Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 50

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 50

Das Referat erstattete Dr. Natan Birnbaum. In anderthalbstündiger glänzender Rede, die über das Niveau von Versammlungsreden weit hinausragt und durch den logischen Aufbau, ihre Gedankenfülle und Formvollendung als ein meisterhaftes Plaidoyer für die nationale Bewegung der österreichischen Juden bezeichnet werden muss, begründete der Redner die jüdischnationale Forderung. Wir müssen es uns aus technischen Gründen leider versagen, die Rede, welche übrigens demnächst im Druck erscheint, heute auch nur auszugsweise wiederzugeben. Es ist eine historische Rede, der in der Geschichte der nationaljüdischen Bewegung Oesterreichs ein Ehrenplatz gesichert bleibt. Es ist fast überflüssig, hinzuzufügen, dass sie in der Versammlung jubelnden Beifall fand.

The address was delivered by Dr. Natan Birnbaum. In a brilliant speech of an hour and a half, which rose far above the level of meeting speeches and which, by its logical construction, its wealth of thought and perfection of form, must be called a masterly plea for the national movement of the Austrian Jews, the speaker set out the grounds of the Jewish national demand. For technical reasons we must unfortunately forgo reproducing the speech to-day even in extracts; it will, moreover, shortly appear in print. It is a historic speech, to which a place of honour in the history of the Jewish national movement in Austria remains assured. It is almost superfluous to add that it met with jubilant applause in the meeting.

Die Debatte nahm stellenweise einen stürmischen Verlauf. Es zeigte sich, dass gegen die führenden jüdischen Sozialdemokraten und gegen Daszynski wegen ihrer den Jüdischnationalen feindseligen Haltung tiefgehende Erbitterung herrschte. Da die anwesenden Sozialdemokraten demonstrierten, kam es zu stürmischen Auftritten. Als erster Redner sprach Herr Lucian Brunner, der für eine Selbstschutzorganisation der Juden eintrat und die bestehenden politischen Parteien als unfähig bezeichnet, jüdische Rechte und Interessen zu vertreten. Namens der Zionisten erörterte Dr. I. Schalit ihre Haltung zur Frage der Autonomie, deren Lösung er als Erledigung des Kampfes zwischen Assimilations- und nationaler Politik bezeichnete. Aber eine blossnationale Politik ohne das zionistische Heimstättenziel sei Stückwerk. Die Zionisten sind für die nationale Autonomie und werden den Kampf für sie mit aller Energie mitmachen, aber ihr Endziel werden sie nicht aus den Augen verlieren.

The debate at times took a stormy course. It became evident that deep bitterness prevailed against the leading Jewish Social Democrats and against Daszynski on account of their hostile attitude towards the Jewish Nationalists. As the Social Democrats present made demonstrations, there were stormy scenes. The first speaker was Herr Lucian Brunner, who advocated a self-defence organisation of the Jews and declared the existing political parties incapable of representing Jewish rights and interests. In the name of the Zionists Dr. I. Schalit discussed their attitude to the question of autonomy, the solution of which he described as the settlement of the struggle between the policy of assimilation and national policy. But a merely national policy without the Zionist aim of a homestead would be patchwork. The Zionists are for national autonomy and will join with all their energy in the fight for it, but they will not lose sight of their final goal.

Abgeordneter Dr. Straucher, mit stürmischem Beifall und Hochrufen begrüsst: Wir Juden im Osten der Monarchie haben schon längst begonnen, uns auf jüdischnationaler Grundlage zu organisieren, und wir glauben es unserem jüdischen Volke schuldig zu sein, seine überall gefährdete Zukunft auf nationaler Grundlage sicherzustellen. Wenn die Frage im Parlamente konkretere Formen angenommen haben wird, werde ich nicht ermangeln, dort für unsere Volkssache einzutreten. Aber eine endgültige Lösung der jüdischnationalen Frage und Autonomie muss in Verbindung gebracht werden mit einer produktiven Heimstätte für die Juden. Ohne eigenen Grund und Boden ist in der Zukunft die Verwirklichung der jüdischnationalen Idee nicht möglich. Im Schlussappell ruft er auf zur Organisierung im Zeichen der jüdischnationalen Bewegung, im Zeichen der jüdischnationalen Autonomie!

Deputy Dr. Straucher, greeted with stormy applause and cheers: We Jews in the East of the Monarchy have long since begun to organise ourselves on a Jewish national basis, and we believe we owe it to our Jewish people to secure its future, everywhere endangered, on a national basis. When the question has assumed more concrete forms in Parliament, I shall not fail to stand up there for our people's cause. But a final solution of the Jewish national question and of autonomy must be brought into connection with a productive homestead for the Jews. Without soil and land of its own the realisation of the Jewish national idea is not possible in the future. In his closing appeal he calls for organisation under the sign of the Jewish national movement, under the sign of Jewish national autonomy!

Der sozialdemokratische Kontraredner Dr. Horn nimmt die Sozialdemokratie gegen den Vorwurf verstockter Judenfeindschaft in Schutz und hält die Durchführung der jüdischen Autonomie für ein Unglück. Was bei anderen Nationen die nationale Kurie ist, werde bei den Juden das Ghetto sein. Die überwiegende Mehrheit der anderen werden diese Kurie wie den gelben Fleck im Mittelalter betrachten.

The Social Democratic opposing speaker, Dr. Horn, defends Social Democracy against the charge of obdurate hostility to the Jews and considers the carrying-out of Jewish autonomy a misfortune. What the national curia is for other nations will be the Ghetto for the Jews. The overwhelming majority of the others will regard this curia like the yellow badge of the Middle Ages.

Der ruthenische Abgeordnete Prof. Romanczuk, der als erster im Parlamente für die nationale Anerkennung der Juden eingetreten ist, war in der Versammlung Gegenstand herzlichster Ovationen. Fast schien es, dass weniger mehr gewesen wäre. Er erklärt, er habe die Anregung der jüdischen Kurie nicht aus Feindschaft gegen die Juden, aber auch nicht aus blosser Freundschaft gemacht. Dreierlei Gründe waren massgebend: Erstens die tatsächlichen Verhältnisse, weil es feststeht, dass die Juden trotz ihrer Zerstreuung über den ganzen Erdball überall ihre nationale Eigentümlichkeit behalten haben, also als ein Ganzes aufgefasst und behandelt werden müssen. Der zweite Grund war ein Gefühl der Gerechtigkeit. Und dann liege die Anerkennung und Behandlung der Juden als eigene Nation im Interesse der Juden und Nichtjuden. Jedem Juden solle es wohl freigestellt werden, sich zu irgend einer Nation zu bekennen, aber es dürfe keinem verwehrt werden, sich zur eigenen Nationalität zu bekennen. Das Eintreten im Parlamente für die Autonomie könne nur von Erfolg sein, wenn die Juden selbst die Werbearbeit energisch betreiben. Die Hauptarbeit müssen die Juden leisten, er sei bereit, ihre Sache im Abgeordnetenhause weiter zu verfechten.

The Ruthenian deputy Prof. Romanczuk, who was the first in Parliament to advocate the national recognition of the Jews, was the object of the heartiest ovations at the meeting. It almost seemed that less would have been more. He declares that he made the proposal of the Jewish curia not out of enmity towards the Jews, but also not out of mere friendship. Three reasons were decisive: first, the actual conditions, since it is established that the Jews, despite their dispersion over the whole globe, have everywhere retained their national peculiarity, and must therefore be regarded and treated as a whole. The second reason was a feeling of justice. And then the recognition and treatment of the Jews as a nation of their own lies in the interest of Jews and non-Jews. Every Jew should indeed be left free to profess himself of any nation, but none may be prevented from professing his own nationality. Advocacy of autonomy in Parliament could only be successful if the Jews themselves pursue the work of propaganda energetically. The chief work must be done by the Jews; he is ready to champion their cause further in the Chamber of Deputies.

Herr Richard Rappaport, dessen inhaltsreiche Rede für die Autonomie infolge der vorgerückten Zeit nicht die gebührende Beachtung fand, polemisierte zunächst gegen die jüdische Sozialdemokratie und erörterte die Vorteile der nationalen Autonomie der Juden. Sekretär Fleischer (Union) hält die Versammlung mit Rücksicht auf praktischpolitische Zwecke für verfrüht und darum verfehlt. Der Gedanke der jüdischnationalen Autonomie dürfe nicht in die Oeffentlichkeit treten, als der Gedanke einer einzelnen politischen Gruppe, sondern er bekommt nur Wert und Bedeutung, propagiert von der gesamtösterreichischen Judenschaft. Für grosse politische Versammlungen sei die Frage noch nicht spruchreif. Eine einheitliche Behandlung und eine einheitliche Plattform ist notwendig. Redner regt eine Kooperation aller politischen, nationalen, sozialen Gruppen der österreichischen Juden an und wünscht intensivste Aufklärungsarbeit.

Herr Richard Rappaport, whose substantial speech for autonomy did not receive due attention owing to the lateness of the hour, first polemicised against Jewish Social Democracy and discussed the advantages of the national autonomy of the Jews. Secretary Fleischer (Union) considers the meeting premature with regard to practical political purposes, and therefore mistaken. The idea of Jewish national autonomy must not come before the public as the idea of a single political group; it gains value and significance only when propagated by the whole body of Austrian Jewry. For great political meetings the question is not yet ripe. A uniform treatment and a uniform platform are necessary. The speaker suggests co-operation of all political, national and social groups of the Austrian Jews and desires the most intensive work of enlightenment.

Dr. Weisengrün schlägt folgende Resolution vor: „Die am 12. Dezember 1905 im Ronachersaale tagende jüdische Massenversammlung erklärt sich für die nationale Autonomie in Oesterreich und fordert hierbei auf Grund des individuellen Rechtes der Selbstbestimmung sowie der unleugbaren geistigen Eigenart des jüdischen Volkes für dieses die nationale Gleichberechtigung mit allen österreichischen Nationen.“ Die Resolution wurde unter stürmischem Beifalle mit allen gegen 8 Stimmen angenommen.

Dr. Weisengrün proposes the following resolution: "The Jewish mass meeting assembled in the Ronacher Hall on 12th December 1905 declares itself for national autonomy in Austria, and on the ground of the individual right of self-determination, as well as of the undeniable intellectual individuality of the Jewish people, demands for that people national equality of rights with all the Austrian nations." The resolution was adopted amid stormy applause by all votes against 8.

Nach einem kurzen Schlussworte des Referenten wurde die denkwürdige Versammlung geschlossen.

After a brief closing word from the principal speaker, the memorable meeting was closed.

Wie weite jüdische Kreise die Angelegenheit der nationalen Autonomie bereits erfasst hat, zeigen die Telegramme und Begrüssungsschreiben, die aus allen Kronländern eingelaufen waren und in oft leidenschaftlicher Weise die nationalen Grundrechte für die Juden fordern. Von Kultusvorständen, Vereinen, Einzelpersonen waren fast dreihundert Zustimmungskundgebungen eingelaufen, von denen manche hunderte Unterschriften tragen. Die Versammlung muss das Signal zu einer Massenbewegung sein. Nationale Juden Oesterreichs, erhebt euch! Auf zur Agitation, auf zur nationalen Arbeit!

How widely Jewish circles have already taken up the matter of national autonomy is shown by the telegrams and letters of greeting which had arrived from all the Crown lands and which, often passionately, demand fundamental national rights for the Jews. From congregational boards, societies and individuals nearly three hundred declarations of assent had arrived, some of which bear hundreds of signatures. The meeting must be the signal for a mass movement. National Jews of Austria, arise! Forward to agitation, forward to national work!

Das russische Hilfswerk.

The Russian Relief Work.

Das Hilfswerk. Bis zum 1. d. M. ergaben die Sammlungen für die russischen Juden beim Hilfsverein der deutschen Juden mehr als 1½ Mill., beim Frankfurter Komitee 675 000 Mark, bei der Alliance Israélite in Paris 1½ Millionen Frcs. und bei der Israelitischen Allianz in Wien 500 000 Kronen. Eine gleiche Summe soll bereits in Ungarn aufgebracht worden sein. In England ergaben die Sammlungen bis jetzt 78 750 Pfund. Es steht jedoch bei der grossen Erregung, welche die blutigen Ereignisse in Russland hervorgerufen haben, mit Bestimmtheit zu erwarten, dass die christliche Beteiligung noch grosse Dimensionen annehmen wird. Eine gewaltige Bewegung hat sich der Juden Amerikas bemächtigt. Die Wohlhabenden bringen gleich zu den Meetings ihre Scheckbücher mit. Das von Major Weaver

The Relief Work. Up to the 1st of this month the collections for the Russian Jews amounted, at the Hilfsverein der deutschen Juden, to more than 1½ mill., at the Frankfort Committee to 675 000 marks, at the Alliance Israélite in Paris to 1½ million frcs., and at the Israelitische Allianz in Vienna to 500 000 Kronen. An equal sum is said to have already been raised in Hungary. In England the collections have so far yielded 78 750 pounds. It is, however, to be expected with certainty, given the great agitation which the bloody events in Russia have aroused, that Christian participation will yet assume great dimensions. A mighty movement has taken hold of the Jews of America. The well-to-do bring their cheque-books with them straight to the meetings. The by Major Weaver