unter grosser Beteiligung fand Samstag den 16. Dezember die Eröffnung der neuen Lokalitäten der jüdischen Toynbeehalle statt. Fast 300 Personen füllten den geräumigen Vortragssaal. Von Ehrengästen waren erschienen: Der Vizepräsident der israelitischen Kultusgemeinde Dr. Gustav Kohn, die Kultusvorsteher Prof. Dr. Ehrmann und Prokurist Horner, die Rabbiner Dr. David und Dr. Grunwald, die Präsidenten der israelitischen Humanitätsvereine „Bnei-Brith“ Wien und „Eintracht“, Dr. Edmund Kohn und Dozent Dr. J. Zappert, Prof. Dr. L. Königstein, die Vorstandsmitglieder des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Herr A. Winterberg, Dr. Knöpfmacher und Herr Em. Schnabel, Vorsitzender des Fünfhauser Lokalkomitees der „Toynbeehalle“, u. v. a.

The opening of the new premises of the Jewish Toynbee Hall took place on Saturday, the 16th of December, before a large attendance. Nearly 300 persons filled the spacious lecture-hall. Among the guests of honour present were: the Vice-President of the Jewish Community, Dr. Gustav Kohn; the Community Wardens Prof. Dr. Ehrmann and Herr Horner, confidential clerk; the Rabbis Dr. David and Dr. Grunwald; the Presidents of the Jewish benevolent societies "Bnei-Brith" of Vienna and "Eintracht", Dr. Edmund Kohn and Dozent Dr. J. Zappert; Prof. Dr. L. Königstein; the members of the board of the Society for a Free Labour Exchange, Herr A. Winterberg, Dr. Knöpfmacher and Herr Em. Schnabel, Chairman of the Fünfhaus Local Committee of the "Toynbee Hall"; and many others.

Nach Absingung des „Ma Towu“ (Musik von S. Sulzer) durch Herrn Kantor Don Fuchs mit einem Männerquartett und Knabenchor mit Harmoniumbegleitung begrüsste der Obmann der „Toynbeehalle“ Dr. J. Samuely die Anwesenden mit warmen Worten und bat um fernere Mitwirkung bei der beabsichtigten Ausgestaltung und Erweiterung der „Toynbeehalle“, die am Tage in naher Zukunft als „Kinderhort“ für schulpflichtige arme Kinder benützt werden soll. So möge allmählich aus den kleinen Anfängen der ersten „Toynbeehalle“ ein wahres jüdisches Volksheim entstehen.

After the singing of the "Ma Towu" (music by S. Sulzer) by Cantor Don Fuchs with a male quartet and boys' choir, accompanied on the harmonium, the Chairman of the "Toynbee Hall", Dr. J. Samuely, greeted those present in warm words and asked for their continued co-operation in the intended development and enlargement of the "Toynbee Hall", which is in the near future to be used by day as a "children's refuge" for poor children of school age. Thus, from the small beginnings of the first "Toynbee Hall", a true Jewish People's Home might gradually arise.

Der Vizepräsident der israelitischen Kultusgemeinde Dr. Gustav Kohn dankte für die der Kultusgemeinde gezollte Anerkennung, würdigte die unvergänglichen Verdienste, welche sich Professor Kellner durch die Begründung, die derzeitige Leitung, durch den Ausbau und die Erhaltung dieser ethischen, veredelnd und erziehend wirkenden Institution erworben, und wünschte der „Toynbeehalle“ ferneres Wachsen und Gedeihen. Nun folgte ein Konzert, das die Klaviervirtuosin Helene Lampl mit dem Vortrage von Moszkowskis Konzertetude und dem Scherzo von Brüll begann. Frau Juliette Kaufmann rezitierte nun einige Dichtungen und Kantor Don Fuchs brachte drei Opernarien zum Vortrage. Den zweiten Teil des Programmes bestritt die Virtuosenfamilie Tscharnawsky aus Odessa, der 13jährige Violinvirtuose Leo, der 11jährige Jano (Klavier) und der Sjährige Cellovirtuose Mischa Tscharnawsky. Den würdigen Abschluss der schönen Feier bildete der von Herrn Kantor Don Fuchs mit dem Tempelchore unter Leitung des trefflichen Dirigenten Isidor Port gesungene „Adon Olom“. Jede einzelne Vortragsnummer des Programmes wurde stürmisch akklamiert. Nach Schluss des Konzertes erfolgte die Besichtigung der Nebenräume, der Küche, der Garderoben, Künstlerzimmer usw.

The Vice-President of the Jewish Community, Dr. Gustav Kohn, gave thanks for the recognition paid to the Community, paid tribute to the imperishable services which Professor Kellner has rendered by the founding, the present direction, the extension and the maintenance of this ethical, ennobling and educative institution, and wished the "Toynbee Hall" further growth and prosperity. There followed a concert, which the pianist Helene Lampl opened with a rendering of Moszkowski's Concert Étude and the Scherzo of Brüll. Frau Juliette Kaufmann then recited several poems, and Cantor Don Fuchs sang three operatic arias. The second part of the programme was furnished by the Tscharnawsky family of virtuosi from Odessa: the 13-year-old violin virtuoso Leo, the 11-year-old Jano (piano), and the S-year-old violoncello virtuoso Mischa Tscharnawsky. A worthy close to the fine celebration was formed by the "Adon Olom", sung by Cantor Don Fuchs with the Temple choir under the direction of the excellent conductor Isidor Port. Every single number of the programme was stormily applauded. After the close of the concert the adjoining rooms, the kitchen, the cloak-rooms, the artists' room, etc., were inspected.

Vortragsprogramm.

Lecture Programme.

Freitag, 29. Dezember: „Josef und Juda Makkabi“. (Bibelvortrag.) Herr H. Löw-Vogl. Samstag, 30. Dezember: Konzert. Sonntag, 31. Dezember: „Ueber Bienenzucht“. Herr Dr. J. Samuely. Montag, 1. Jänner 1906: „Ueber Wahlsysteme“ (II.) Herr Dr. J. Jerusalem. Dienstag, 2. Jänner: Literarischer Abend. Mittwoch, 3. Jänner: „Die Lehre vom Menschen“. (III.) Herr Prof. Dr. Jos. Pollak. Donnerstag, 4. Jänner: „Belohnung und Strafe als Erziehungsmittel“. Herr Dr. Isidor Lederer. Freitag, 5. Jänner: Bibelvortrag. Samstag, 6. Jänner: Konzert.

Friday, 29th December: "Joseph and Judah Maccabee". (Bible lecture.) Herr H. Löw-Vogl. Saturday, 30th December: Concert. Sunday, 31st December: "On Bee-keeping". Dr. J. Samuely. Monday, 1st January 1906: "On Electoral Systems" (II.) Dr. J. Jerusalem. Tuesday, 2nd January: Literary evening. Wednesday, 3rd January: "The Science of Man". (III.) Prof. Dr. Jos. Pollak. Thursday, 4th January: "Reward and Punishment as Means of Education". Dr. Isidor Lederer. Friday, 5th January: Bible lecture. Saturday, 6th January: Concert.

Am Samstag den 23. Dezember d. J. fand in der Toynbeehalle ein Konzert statt, dessen glänzendes Programm von den Herren Mendelewitsch aus Odessa (Klavier), Professor Pollak aus Genf (Violine), Salo Lemberger (Gesang) und Frl. Ilona Engel (Deklamation) bestritten wurde. Die Vortragenden ernteten für ihre vorzüglichen Darbietungen lebhaftesten Beifall und jede einzelne Programmnummer musste durch Zugaben bereichert werden. — Sonntag, den 24. d. M., nachmittags, fand eine Kinderjause, verbunden mit einer Chanuka-Feier statt. 250 der ärmsten Kinder wurden festlich bewirtet und jedes einzelne mit Spielwaren beschenkt. Der Vortrag eines Begrüssungsgedichtes, die Absingung einiger Lieder und die Aufführung eines Theaterstückes durch Kinder erregten hellen Jubel. Herr Karl Ehrenfest hielt dann die Chanuka-Rede und entzündete die Lichter.

On Saturday, the 23rd of December of this year, a concert took place in the Toynbee Hall, whose brilliant programme was furnished by Herr Mendelewitsch of Odessa (piano), Professor Pollak of Geneva (violin), Herr Salo Lemberger (song) and Fräulein Ilona Engel (recitation). The performers reaped the liveliest applause for their excellent offerings, and every single number of the programme had to be enriched by encores. — On Sunday, the 24th inst., in the afternoon, a children's tea was held, combined with a Chanukah celebration. 250 of the poorest children were festively entertained, and each one of them was presented with toys. The recitation of a poem of welcome, the singing of several songs and the performance of a play by children aroused great delight. Herr Karl Ehrenfest then delivered the Chanukah address and kindled the lights.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Tempelverein des XIII. Bezirkes der Stadt Wien.

Temple Society of the XIIIth District of the City of Vienna.

Die satzungsmässige 3. Generalversammlung findet am 10. Jänner 1906, 1/2 9 Uhr abends im Ottakringer Bräu, XIII/2 Auhofstrasse statt. Tagesordnung: 1. Rechenschafts- und Kassabericht. 2. Neuwahl von 3 Ausschussmitgliedern und 3 Ausschuss-Stellvertretern und 1 Revisor auf ein Jahr. 3. Eventuallia.

The statutory 3rd General Meeting will take place on 10th January 1906, at half-past 8 in the evening, in the Ottakringer Bräu, XIII/2 Auhofstrasse. Order of the day: 1. Report of the committee and of the treasurer. 2. Election of 3 committee members and 3 deputy committee members and 1 auditor for one year. 3. Any other business.

Jüdischer Bildungsverein „Raschi“, Wien, IX., Glasergasse 24. Die Lehrkurse dieses Vereines beginnen Dienstag den 2. Jänner 1906 und finden regelmässig statt: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 8—9 Uhr abends im Vereinslokale, IX., Glasergasse 24, 1. Stock, wo auch die bedeutendsten Zeitschriften und Journale aufliegen. Beitrittserklärungen der ordentlichen Mitglieder (Monatsbeitrag 60 h) und der Gönner (Jahresbeitrag K 10.—) sind an obige Vereinsadresse zu richten. Gäste sind willkommen.

Jewish Educational Society "Rashi", Vienna, IX., Glasergasse 24. The courses of instruction of this society begin on Tuesday, the 2nd of January 1906, and will be held regularly on Tuesday, Wednesday and Thursday from 8 to 9 in the evening in the society's rooms, IX., Glasergasse 24, first floor, where the most important periodicals and journals are also laid out. Applications for membership from ordinary members (monthly subscription 60 h) and from patrons (annual subscription K 10.—) are to be addressed to the society at the above address. Guests are welcome.

Das Hilfswerk.

The Relief Work.

Paris, 21. Dezember. Die „Alliance Israelite Universelle überwies dem Russo-Jewish Committee in Londond 500 000 Mark für die Hilfskomitees in Russland.

Paris, 21st December. The "Alliance Israelite Universelle has remitted 500,000 marks to the Russo-Jewish Committee in London for the relief committees in Russia.

Pensionsinhaber Johann Plotzki in Meran wünscht einen verwaisten russischen Knaben im Alter von 3—4 Jahren an Kindesstatt anzunehmen.

Herr Johann Plotzki, keeper of a boarding-house in Meran, wishes to adopt an orphaned Russian boy of 3 to 4 years of age.

Kossow. Der letzte Bericht „Kossow“ in der „Welt“ ist dahin zu ergänzen, dass aus der Mitte des Vereinsausschusses vier Mitglieder zu Spendensammlungen für die Verunglückten gewählt wurden, und zwar N. Schnapf, S. A. Häusler, S. Horowitz und A. Hillmann. Im Berichte wurde irrtümlich S. A. Häusler ausgelassen.

Kossow. The last report "Kossow" in the "Welt" is to be supplemented to the effect that four members were chosen from among the society's committee to collect donations for the victims, namely N. Schnapf, S. A. Häusler, S. Horowitz and A. Hillmann. In the report S. A. Häusler was omitted by error.

Chanuka-Festgottesdienst. Der Tempelverein des 13. Bezirkes der Stadt Wien veranstaltete am 23. Dezember um halb 5 Uhr nachmittags einen Festgottesdienst für jung und alt, der dadurch seine besondere Weihe erhielt, dass Herr Rabbiner Dr. Max Grunwald hierbei zum ersten Male vor diesem Teile seiner Gemeinde erschien. Auch der Obmann der Bezirkskommission für die Bezirke XII—XV, Herr Samuel Mohr, beehrte den jungen Verein mit seiner Gegenwart. Die kantoralen Funktionen versah der Vereinskantor Herr Gotthold Friedländer, unterstützt von einem Männerquartett, in ausgezeichneter Weise. Den Mittelpunkt des Gottesdienstes bildete die grossangelegte, eindrucksvoll vorgetragene Predigt des Herrn Dr. Max Grunwald. Er ermunterte zur Festigung des jüdischen Sinnes und übte eine nachhaltige, grosse Wirkung.

Chanukah Festival Service. The Temple Society of the 13th District of the City of Vienna held on the 23rd of December, at half-past 4 in the afternoon, a festival service for young and old, which received its special consecration from the fact that Rabbi Dr. Max Grunwald appeared on this occasion for the first time before this part of his congregation. The Chairman of the District Commission for Districts XII–XV, Herr Samuel Mohr, likewise honoured the young society with his presence. The cantorial functions were performed in excellent fashion by the society's cantor, Herr Gotthold Friedländer, assisted by a male quartet. The centre of the service was the broadly conceived and impressively delivered sermon of Dr. Max Grunwald. He urged the strengthening of Jewish sentiment, and produced a great and lasting effect.

Fünfundzwanzigjähriges Amtsjubiläum. Am 6. Jänner 1906 begeht der Oberkantor der türkischen Israelitengemeinde in Wien, Herr Jakob Bauer, das Jubiläum seiner 25jährigen Amtstätigkeit in dieser Gemeinde. Oberkantor Bauer gilt als einer der hervorragendsten Interpreten des Synagogengesanges und als Reformator der gottesdienstlich-gesanglichen Liturgie, wie sie im Prachttempel der türkischen Gemeinde in Wien und in anderen modernen sephardischen Gemeinden geübt wird. Auch auf dem Gebiete der kantoralen Organisation hat Oberkantor Bauer Bedeutsames und Gemeinnütziges geschaffen. Im Jahre 1881 gründete er die „Oesterr.-ungar. Kantorenzeitung“ und gab die erste Anregung zur Gründung des „Oesterr.-ungar. Kantorenvereines“, einer zum Wohle berufsünfähiger Kollegen sowie der Witwen und Waisen derselben überaus segensreich wirkenden Organisation, welcher Oberkantor Bauer als erster Vizepräsident angehört. Auch gründete er die erste „Kantoren-Bildungsanstalt“ in Wien, in welcher eine grosse Anzahl Schüler zu Kantoren herangebildet wurden. Oberkantor Bauer ist in allen Kreisen sehr beliebt und geachtet.

Twenty-fifth Anniversary in Office. On the 6th of January 1906 the Chief Cantor of the Turkish Jewish Community in Vienna, Herr Jakob Bauer, celebrates the jubilee of his twenty-five years' service in that community. Chief Cantor Bauer is regarded as one of the most distinguished interpreters of synagogue song and as a reformer of the sung liturgy of divine service, as it is practised in the magnificent temple of the Turkish community in Vienna and in other modern Sephardic communities. In the field of cantorial organisation, too, Chief Cantor Bauer has achieved things of significance and public benefit. In the year 1881 he founded the "Austro-Hungarian Cantors' Journal" and gave the first impulse towards the founding of the "Austro-Hungarian Cantors' Association", an organisation working with great blessing for the welfare of colleagues incapable of following their calling and of their widows and orphans, of which Chief Cantor Bauer is First Vice-President. He also founded the first "Training Institute for Cantors" in Vienna, in which a large number of pupils have been trained as cantors. Chief Cantor Bauer is much loved and respected in all circles.

Wien. Seminar des Vereines zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“ in Wien, VIII. Langegasse 14. Das Programm unseres Seminars für die Zeit vom 28. Dezember bis 5. Jänner ist folgendes: Freitag: Jüdische Geschichte. Ref. Bb. Schapira. Samstag: Vorlesungen aus der hebräischen und jüdischen Literatur. Montag: Jakob Dinesohn, II. Ref. Bb. Goldhammer. Dienstag: A. Mapu, Ref. Bb. Lilien. Mittwoch: Biblische Vorträge, I. Die Formen der biblischen Poesie, Ref. Herr Schriftsteller M. Berkowicz. Freitag: Geschichte des Zionismus, Ref. Bb. Michael Kohn. Die Vorträge beginnen präzise 8 Uhr abends und sind jedermann zugänglich.

Vienna. Seminar of the Society of Zionist Students "Theodor Herzl" in Vienna, VIII. Langegasse 14. The programme of our seminar for the period from 28th December to 5th January is as follows: Friday: Jewish History. Speaker, Br. Schapira. Saturday: Readings from Hebrew and Jewish Literature. Monday: Jakob Dinesohn, II. Speaker, Br. Goldhammer. Tuesday: A. Mapu, Speaker, Br. Lilien. Wednesday: Biblical Lectures, I. The Forms of Biblical Poetry, Speaker, Herr M. Berkowicz, author. Friday: History of Zionism, Speaker, Br. Michael Kohn. The lectures begin punctually at 8 in the evening and are open to everyone.

Wien. („Zuflucht“.) Die Akademie dieses Vereines findet am 6. Jänner 1906 im grossen Musikvereinssaale statt. Ihre Mitwirkung haben zugesagt: K. k. Kammersängerin Frl. Selma Kurz, Violin-Virtuosin Frau Rosa Hochmann, Frl. Tini Senders vom k. k. Hofburgtheater, k. k. Kammersänger Leo Slezak, k. k. Kammersänger Willi Hesch, k. k. Hofburgschauspieler Otto Tressler, Klaviervirtuose Richard Goldschmidt, Bachrich-

Vienna. ("Zuflucht".) The Academy of this society takes place on the 6th of January 1906 in the great hall of the Musikverein. The following have promised their co-operation: Imperial-Royal Court Chamber Singer Fräulein Selma Kurz, the violin virtuoso Frau Rosa Hochmann, Fräulein Tini Senders of the Imperial-Royal Hofburgtheater, Imperial-Royal Court Chamber Singer Leo Slezak, Imperial-Royal Court Chamber Singer Willi Hesch, Imperial-Royal Court Actor Otto Tressler, the pianist Richard Goldschmidt, Bachrich-