Die Welt · Vol. IX, No. 49 · 8 December 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration:Erscheint jeden Freitag.Preise der Anzeigen:
WIENZuschriften sind nicht an einzelne Personen,laut aufliegendem Tarif.
IX., Türkenstrasse Nr. 9.sondern an die Redaktion oder Administration:Der Inseratenteil
Telephon 14.199.Wien, IX.. Türkenstrasse 9, zu richten.wird Dienstag abends geschlossen.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Einzelne Nummern 20 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9; Telephone 14.199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX.. Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: according to the tariff on display; the advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 49.Wien, 8. Dezember 1905. — 10. Kislev 5666.9. Jahrgang.

No. 49. — Vienna, 8 December 1905. — 10 Kislev 5666. — 9th Year.

Eine Judenkurie in Oesterreich.

A Jewish Curia in Austria.

Es geschehen Zeichen und Wunder. So modern und originell ist Oesterreich schon lange nicht gewesen. Die Wahlrechtsbewegung steht auf der politischen Bühne und wie der „Zauberer“ auf den Brettern des Variété aus seinem unergründlichen Hute, wirft sie aus ihrer rätselvollen Tiefe Tag für Tag neue Ideen, neue Programme aus. Das neueste Programm: nationale Kurien. Die Nationen sollen in eigenen Katastern gesondert, nach nationalen Katastern soll abgestimmt und dadurch verhindert werden, dass eine Nationalität von der anderen überstimmt, vergewaltigt werde. Die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Kämpfe werden sodann innerhalb der Volkskörper ausgetragen. Das ist ein sehr einfacher und gerechter Gedanke. Seine technische Durchführbarkeit ist durch das mährische Exempel erwiesen. Ob die Regierung den Gedanken auf ihr Wahlgesetz anwenden wird, weiss man noch nicht. Sicher aber ist, dass der Gedanke viele Freunde zählt, darunter auch einen grossen Teil der österreichischen Juden. Und auf einmal steht etwas, woran vor zwei Monaten ganz gewiss auch diejenigen, die nachträglich immer behaupten, alles vorher gewusst zu haben, nicht im Traume dachten, auf der Tagesordnung: die Judenkurie. Es geschehen Zeichen und Wunder. Im österreichischen Abgeordnetenhause spricht ein jüdischer Abgeordneter von seinem Volke und versteht darunter das jüdische Volk. Diese Selbstverständlichkeit hat sich jetzt zum ersten Male zugetragen und das Wunder besteht darin, dass erst jetzt, nach so vielen Jahren Verfassungslebens, in bezug auf die Juden das Natürliche Ereignis wurde. Es ist ein Ereignis — für die Juden. Für die anderen ist es so wenig ein Ereignis, dass sie dem Abgeordneten Straucher ohne jedes Zeichen der Erregung oder des Staunens zuhörten, als er von seinem jüdischen Volke sprach. Und zum ersten Male geschah auch, dass im hohen Hause von Juden gesprochen wurde, ohne dass ein Echo von Spott, Hohn oder Beschimpfung antwortete. Auch das ist nicht auffällig: nur das Unnatürliche reizt zum Lachen oder zum Zorne. Und ob es nun zur Errichtung von nationalen Kurien und zu einer Judenkurie kommt oder nicht: der Tag, an dem den Vertretern der österreichischen Völker von einem ihrer Kollegen das Wort vom jüdischen Volke entgegengerufen wurde, bleibt für die österreichischen Juden ein historischer Tag.

Signs and wonders are come to pass. Austria has not been so modern and so original for a long while. The franchise movement holds the political stage, and like the "conjurer" on the boards of the variety theatre with his unfathomable hat, it casts up from its mysterious depths, day after day, new ideas and new programmes. The newest programme: national curiae. The nations are to be kept apart in registers of their own; voting is to proceed by national registers, and it is thereby to be prevented that one nationality be outvoted and overborne by another. The political, social and economic struggles will then be fought out within the bodies of the several peoples. That is a very simple and a very just idea. Its technical practicability has been proved by the Moravian example. Whether the Government will apply the idea to its franchise bill is not yet known. Certain it is, however, that the idea counts many friends, among them a great part of the Austrian Jews. And all at once something stands upon the order of the day of which, two months ago, even those who always maintain after the event that they knew everything beforehand most certainly never dreamt: the Jewish curia. Signs and wonders are come to pass. In the Austrian House of Deputies a Jewish deputy speaks of his people and means by it the Jewish people. This matter of course has now come about for the first time, and the wonder lies in this, that only now, after so many years of constitutional life, has the natural, where the Jews are concerned, become an event. It is an event — for the Jews. For the others it is so little of an event that they listened to Deputy Straucher without any sign of excitement or astonishment when he spoke of his Jewish people. And for the first time, too, it happened that Jews were spoken of in the High House without an echo of mockery, scorn or abuse in answer. Nor is that remarkable: only the unnatural provokes laughter or wrath. And whether it comes to the establishment of national curiae and of a Jewish curia or not: the day on which the representatives of the Austrian peoples heard the words "the Jewish people" called out to them by one of their colleagues remains for the Austrian Jews a historic day.

* * *

* * *

Fragen wir uns aber, ob wir Juden den Gedanken einer jüdischnationalen Autonomie mit ungetrübter Freude begrüssen dürfen, so beschleicht uns ein unangenehmes, bitteres Gefühl. Es ist die Angst des jüdischen Patrioten: die Etablierung einer Judenkurie könnte dazu führen, die tiefste Schande der österreichischen Judenschaft vor allen Völkern zu enthüllen. Als zum ersten Male die Idee nationaler Kurien auftauchte, wurde die Befürchtung ausgesprochen, dass auch der nationale Kataster den nationalen Minoritäten keinen sicheren Schutz gewähren könne. Irgend eine nationale Majorität kann ja auf den niederträchtigen Gedanken verfallen, eine entsprechende Gruppe abzudelegieren, mit dem Auftrage, sich dem guten Zwecke zuliebe zur anderen Nationalität zu bekennen, um auf diese Weise den nationalen Gegner betrügerisch auf seinem eigenen Boden zu bekämpfen. Nun denn, eine Befürchtung ähnlichen Inhalts ist vor allem unseren Juden gegenüber am Platze. Was haben sie denn seit Jahren und Jahrzehnten anderes getan, als sich zu fremder Nationalität zu bekennen? Sie könnten darin ungeübten Wahlfälschern geradezu als Lehrmeister dienen. Deutsche Tschechen? Tschechische Deutsche? Eine Kleinigkeit! Fragt nur die jüdischen Deutschnationalen oder die jüdischen Jungtschechen. Die wissen Bescheid . . .

But if we ask ourselves whether we Jews may greet the idea of a Jewish national autonomy with unclouded joy, an unpleasant, bitter feeling steals over us. It is the dread of the Jewish patriot: the establishment of a Jewish curia might lead to laying bare before all the nations the deepest shame of Austrian Jewry. When the idea of national curiae first emerged, the fear was expressed that even the national register could afford the national minorities no sure protection. Some national majority or other might, after all, hit upon the base idea of detaching a suitable group, with the commission to profess, for the sake of the good cause, the other nationality, and in this way to fight the national adversary fraudulently on his own ground. Well then, a fear of a similar kind is in place above all with regard to our Jews. What else have they done for years and decades but profess an alien nationality? In this they could serve unpractised falsifiers of elections as veritable masters. German Czechs? Czech Germans? A trifle! Only ask the Jewish German Nationalists or the Jewish Young Czechs. They know all about it . . .

Es ist wirklich und wahrhaftig möglich, in Westösterreich sogar wahrscheinlich, dieses Schauspiel für boshafte Götter: dass unsere Juden sich als Deutsche oder Tschechen in die nationalen Kataster eintragen lassen. Sie haben sich bisher den Nationen aufgedrängt, die darob schon sehr ungeduldig waren. Sie bringen immerhin die Leistung zustande, sich in Zukunft den nationalen Katastern aufzudrängen — dem wehrlosen und geduldigen Papier der Kataster. Was lässt sich dagegen machen? Eine Sprachprüfung ist natürlich ausgeschlossen. Ausgeschlossen aber auch eine gesonderte Kurie für Leute, die sich der internationalen Sprache der

It is really and truly possible, in Western Austria even probable — this spectacle for malicious gods: that our Jews will have themselves entered in the national registers as Germans or as Czechs. Hitherto they have thrust themselves upon the nations, who were already very impatient on that account. They will at any rate manage the feat of thrusting themselves in future upon the national registers — upon the defenceless and patient paper of the registers. What can be done against it? A language test is of course out of the question. Out of the question too, however, is a separate curia for people who, of the international language of