Seite 2 „Die Welt“ Nr. 50
Page 2 — "Die Welt" — No. 50
werden müssen, um unseren unglücklichen Brüdern eine dauernde Hilfe zu bringen. Ein Teil des Juden- tums, eine Partei allein kann das nicht, das ist eine Angelegenheit, die über allen Parteien steht, über alle Programme und Meinungen erhaben ist.
(continued from page 1)
...must be, in order to bring lasting help to our unhappy brethren. One section of Jewry, one party alone, cannot do this; it is a matter which stands above all parties and is exalted above all programmes and opinions.
Darum muss eine allgemeine Konferenz allen Körperschaften, Organisationen und Vertretungen des jüdischen Volkes zusammentreten, die die gesamte Judenheit repräsentiert.
Therefore a general conference of all the bodies, organisations and representations of the Jewish people must assemble, one which represents the whole of Jewry.
Die zionistische Bewegung erstreckt sich über den ganzen Erdball und hat insbesondere auch in Russ- land eine weitverzweigte und festgefügte Organisation geschaffen. Sie darf sich daher von vornherein wohl als befähigt betrachten, die Initative in dieser Ange- legenheit zu ergreifen.
The Zionist movement extends over the whole globe and has, in particular, created in Russia also a widely ramified and firmly knit organisation. It may therefore from the outset well regard itself as qualified to take the initiative in this matter.
Das Aktionskomitee der zionistischen Organisation hat daher beschlossen, eine Konferenz von Re- präsentanten jüdischer Organisationen aus der ganzen Welt anzuregen und sie für den 29. Jänner 1906 nach Brüssel einzuberufen. Der einzige Punkt, der in dieser Konferenz zur Diskussion gestellt wird, ist: „Die Lage der Juden in Russland“.
The Actions Committee of the Zionist Organisation has accordingly resolved to propose a conference of representatives of Jewish organisations from all the world, and to convene it at Brussels for the 29th of January 1906. The sole point which will be placed for discussion at this conference is: "The Situation of the Jews in Russia".
Im Namen des Aktionskomitees bringe ich Ihnen, sehr geehrter Herr, diesen Beschluss zur Kenntnis und bitte Sie höflichst, mich gütigst so bald als möglich zu benachrichtigen, ob wir die Ehre haben werden, Ver- treter Ihrer Vereinigung auf dieser Konferenz zu be- grüssen. Ich werde Ihnen dann alle weiteren Einzel- heiten über die Vorbereitungen rechtzeitig zustellen lassen.
In the name of the Actions Committee I bring this resolution to your notice, dear Sir, and beg you most courteously to be so kind as to inform me as soon as possible whether we shall have the honour of welcoming representatives of your association at this conference. I shall then have all further particulars of the preparations sent to you in due time.
In der aufrichtigen Zuversicht, dass Sie, sehr geehrter Herr, diesem Werke zum Wohle des jüdischen Volkes Ihre geschätzte Mitwirkung nicht versagen werden,
In the sincere confidence that you, dear Sir, will not withhold your valued co-operation from this work for the welfare of the Jewish people,
verbleibe ich mit vorzüglicher Hochachtung Für das Aktionskomitee der zionistischen Organisation: David Wolffsohn Präsident.
I remain, with the highest esteem, For the Actions Committee of the Zionist Organisation: David Wolffsohn, President.
Die Hooligans des Herrn Lueger.
Herr Lueger's Hooligans.
Herr Lueger, der österreichischen Haupt- und Resi- denzstadt gewählter und bestätigter Bürgermeister, ausge- zeichneter Agitator, ziemlich tüchtiger Verwaltungsbeam- ter, im ganzen ein heller Kopf, hat in einer antisemitischen Versammlung in Donaufeld eine dumme Rede gehalten, was ihm öfter passiert, wenn er sich vom Aerger oder von ver- letzter Eitelkeit hinreissen lässt. Diesmal ärgerte er sich darüber, dass der imposante sozialdemokratische Massen- aufzug am 28. November von der Regierung nicht hinter- trieben wurde, ärgerte sich über die siegreiche Regiekunst seiner gehasstesten Feinde, und er sprach noch dümmer, vorsichtsloser und gottverlassener als sonst. Herr Lueger erinnerte an die russischen Judenmassakers, warnte die Wiener Juden vor weiterem Zusammengehen mit der So- zialdemokratie und drohte schliesslich, auch die Wiener Antisemiten würden keine Schonung kennen, wenn durch die Schuld der Juden das Vaterland in Gefahr käme.
Herr Lueger, the elected and confirmed Burgomaster of the Austrian capital and residence city, an excellent agitator, a fairly capable administrator, on the whole a clear head, has made a stupid speech at an antisemitic meeting in Donaufeld, as often happens to him when he lets himself be carried away by vexation or by wounded vanity. This time he was vexed that the imposing Social Democratic mass procession of the 28th of November had not been thwarted by the Government; he was vexed at the victorious stage-management of his most hated enemies, and he spoke more stupidly, more incautiously and more godforsakenly than usual. Herr Lueger recalled the Russian massacres of Jews, warned the Jews of Vienna against further going along with Social Democracy, and finally threatened that the Viennese antisemites, too, would know no mercy if the Fatherland should come into danger through the fault of the Jews.
Wie gesagt, eine dumme, dumme Rede. Leider ist keine Dummheit zu dumm — sie findet noch immer Leute, die sie ernst nehmen. Gegen die jüngste Dummheit Luegers machte gleich eine ganze Armee ernster Leute mobil. Eine Deputation ging zum Ministerpräsidenten, die liberalen Zeitungen entrüsteten sich, ein paar Abgeordnete inter- pellierten, die israelitische Kultusgemeinde protestierte. Sogar von Entsendung einer Abordnung an die Stufen des Thrones war die Rede. Von allen offiziellen Wiener Juden hat sich bisher nur ein einziger in der dummen Affäre klug und würdig benommen. Das war der Wiener Oberrabbiner Dr. Güdemann, der in einer Zuschrift an die „Neue Freie Presse“ die Warnung des Herrn Lueger dem Herrn Lueger „vor die Füsse“ warf. Wir Zionisten haben geringen An- lass, Herrn Dr. Güdemann zu loben. Diesmal verdient er Anerkennung: er hat die anderen winseln lassen und selbst wie ein ganzer Mann gesprochen. Zum erstenmal seit Jahren durften ihn selbstbewusste Juden als ihren Wort- führer gelten lassen. Sodann zeigten die Redner in der schönen Versammlung am letzten Sonntag denselben männ- lichen Geist. Und wenn wir jetzt trotzdem in der gleichen Angelegenheit das Wort verlangen, so geschieht es nicht, um diesem Herrn Lueger so grob, wie er's verdiente, die Wahrheit zu sagen, sondern um uns mit den ungeschickten Judenrettern auseinanderzusetzen, die Luegers Rede zum Anlass nahmen, „in Aktion zu treten“.
As we have said, a stupid, stupid speech. Unhappily no stupidity is too stupid — it still finds people who take it seriously. Against Lueger's latest stupidity a whole army of serious people was at once mobilised. A deputation went to the Prime Minister, the Liberal newspapers waxed indignant, a few deputies interpellated, the Israelite religious community protested. There was even talk of sending a deputation to the steps of the Throne. Of all the official Jews of Vienna, only a single one has so far conducted himself wisely and with dignity in this stupid affair. That was the Chief Rabbi of Vienna, Dr. Güdemann, who in a letter to the "Neue Freie Presse" flung Herr Lueger's warning back "at the feet" of Herr Lueger. We Zionists have small occasion to praise Dr. Güdemann. This time he deserves recognition: he let the others whimper and himself spoke like a whole man. For the first time in years, self-respecting Jews could accept him as their spokesman. Then the speakers at the fine meeting last Sunday showed the same manly spirit. And if we nevertheless now ask leave to speak on the same matter, it is not in order to tell this Herr Lueger the truth as coarsely as he deserved, but in order to settle accounts with the clumsy rescuers of the Jews who took Lueger's speech as an occasion "to go into action".
Also: Diese Sorte Judenretterei missbehagt uns, be- leidigt und empört uns. Was ist denn geschehen? Ein Mensch namens Karl Lueger, seines Zeichens Wiener Bür- germeister, wagt es, uns zu drohen. Ich bin kein Jurist, aber ich glaube, das Strafgesetz verfolgt nur jene Drohung, die mit zweckmässigen Mitteln unternommen wird und des- halb geeignet ist, den Bedrohten wirklich zu ängstigen. Da gibt es nun zwei Möglichkeiten: entweder fürchten sich die Wiener Juden vor Luegers Wortattacken oder sie fürchten sich nicht. Ist das letztere der Fall — wozu der ganze Ent- rüstungs- und Protestrummel? Dann hat ja Herr Lueger uns in Wirklichkeit gar nicht bedroht, sondern uns bloss beleidigt, indem er annahm und seine Annahme durch Druckschriften verbreiten liess: es genüge, dass ein Lueger uns drohe, um uns in Angst zu setzen. Was man aber einem Beleidiger gegenüber zu tun hat, darüber kann euch der erstbeste jüdischnationale Couleurstudent belehren. Man sieht sich den Beleidiger näher an, man erkundigt sich über ihn. Ist er satisfaktionsfähig, dann tut man etwas, was — der Staatsanwalt nicht gutheisst. Legt er aber zwischen sich und die Verantwortung eine dreifache Schutzwehr, nämlich die Immunität, die oft bewiesene grenzenlose Vor- sicht und die Fäuste des Herrn Pummerer, dann lässt man ihn nach öffentlicher Konstatierung des Sachverhaltes ein- fach laufen. Und hindert ihn im Laufen nicht, es wäre denn dadurch, dass man ihm seine Warnungen und Drohun- gen vor die Füsse wirft. Denn das Dritte, das in solchem Falle manchmal zu geschehen pflegt, verbietet sich einem Manne gegenüber, der in jenem Alter steht, das vor Tor- heit nicht schützt...
Well then: this sort of Jew-rescuing displeases us, insults us and revolts us. What, then, has happened? A man named Karl Lueger, by calling Burgomaster of Vienna, dares to threaten us. I am no jurist, but I believe that the criminal law prosecutes only such a threat as is undertaken with suitable means and is therefore calculated really to frighten the person threatened. Now there are two possibilities: either the Jews of Vienna are afraid of Lueger's verbal attacks, or they are not afraid. If the latter is the case — what is the point of the whole hubbub of indignation and protest? Then Herr Lueger has in reality not threatened us at all, but merely insulted us, by supposing, and having his supposition spread abroad in print, that it is enough for a Lueger to threaten us in order to put us in fear. But as to what one has to do in face of an insulter, the first Jewish-national student of the colours you meet can instruct you. One takes a closer look at the insulter, one makes inquiries about him. If he is fit to give satisfaction, then one does something which — the Public Prosecutor does not approve. But if he places between himself and responsibility a threefold rampart, namely his immunity, his oft-proven boundless caution, and the fists of Herr Pummerer, then, after publicly establishing the facts, one simply lets him run. And one does not hinder him in running, unless it be by flinging his warnings and threats back at his feet. For the third thing that is sometimes wont to happen in such a case is out of the question with a man who stands at that age which is no protection against folly...
Dies im Namen jener Juden, die sich nicht fürchten. Es gibt aber welche, die sich fürchten? O, das tut uns leid! Das kränkt uns, uns andere, die wir uns nicht fürch- ten! Und das sollte nicht sein! Und das müsste nicht sein, wenn die unterschiedlichen Judenretter ihre Juden rechtzeitig zum Mut erzogen hätten, zu dem ganz geringen Quantum Mut, das notwendig ist, um sich vor Herrn Lueger nicht zu fürchten. Erziehung zum Mute, mehr ist nicht nötig; Organisation, Organisation und noch ein- mal Organisation ist dieser Erziehung einziges Lehrmittel. Alles andere ist von Uebel.
So much in the name of those Jews who are not afraid. But there are some who are afraid? Oh, we are sorry for that! That grieves us, us others who are not afraid! And that ought not to be! And it need not be, if the various rescuers of the Jews had in good time educated their Jews to courage, to the very small quantum of courage that is needed in order not to be afraid of Herr Lueger. Education to courage — nothing more is needed; organisation, organisation and once more organisation is the sole means of teaching for this education. Everything else is of evil.
Von Uebel ist's, zur Regierung und zum Kaiser zu rennen. Wirkliche Staatsbürger tun so etwas nicht. Nur Kammerknechte tun das. Die Zeit ist aber vor- über. Kammerknechtische Politik — die gibt's nicht mehr, darf's nicht mehr geben. Sie hat die Juden zu schreck- haften Leuten gemacht, zu Leuten, die das Faustballen ver- lernt haben. Der Furchtsame macht seinen Gegner mutig: das ist die ärgste Wirkung der Furcht. Der Mutige aber entlarvt durch die blosse Tatsache seines Mutes die Furcht- samen und Feiglinge: und die erste Wirkung Wiener Juden-
It is of evil to go running to the Government and to the Emperor. Real citizens do no such thing. Only chamber-serfs do that. But that time is past. A chamber-serf policy — there is no such thing any longer, there may be no such thing any longer. It has made the Jews into timorous people, into people who have unlearned how to clench the fist. The fearful man makes his adversary bold: that is the worst effect of fear. But the courageous man unmasks, by the mere fact of his courage, the fearful and the cowards: and the first effect of Viennese Jew-