Die Welt · Vol. IX, No. 49 · 8 December 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 49„Die ✡ Welt“Seite 17

No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

Zionistische Federation Galatz: Die avisierten Lei 266.35 sind bis heute nicht eingelangt. Bernhard Levy, Dux: Ihre Spende erscheint in Nr. 46 als letzte Post.

Zionist Federation, Galatz: The Lei 266.35 advised have not arrived as of today. Bernhard Levy, Dux: Your donation appears in No. 46 as the last post.

Bei der jüd. Kolonialbank eingelangt:

Received at the Jewish Colonial Bank:

Für den Nationalfonds: Durch B Marcus, Pretoria: Sammlung beim Abschied K. Triwosch und A. Orreiowitz anlässlich ihrer Abreise nach Amerika . Pfd.St. 2.4.0 Durch Miss Annie Frank, Cape Town, von der „Bnoth Zion Association“ . . . . . . „ 10 6.4 Collected by „Chewra bikur Cholim“, through Mr. A. Lyons, London . . . . . „ 0.5.3 Durch J. L. Goldberg, Wilna: Verein „Schare Zion“, Wilna Rbl. 5.54, Zitron, Wilna 4.30, Lifschitz, Wilna 5.50, L. Schmulian, Holaja Priston, Gouv. Tawrien 90.—, S. N. Sutulawsky, Hulaipol, Gouv. Ekatorino- slaw 4 75, Sch. Lewin, Molodezno, Gouv. Wilna 25.—, Sch. Gringord, Wirballen, Gouv. Suwalki 2.18, Verein „Bnoth Zion“, Horodok, Gouv. Podolien 5.30, Personal d. H. Slatopolsky, Kiew 8.19, Verein „Bnoth Zion“, Zweningorodka, Gouv. Kiew 10.—, Verein „Hazionim Zion“, Jargolik, Gouv. Podolien 16.45, Verein „Degel Zion“, Dunajewski, Gouv. Podolien 20.—, Verein „Achieser“, Alexandrie, Gouv. Cherson 14.16, L. Micholowitz, Kurschani, Gouv. Kowno 34.07, Jak. Schapiro, Pru- sani, Gouv. Grodno 8.40, P. Solitrinik, Dorasnia, Gouv. Podolien 3.—, S. M. Gin, Noworossiak 6.36, E. M. Jewanowitz, Noworossiak 5.30, L. Goldstein, Janischki, Gouv. Kowno 6.20, Is. Landsmann, Simmno, Gouv. Suwalki 14.—, Verein „Bnei Zion“, Schklow, Gouv. Mohilew 32.83, M. Kantor, Schadow, Gouv. Kowno 4.—, Verein „Bnei Zion“, Parisch, Gouv. Minsk 16.76, Dr. M. A. Guchmann, Sim- feropol, Gouv. Tawrien 73.30, S. Kinzburg, Berdiansk, Gouv. Tawrien 2.52, N. Kizis, Ananjew, Gouv. Cherson 8.55, J. Schapiro, Brestowiza, Gouv. Crodno 3.88, Verein „Nes Zion“, Medziboz, Gouv. Podolien 50.—, Verein „Rischon le Zion“, Sotoschi, Couv. Tschernomorsk 12.28, Verein „Bnei Zion“, Semiatiez, Gouv. Grodno 27.—, Wohlmann, Olsiadi, Gouv. Kowno 4.—, Jak. Weinberg, Ostrogorsk, Gouv. Woronez 1.82, M. Git- lin, Usda, Gouv. Minsk 20.—, Ch. B. Kriner, Oran, Gouv. Wilna 9.—, Jehuda Schapiro, Moliat, Gouv. Wilna 3.09 . . . Rbl. 557.73 Per D. Wolffsohn, Köln, von Fritz Boden- heimer, Köln . . . . . . . . . . . . . . . Pfd.St. 0.5.0 Durch Dr. J, Margolin, St. Petersburg, von der Zentralkommission des Nationalfonds, dort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rbl. 165.46 Für die Waisen in Kischenew laut Vorschlag Ussischkin: Durch M. Hilule, Lodz: Durch Verein „Schlom Zion“: S. Lew, Sokolowski, J. Margolis, M. Hurwitz, P. Kestin à Rbl. 1.—, M. Merlinski, B. Karpowski, S. Hurwitz, S. Burak à 0.50, J. Hurwitz 2.—, durch Verein „Jehudith“: G. Lewit, 2.—, F. Grawe, Lass, S. Gormann, H. Weller, R. Feldmann à 1.—, Baruch 0.60, R. Hilula, R. Merlinski, Guralski, Glogowski, Dei- chowski, Glasstein, Lehalubski, Jeiin, Kowner, h. Karpnwski, Chardak, E. Gold- berg, Pines, Eisenstein, Punski, Bojarski, Braude, Lebensohn à 0.50, Diverse 3.25, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . „ 28.85 Kolomea: „Zeire Zion“, Sammler L. Scharf für Monat Cheschwan (November). Verein „Zeire Zion“, Dr. Sal. Rosenheck à 1.—, L. Scharf, D. Hoffmann, „Isch Jhidi“, A. Fischl, J. M. Brettler, F. Sternberg, B. Blitz, M. Bernstein, J. Speier, M. Lefkowicz à 0.50, J. Schart, Ch. Sucher, Sch. Richter, N. Kupfermann à 0.40, S. Grünstein für Oktober—November à 0.30, S. Haber, Sch. Schaller, M. Kitaj, I. Sternfeld, L. Rosenblatt, M. Danger, B. Weliczker, Ch. Sandler, S. Schmerler, „Ben Bojros“, „Ben Josef“, W. Becher à 0.30, M. Fränkel, N. Auerbach, J. Maiman, M. Weiger, J. Schneier, J. Haber, S. Thau à 0.20, Henisch . . . . . . . . 14.20 Frl. R. . . tz, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Wien: Familien J. Kremenezki K 10.—, O. Mar- morek 10.—, Frau Jeanette H. 4.—, Frau Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Ing. J. Seidener 1.60, Gyula Egger 4.—, Carl Hirsch 4.—,M. Mautner 4.—, S. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Fet elheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—. Prof. Dr. L. Kell er 1.20, Dr. M. T. Schnirer 1.—, Dr. L. Kahn 2.—, Dr. Wilhelm Schnieber Bentheim, Mezey à 1.—, Leo Weiss, O. Weiss, S. Friedmann à 1.60, Kahane, Pick à 1.—, I. Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, A. Aschner 1.—, Professor Rektor A. Schwarz 8.—, Josef Quitt- ner, Rabbiner Gelbhaus, Dr. Feingold à 1.—, A. Fisch-r 2.—, Ing. Loewenbein 1.—, S. Kaplan 3.—, Prof. W. H. Hopkns 1.—, Käthe Riess 1.—, Direktor S. Epler 2.—, L. Lourie 10.—, Dr. Berthold Faden- hecht, Sig. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel Pollak à 1.—, Julius Singer 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.80 Summe 1015.—

For the National Fund: Through B Marcus, Pretoria: collection at the farewell of K. Triwosch and A. Orreiowitz on the occasion of their departure for America . £ 2.4.0 Through Miss Annie Frank, Cape Town, from the "Bnoth Zion Association" . . . . . . " 10 6.4 Collected by "Chewra bikur Cholim", through Mr. A. Lyons, London . . . . . " 0.5.3 Through J. L. Goldberg, Vilna: Society "Schare Zion", Vilna Rbl. 5.54, Zitron, Vilna 4.30, Lifschitz, Vilna 5.50, L. Schmulian, Holaja Priston, Gov. Tawrien 90.—, S. N. Sutulawsky, Hulaipol, Gov. Ekatorino- slaw 4 75, Sch. Lewin, Molodezno, Gov. Vilna 25.—, Sch. Gringord, Wirballen, Gov. Suwalki 2.18, Society "Bnoth Zion", Horodok, Gov. Podolien 5.30, staff of H. Slatopolsky, Kieff 8.19, Society "Bnoth Zion", Zweningorodka, Gov. Kieff 10.—, Society "Hazionim Zion", Jargolik, Gov. Podolien 16.45, Society "Degel Zion", Dunajewski, Gov. Podolien 20.—, Society "Achieser", Alexandrie, Gov. Cherson 14.16, L. Micholowitz, Kurschani, Gov. Kowno 34.07, Jak. Schapiro, Pru- sani, Gov. Grodno 8.40, P. Solitrinik, Dorasnia, Gov. Podolien 3.—, S. M. Gin, Noworossiak 6.36, E. M. Jewanowitz, Noworossiak 5.30, L. Goldstein, Janischki, Gov. Kowno 6.20, Is. Landsmann, Simmno, Gov. Suwalki 14.—, Society "Bnei Zion", Schklow, Gov. Mohilew 32.83, M. Kantor, Schadow, Gov. Kowno 4.—, Society "Bnei Zion", Parisch, Gov. Minsk 16.76, Dr. M. A. Guchmann, Sim- feropol, Gov. Tawrien 73.30, S. Kinzburg, Berdiansk, Gov. Tawrien 2.52, N. Kizis, Ananjew, Gov. Cherson 8.55, J. Schapiro, Brestowiza, Gov. Crodno 3.88, Society "Nes Zion", Medziboz, Gov. Podolien 50.—, Society "Rischon le Zion", Sotoschi, Gov. Tschernomorsk 12.28, Society "Bnei Zion", Semiatiez, Gov. Grodno 27.—, Wohlmann, Olsiadi, Gov. Kowno 4.—, Jak. Weinberg, Ostrogorsk, Gov. Woronez 1.82, M. Git- lin, Usda, Gov. Minsk 20.—, Ch. B. Kriner, Oran, Gov. Vilna 9.—, Jehuda Schapiro, Moliat, Gov. Vilna 3.09 . . . Rbl. 557.73 Per D. Wolffsohn, Cologne, from Fritz Boden- heimer, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . £ 0.5.0 Through Dr. J, Margolin, St. Petersburg, from the Central Commission of the National Fund, there . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rbl. 165.46 For the orphans in Kischenew, as proposed by Ussischkin: Through M. Hilule, Lodz: through the Society "Schlom Zion": S. Lew, Sokolowski, J. Margolis, M. Hurwitz, P. Kestin at Rbl. 1.— each, M. Merlinski, B. Karpowski, S. Hurwitz, S. Burak at 0.50 each, J. Hurwitz 2.—, through the Society "Jehudith": G. Lewit, 2.—, F. Grawe, Lass, S. Gormann, H. Weller, R. Feldmann at 1.— each, Baruch 0.60, R. Hilula, R. Merlinski, Guralski, Glogowski, Dei- chowski, Glasstein, Lehalubski, Jeiin, Kowner, h. Karpnwski, Chardak, E. Gold- berg, Pines, Eisenstein, Punski, Bojarski, Braude, Lebensohn at 0.50 each, sundry 3.25, together . . . . . . . . . . . . . . . " 28.85 Kolomea: "Zeire Zion", collector L. Scharf, for the month of Cheschwan (November). Society "Zeire Zion", Dr. Sal. Rosenheck at 1.—, L. Scharf, D. Hoffmann, "Isch Jhidi", A. Fischl, J. M. Brettler, F. Sternberg, B. Blitz, M. Bernstein, J. Speier, M. Lefkowicz at 0.50 each, J. Schart, Ch. Sucher, Sch. Richter, N. Kupfermann at 0.40 each, S. Grünstein for October—November at 0.30, S. Haber, Sch. Schaller, M. Kitaj, I. Sternfeld, L. Rosenblatt, M. Danger, B. Weliczker, Ch. Sandler, S. Schmerler, "Ben Bojros", "Ben Josef", W. Becher at 0.30 each, M. Fränkel, N. Auerbach, J. Maiman, M. Weiger, J. Schneier, J. Haber, S. Thau at 0.20 each, Henisch . . . . . . . . 14.20 Miss R. . . tz, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Vienna: the families J. Kremenezki K 10.—, O. Mar- morek 10.—, Mrs. Jeanette H. 4.—, Mrs. Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Ing. J. Seidener 1.60, Gyula Egger 4.—, Carl Hirsch 4.—,M. Mautner 4.—, S. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Fet elheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz at 1.— each. Prof. Dr. L. Kell er 1.20, Dr. M. T. Schnirer 1.—, Dr. L. Kahn 2.—, Dr. Wilhelm Schnieber Bentheim, Mezey at 1.— each, Leo Weiss, O. Weiss, S. Friedmann at 1.60 each, Kahane, Pick at 1.— each, I. Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, A. Aschner 1.—, Professor Rector A. Schwarz 8.—, Josef Quitt- ner, Rabbi Gelbhaus, Dr. Feingold at 1.— each, A. Fisch-r 2.—, Ing. Loewenbein 1.—, S. Kaplan 3.—, Prof. W. H. Hopkns 1.—, Käthe Riess 1.—, Director S. Epler 2.—, L. Lourie 10.—, Dr. Berthold Faden- hecht, Sig. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel Pollak at 1.— each, Julius Singer 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.80 Total 1015.—

Anmerkung. Viele avisierte Spenden sind bis zum Abschlusse nicht eingelangt.

Note. Many donations that were advised had not arrived by the time of closing.

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen:

Von der Nationalfonds - Verwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin, pro Oktober 1905 Für den Nionalfonds . . . . . . . Mark 1082.54 Für Eintragungen in das goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . „ 1177.51 Für den Oelbaumfonds . . . . . . „ 150.— Für den Herzl-Wald . . . . . . . . „ 144.— Für die Opfer von Schitomir . . . . „ 2.— Mark 2556.05

Received at the Jewish Colonial Bank:

From the National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin, for October 1905 For the National Fund . . . . . . . Mark 1082.54 For entries in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . " 1177.51 For the Olive Tree Fund . . . . . . " 150.— For the Herzl Forest . . . . . . . . " 144.— For the victims of Schitomir . . . . " 2.— Mark 2556.05

Wie in Nr. 47 verlautbart wurde, verbleibt das Zentral- Bureau des Jüdischen Nationalfondes in Wien, und zwar im alten Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Dasselbe übernimmt Spenden für den Nationalfonds sowie für andere Widmungen. Alle bis Dienstag Mittags ein- langenden Beträge werden in der betreffenden Wochen- nummer der „Welt“ verlautbart. Zuschriften, den Nationalfonds betreffend, sind an dieses Bureau zu richten. Ebendaselbst werden Bestellungen auf Sammelbögen, Büchsen, Marken, Broschüren etc. entgegen- genommen und alle einschlägigen Informationen erteilt. Der Vereinfachung des Geschäftsganges halber hat dieses Bureau auch die Agenden der österreichischen Nationalfondskommission übernommen.

As was announced in No. 47, the Central Bureau of the Jewish National Fund remains in Vienna, namely in the old bureau, IX., Türkenstrasse 9. It accepts donations for the National Fund as well as for other purposes. All sums arriving by Tuesday noon will be announced in that week's number of "Die Welt". Correspondence concerning the National Fund is to be addressed to this bureau. Orders for collecting sheets, boxes, stamps, pamphlets, etc. are likewise received there, and all pertinent information is given. For the sake of simplifying the conduct of business, this bureau has also taken over the affairs of the Austrian National Fund Commission.

Frl. Klara ThalerMendel Leibel
GlogówDebica
VERLOBTE
Miss Klara ThalerMendel Leibel
GlogówDebica
ENGAGED
Lunia MayerNehemias Langinger
Verlobte
Sambor, im November 1905
Lunia MayerNehemias Langinger
Engaged
Sambor, November 1905
Ephraim GottliebAdele Silberherz
ZydaczowOthynia
VERLOBTE
Ephraim GottliebAdele Silberherz
ZydaczowOthynia
ENGAGED
Wanda NeumannEmil Hirschhorn
StanislauLemberg
VERLOBTE
Wanda NeumannEmil Hirschhorn
StanislauLemberg
ENGAGED