Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt"

Nr. 51

Zadoc Kahn.

Aus Paris kommt die Nachricht vom Tode des Gross- rabbiners von Frankreich, Zadoc Kahn, der, 64 Jahre alt, einem typhösen Fieber erlegen ist. Sein Tod fällt in eine Zeit, da infolge des Separationsgesetzes Staat und Kirchen in Frank- reich auseinandergehen und die jüdische Konfession so gut wie die katholische und protestantische zur selbständigen Besor- gung und Finanzierung ihres Kultus gezwungen wird. Zadoc Kahn war also der letzte französische Grossrabbiner, der sei- nen Gehalt vom Staate bezog, der letzte, dessen Stellung vom Staate selbst mit allen Garantien der Autorität umgeben wurde. Unter dem neuen System geht das französische Judentum einer nicht unbedenklichen Prüfung, das Wort in seinem letzten Sinn genommen, entgegen: es wird zu zeigen haben, wie viel ihm an seiner Existenz gelegen und welche Opfer es um dieser willen zu bringen gewillt ist. Der Ausfall dieser Prüfung wird zu- gleich einen Massstab abgeben für die Wirkung, die Zadoc Kahns Leben und Schaffen auf das französische Judentum ge- übt hat.

Zadoc Kahn war einer der bedeutendsten Kanzelredner des gegenwärtigen Judentums, ein Mann von sicherem Ge- schmack und feinstem Stilgefühl. Ein grosser Teil seiner Pre- digten ist auch im Drucke erschienen. Als Gelehrter hat sich Kahn durch die in mehrere Sprachen übersetzte Schrift: „Die Sklaverei in Bibel und Talmud" einen Namen gemacht; er hat darin die Gleichartigkeit der jüdischen und der französischen Grundanschauungen über Menschheit und Menschlichkeit her- vorgehoben. Aehnliche Tendenzen finden wir in seiner Arbeit: „Die französische Revolution und das Judentum". Ausserordent- lich hingebungsvoll war seine Tätigkeit auf philanthropischem Gebiete. Der verstorbene Baron Gustav Rothschild brachte ihm die ehrende Bezeichnung eines ersten Bettlers der Ge- meinde auf. In der Alliance Israélite und im Zentralkomitee der Jewish Colonization Association war seine Stimme massgebend; über die Lage der Juden in Russland und Rumänien war er fortlaufend ausgezeichnet informiert und nahm an allen Hilfs- aktionen zu ihren Gunsten mit ganzer Seele teil.

Das tragische Moment seines Lebens bildete — die Drey- fus-Affäre. Er konnte es gar nicht glauben, dass in seinem Frankreich der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit der Ju- denhass aufkommen und den grössten Teil der Nation in seinen Bann schlagen könne. Er selbst wurde zur Zeit der „Affäre" in den antisemitischen und nationalistischen Blättern heftig an- gegriffen. Von da an vollzog sich in Zadoc Kahns Weltanschau- ung, soweit sie das Judentum betraf, ein deutlicher und natür- licher Wandel. Er begriff ganz gut, dass die Dreyfus-Affäre ein Schulfall war, an dem die Notwendigkeit und die Forde- rungen des nationalen Judentums zu demonstrieren wären. Und wenn er auch nicht offiziell ins nationale Lager des Juden- tums überging, so hat er doch mehrfach gezeigt, dass seine Sympathien den Männern gehörten, die der Zukunft des Juden- tums neue, festere Grundlagen zu schaffen sich bemühen.


Brief aus Lemberg.

In der letzten Zeit tobte sowohl im hiesigen Landtage wie auch im Gemeinderate eine Schuldebatte, die sich in merkwürdigen Bahnen bewegte. Man merkte es den vielen mehr oder weniger bedeutenden Rednern an, dass sie in der „Schule von heute" ein längst entschwundenes Ideal ver- missen und dass sie solches mit aller Gewalt wieder herbei- sehnen. Die Gegenwart hat, was auch der minder begabte Be- obachter leicht wahrnehmen kann, eine hohe Scheidewand zwi- schen der arischen und semitischen Schuljugend errichtet. Das Vertrauen und die Anhänglichkeit zwischen Lehrer und Schü-

ler ist geschwunden und statt dessen haben sich schroffe Ge- gensätze herausgebildet. „Einflüsse von Aussen" machen sich unter der Schuljugend immer mehr bemerkbar, so dass schnüffelnde Professoren, deren es jetzt in Menge gibt, So- zialismus, ja sogar, man höre und staune, — Zionismus, zwi- schen den Schulbänken zu wittern vermeinten. Wie aber jene goldenen, längst vergangenen Zeiten für die Schule wieder herbeiführen? Sämtliche Redner suchten nach Mittel und ge- rieten auf — Abwege. Viele gar, und darunter auch viele — Juden, wollten den heutigen ungemütlichen Zustand in der Schule, den jüdischen Religionslehrern und dem jüdischen Re- ligionsunterrichte in die Schuhe schieben. Zuviel Religion resp. Hebräisch, wird in den Mittelschulen den jüdischen Schülern beigebracht. . . . Aber auch zu wenig polnisch-nationaler Geist wird der Schuljugend eingeimpft . . . Die jüdischen Reli- gionslehrer sollen sich nur auf den Religionsunterricht be- schränken, sie dürfen aber nicht irgendwelche Kenntnisse des Hebräischen, und wenn sie noch so minimal wären wie das blosse Lesen, von den jüdischen Schülern verlangen, hingegen hat die Schulleitung darauf zu achten, dass in der Schule pol- nischer Patriotismus in ausgiebigem Masse gelehrt werde . . . . Und als ein alter Schulmann, natürlich ein guter Christ und noch besserer Pole, einzuwenden sich erlaubte: er wisse nicht wie polnischer Patriotismus eigentlich gelehrt werden solle, da wurde ihm seitens der polnischen Presse heimgeleuchtet. Diese Schuldebatte also bot auch un- seren massgebenden Polen mosaischer Konfession reichlich Gelegenheit, vor sich und der polnischen Welt ihren Patriotismus kundzutun, Gelegenheit, sich und ihre christ- lichen Kollegen an die mächtige Existenz eines jüdisch-pol- nischen Patriotismus wieder glauben zu machen. Kurz unsere Juden, die im Landtage und im Gemeinderate reden durf- ten, schwelgten in Wonne. Sie ernteten Augenblickslorbeeren, wie schon lange nicht und konnten stolz sein auf das Lob und die Anerkennung, die ihnen die polnische Presse gespendet. Nicht einmal der Vorwurf, dass es auch jüdische Zionisten gebe, wurde ihnen gemacht, und auch ihr im Brusttone der Ueber- zeugung zum Fenster hinausposaunter Patriotismus wurde nicht angezweifelt, wie es in letzter Zeit sehr häufig vorzukommen pflegte . . . . Gott, wie haben sich die Zeiten wieder gebessert! Nun wollen wir uns auch näher die Früchte ansehen, die diese Debatte gezei- tigt. Vor allem fanden unsere — Juden Nachbeter in Menge. Die polnische Presse konnte eine Zeit hindurch Zu- schriften jüdischer Väter und jüdischer Mütter veröffentlichen, die alle ihre Entrüstung über den strengen Religionsunterricht in den Mittel- schulen kundgaben und mutvoll mit geschlosse- nem Visier und vermummten Namensinitialen über die eifrigen ihre Pflicht erfüllenden Religionslehrer her- fielen und an ihnen kein gutes Haar liessen. Ist es denn zu wenig, wenn jüdische Schüler Latein, Griechisch, Pol- nisch und Deutsch lernen, sollen die auch Hebräisch lernen? . . . Das Hebräische soll und muss ab- geschafft werden, dieses bisschen Hebräisch, das sich kaum aufs mangelhafte Lesen und Kennen der Buchstaben beschränkt, soll aus der Schule verschwin- den . . . Das verlangten jüdische Väter und jüdische Mütter hoffnungsvoller Knaben . . . An den griechischen Unterricht wagten sie sich nicht heran, diese mut- vollen Briefschreiber, der schien ihnen notwendig, nur das Hebräische war ihnen — überflüssig . . . . . . Aber auch die Schulleitung ging daran, die Schule zu natio- nalisieren, polnischen Patriotismus und polni- schen Geist der Schuljugend einzuimpfen. Und bald bot sich auch Gelegenheit, dies öffentlich zu betätigen. Der 29. November ist ein polnischer Gedenktag. Im Jahre 1830 am 29. November gelang es den aufständischen Polen, die

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

Zadoc Kahn.

From Paris comes the news of the death of the Chief Rabbi of France, Zadoc Kahn, who has succumbed, at the age of 64, to a typhoid fever. His death falls at a time when, in consequence of the Law of Separation, State and Churches in France are parting ways, and the Jewish confession, as much as the Catholic and the Protestant, is being compelled to provide for and finance its worship independently. Zadoc Kahn was thus the last French Chief Rabbi who drew his salary from the State, the last whose position was surrounded by the State itself with every guarantee of authority. Under the new system French Jewry faces a trial — the word taken in its fullest sense — that is not without its hazards: it will have to show how much its existence matters to it and what sacrifices it is willing to make for its sake. The outcome of this trial will at the same time furnish a measure of the effect which Zadoc Kahn's life and work have had upon French Jewry.

Zadoc Kahn was one of the most eminent pulpit orators of present-day Jewry, a man of sure taste and the finest sense of style. A large part of his sermons has also appeared in print. As a scholar Kahn made a name for himself by his treatise, translated into several languages, "Slavery in the Bible and the Talmud"; in it he emphasised the kinship of the Jewish and the French fundamental views on mankind and humanity. We find similar tendencies in his work "The French Revolution and Judaism." His activity in the field of philanthropy was extraordinarily devoted. The late Baron Gustav Rothschild bestowed upon him the honourable title of first beggar of the community. In the Alliance Israélite and in the Central Committee of the Jewish Colonization Association his voice was decisive; he was continually and excellently informed on the situation of the Jews in Russia and Roumania, and took part with his whole soul in every relief action on their behalf.

The tragic moment of his life was — the Dreyfus Affair. He simply could not believe that in his France of liberty, equality and fraternity Jew-hatred could arise and hold the greater part of the nation under its spell. He himself, at the time of the "Affair," was violently attacked in the antisemitic and nationalist papers. From then on there took place in Zadoc Kahn's view of the world, so far as it concerned Judaism, a distinct and natural change. He understood very well that the Dreyfus Affair was a test case on which the necessity and the demands of national Judaism could be demonstrated. And even if he did not officially go over into the national camp of Jewry, he nevertheless showed on several occasions that his sympathies belonged to the men who are striving to create new and firmer foundations for the future of Jewry.


Letter from Lemberg.

Of late a school debate has raged both in the Diet here and in the Municipal Council, and it has moved along curious paths. One could tell from the many more or less important speakers that they miss in the "school of to-day" a long-vanished ideal, and that they long with all their might to bring it back. The present, as even the less gifted observer can easily perceive, has erected a high dividing wall between the Aryan and the Semitic school youth. The confidence and attachment between teacher and pupil have vanished, and in their place sharp antagonisms have developed. "Influences from without" are making themselves more and more noticeable among the school youth, so that prying professors, of whom there are now a great many, fancied they could scent Socialism and even — hear and marvel! — Zionism between the school benches. But how to bring back those golden, long-departed times for the school? All the speakers sought for means and fell upon — wrong paths. Many indeed, and among them many — Jews, wished to lay the blame for the present uncomfortable state of things in the school upon the Jewish teachers of religion and Jewish religious instruction. Too much religion, or rather Hebrew, is taught to the Jewish pupils in the secondary schools. . . . But too little Polish-national spirit, too, is instilled into the school youth . . . The Jewish teachers of religion are to confine themselves solely to religious instruction, but they may not require of the Jewish pupils any knowledge of Hebrew, were it ever so slight as mere reading; the school authorities, on the other hand, are to see to it that Polish patriotism is taught in the school in ample measure . . . . And when an old schoolmaster, naturally a good Christian and a still better Pole, ventured to object that he did not know how Polish patriotism was actually to be taught, the Polish press gave him a fine dressing-down. This school debate, then, also offered our leading Poles of the Mosaic persuasion ample opportunity to make their patriotism known to themselves and to the Polish world, an opportunity to make themselves and their Christian colleagues believe once more in the mighty existence of a Jewish-Polish patriotism. In short, our Jews who were permitted to speak in the Diet and in the Municipal Council revelled in bliss. They reaped momentary laurels as they had not done for a long while, and could be proud of the praise and recognition which the Polish press bestowed on them. Not even the reproach that there are also Jewish Zionists was made against them, nor was their patriotism, trumpeted out of the window in the full-chested tone of conviction, called into doubt, as had very often been wont to happen of late . . . . Heavens, how times have mended again! Now let us look more closely at the fruits which this debate has borne. Above all, our — Jews found echoers in plenty. For a time the Polish press was able to publish letters from Jewish fathers and Jewish mothers, all of whom gave vent to their indignation at the strict religious instruction in the secondary schools and, courageously, with closed visor and under disguised initials, fell upon the zealous teachers of religion who were doing their duty, and left them not a shred of credit. Is it then too little that Jewish pupils learn Latin, Greek, Polish and German — must they learn Hebrew as well? . . . Hebrew should and must be abolished; this little bit of Hebrew, which barely amounts to defective reading and a knowledge of the letters, is to disappear from the school . . . So demanded Jewish fathers and Jewish mothers of promising boys . . . The Greek instruction these courageous letter-writers did not dare to touch; that seemed to them necessary; only Hebrew was to them — superfluous . . . . . . But the school authorities, too, set about nationalising the school, instilling Polish patriotism and Polish spirit into the school youth. And an opportunity soon presented itself to put this into practice publicly. The 29th of November is a Polish day of commemoration. In the year 1830, on the 29th of November, the insurgent Poles succeeded, the