Die Welt · Vol. IX, No. 49 · 8 December 1905
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49

„Die Welt"

Seite 13

Wien. Am 22. November hielt der zionistische Frauen- und Mädchenverein von Fünfhaus im reservierten Saale des Café Westend seinen ersten diesjährigen Jour ab. Se. Ehrwürden Herr Lektor Friedmann sprach in gewohnt geistvoller Weise über die Bedeutung der Frauen für die Erhaltung des Judentums. Der Saal war dicht besetzt. Nach dem Vortrage wurde für den Nationalfonds gesammelt.

Prossnitz. (Einzelverein des „Zion".) Die Pross- nitzer Kultusgemeinde berief für den 19. d. M. eine allgemeine Protestversammlung ein, in der einstimmig nachstehende zwei Resolutionen angenommen wurden: „Die Versammlung erklärt, dass es heute die erste Pflicht eines jeden Juden ist, die durch die Judenmassakers in Russland entstandene Not unter unseren dortigen Stammes- und Glaubensgenossen sofort zu lindern. Sie drückt hierbei jedoch die Ueberzeugung aus, dass gegen solche die Menschheit schändenden Vorfälle mit Almosen allein nicht angekämpft werden kann, dass vielmehr nur durch Verpflanzen der Massen des jüdischen Volkes nach aufnahmefähigen und rechtlich gesicherten Wohnstätten die Wiederkehr solcher schrecklicher Ereignisse unmöglich gemacht wird und dass jeder Jude die Pflicht habe, mitzuarbeiten an der Erreichung dieses Zieles.“ „Die Versammlung protestiert dagegen, dass keine Regierung der zivilisierten Staaten, trotz mehrfacher Prä- judizfälle der jüngsten Zeit, das greuliche fünftägige Juden- schlachten in Russland zu verhindern suchte. Die Versamm- lung erachtet es als Pflicht jeder Grossmacht, solche die Humanität und Kultur schändende Vorfälle zu verhindern, macht die hohe Regierung darauf aufmerksam, dass in jenen Teilen des russischen Reiches, wo Pogrome wüteten, eine grosse Anzahl österreichischer Staatsbürger den Räubern und Mördern preisgegeben ist und erwartet von ihr den Schutz ihrer Staatsbürger sowie die Verhinderung von Vorfällen, die eine Schmach der ganzen Menschheit bilden." An die Ver- sammlung schloss sich ein Trauergottesdienst, in dem der Rabbiner Dr. Leop. Goldschmied eine erschütternde Trauerrede hielt. Die durch die israelitische Kultusgemeinde eingeleitete Sammlung für die Opfer der russischen Judenmassakers ergibt befriedigende Resultate.

Teplitz. „Zion“. Die am 19. d. M. abgehaltene Protest- versammlung gegen die schauerlichen Judenmetzeleien in Russland verlief in würdiger Weise. Dr. Hans Gideon Heymann aus Berlin trat als ernster, klarer Redner auf, der es meisterlich verstand, jeden oratorischen Schmuck zu vermeiden und die Ereignisse ihre furchtbare Sprache selbst sprechen zu lassen. Er forderte zur Selbstwehr und Selbsthilfe und im letzten Ende zur völligen Befreiung aus der immer und immer weiter sich in schauerlichen Erup- tionen entladenden Judennot durch Schaffung einer öffentlich und rechtlich gesicherten Heimstätte auf. — Die vielhundert- köpfige Versammlung nahm nach einer kurzen von Gg. Bechert und Dr. Margulies glänzend geführten Debatte, eine von letzteren verfasste und beantragte Reso- lution, in der jene Massakers gebrandmarkt, die heldenmütige Selbstwehr der russischen Juden gefeiert und zur Abwehr und Hilfe alle Juden aufgefordert werden, einmütig an. Der Vorsitzende, Gg. L. Steiner leitete die Versamm- lung. Der zur Versammlung schriftlich eingeladene Kultus- vorstand, war — gegen seine klare Pflicht offiziell nicht vertreten. —i—

Tachau. Im Gasthause des Herrn Leopold Steiner fand kürzlich eine Versammlung statt, die von der F. Z. V. einberufen worden war. Die gesamte jüdische Bevölkerung aus Tachau und Umgebung war anwesend. Das Referat führte Herr Dr. Artur Mahler aus Prag. Nach der sodann folgenden De- batte, in die von zionistischer Seite der Referent sowie das Mit- glied des D.-K. Herr Ludwig Propper eingriffen, wurde ein- stimmig die Gründung eines Volksvereines „Theodor Herzl“ beschlossen und ein vorbereitendes Komitee mit den nötigen Massnahmen betraut.

Bolechow. Am 19. v. M. fand in der hiesigen Synagoge eine Trauerandacht für die in Russland gemordeten Juden statt. Es sprachen die Herren Chaim Krämer, N. Lothringer und Herr Jakob Grünberg. Nachmittags versammelten sich die jüdischen Schulkinder in der Synagoge und der Schullehrer Herr Isak Dozilewski sowie Herr Salomon Neumark hielten Trauerreden. Am Schlusse bildete sich ein Komitee aus den Herren Chaim Krämer, H. M. Ellendmann, Alter Halpern, Josef Frey und Jakob Grünberg und es wurden 700 Kronen für die unglücklichen Brü- der im Ausland gesammelt. Der Verein „Choveve Zion“ spricht hiermit obigen Herren den Dank aus.

Podwoloczyska. Am 26. November wurde vom Vereine „Achwah“ anlässlich der letzten Schreckensereignisse und Greueltaten in Russland eine Trauerandacht abgehalten, in wel- cher Herr L. Taubes aus Czernowitz in beredten Worten eine schwere Anklage gegen die europäischen Mächte hervorbrachte. Alsdann sprach ein russischer Flüchtling, Herr Abrahamson aus Jekaterinoslaw, welcher Augenzeuge des Fürchterlichen war.

Bojan. „Zion" Wahlen. Obmann N. Retter, Obmann- stellvertreter H. Margulies, Schriftführer H. Gottesmann, Kassier W. Klinger, I. Metsch, A. Schajowicz, S. Reiner, D. Wiegler, N. Weiser Administratoren, A. Sonntag, C. Feuerstein, W. Schächter Besitzer, als Revidenten M. Glassberg und S. Schächter. Nationalfondskomitee H. Gottesmann, H. Margulies, N. Frischmann und C. Feuerstein.

Wiznitz. „Zion“ Wahlen. Obmann Dr. Zellermayer, I. Vizepräsident Offizial Herbst, II. Vizepräsident J. Hirsch- horn, Schriftführer A. Rosenrauch, Kassier J. Iwanier; F. Rosenrauch, N. Engelberg, M. Schärf jun., L. Helfgott, S. Grebler, M. Bickel und S. Ornstein Ausschussmitglieder; J. Drimmer und D. Stein Kontrollkommission; S. Hirsch und S. Morgenstern Schiedsgericht; M. Stier, H. Singer, Ch. H., A. Heit Nationalfondskommission.

Kalusz. Sonntag den 3. November fand hier in An- wesenheit von vielen Gästen der erste Unterricht in der neugegründeten hebräischen Schule „Safah-Berurah“ statt. Dieselbe erfreut sich allgemeiner Sympathie. Das Haupt- verdienst um diese Gründung fällt Gg. D. Spindel und M. Mühlstein zu. Ausschuss: Präses M. Mühlstein, Vize- präses B. Feldmann, Sekretär I. Spindel, Inspektoren J. Meller und L. Heemann, Kassier M. Neumann.

Gaya. Am 19. d. M. fand in den Lokalitäten des Hotel „Schwarzer Adler“ die reorganisierende Versammlung des „Zion“ statt. Begrüssung Herr Max Liebenschein. Se. Ehr- würden Rabbiner Dr. Julius Reach gewann in meisterhafter Rede die Anwesenden für unsere gute Sache. Nachdem noch Herr L. Pollak über die Nötigkeit des Zusammen- schlusses der Gayaer Juden sprach, erfolgte die Wahl. Ob- mann Max Liebenschein, Vizepräsident S. Mandl, Schrift- führer Rabbiner Dr. Julius Reach und Kassier H. L. Stein. Es kann nunmehr gehofft werden, dass dank den aufopfernden Bemühungen des Obmannes und ins- besondere des Herrn Rabbiners der Verein, der vorläufig 55 Mitglieder zählt, eine recht segensreiche Tätigkeit ent- wickelt.

Chorostków. Als beredter Ausdruck tiefster Ergriffenheit und herzlichster Anteilnahme an den grausamen Judenpogromen darf die Trauerfeier, die hier Sonntag den 19. d .M. in der Synagoge stattfand, gelten. Die Beteiligung war sehr zahlreich. Gemeinderabbiner M. Rath hielt eine wirkungsvolle und von tiefem Schmerz durchzitterte Trauerrede, die mächtig auf die lautlos Lauschenden wirkte. Kantor Pecker rezitierte er- greifend einen Psalmtext, daran schloss sich das el mole rachmim und mit einem Kadisch endigte die erhebende Feier Es wurden auch 130 K gesammelt, die dem Lemberger Distrikts- komitee zugeführt worden sind.

Iglau. Am 3. Dezember fand in der hiesigen Synagoge ein Trauergottesdienst für die anlässlich der letzten Judenmetze- leien in Russland hingeschlachteten Märtyrer statt. Der schwarz drappierte Tempel war von einer andächtigen Menge gefüllt. Die Trauergesänge exekutierte in würdigster Weise Oberkantor Weiss mit dem vollständigen Chore des Schir Zion, unter Lei- tung seines Chormeisters Herrn Kohn. Die Trauerrede hielt der greise Rabbiner der Gemeinde Herr Dr. Unger. Er rührte die Versammlung bis zu Tränen. Sammlung für die Hinterbliebenen über 3000 Kronen.

Tlumacz. Sonntag den 19. d. M. hat „Zion“ gemein- schaftlich mit dem zionistischen „Gemilath Chassidim“-Vereine eine Trauerandacht für unsere ermordeten Brüder in Russland, nebst Protestversammlung gegen das Vorgehen der russischen Regierung in der grossen Synagoge abgehalten. Die Andacht er- öffnete Herr F. Urmann, Leiter der Baron Hirsch-Schule. Die Trauerreden wurden von den Herren Sch. Schader, Jur. In- licht, M. u. B. Epstein, J. u. S. Streit gehalten. Für die Ver- unglückten sowie für den Selbstschutz wurden K 125.— ge- sammelt. Bemerkenswert ist, dass von den gewesenen Kultus- leuten und der sogenannten Aristokratie, niemand anwesend war. Am 25. v. M. konstituierte sich unser Verein aus folgenden Herren: Streit, Obmann; H. M. H. Feuer, Kassier; H. M. Epstein, Schriftführer; die Herren L. u. J. Inslicht, H. u. B. Abend, W. Stein, J. u. B. Epstein, Schulim Streit, als Beiräte.

Kolomea. In der am 12. d. M. stattgefundenen General- versammlung des Jüdischen Frauenvereines „Rachela“ wurde die bisherige Präsidentin Frau Rabbiner Esther Schmelkes zum Ehrenmitgliede ernannt. In den Ausschuss gewählt wurden: Frau Salomea Hausknecht, Präsidentin, Frau Jeanette Schmel- kes, Vizepräsidentin, Frl. Cäcilie Lachs, I. Sekretärin, Frl. Anna

English · AI translation, checked against the German

No. 49 — "Die Welt" — Page 13

Vienna. On 22 November the Zionist Women's and Girls' Society of Fünfhaus held its first Jour of the season in the reserved hall of the Café Westend. His Reverence, Lecturer Friedmann, spoke in his customary spirited manner on the importance of women for the preservation of Judaism. The hall was densely filled. After the lecture a collection was taken for the National Fund.

Prossnitz. (Branch society of the "Zion".) The Prossnitz Jewish congregation convened a general protest meeting for the 19th inst., at which the two following resolutions were unanimously adopted: "The meeting declares that it is to-day the first duty of every Jew to relieve at once the distress that has arisen through the massacres of Jews in Russia among our kinsmen and co-religionists there. It expresses, however, the conviction that such occurrences, which dishonour humanity, cannot be combated with alms alone; that, rather, only by transplanting the masses of the Jewish people to habitations able to receive them and secured by law can the recurrence of such terrible events be made impossible; and that every Jew has the duty to labour towards the attainment of this aim." "The meeting protests that no government of the civilised states, in spite of several precedents in recent times, sought to prevent the hideous five-day slaughter of Jews in Russia. The meeting holds it to be the duty of every Great Power to prevent such occurrences, which dishonour humanity and culture; it draws the attention of the high Government to the fact that in those parts of the Russian Empire where pogroms raged, a great number of Austrian subjects are abandoned to robbers and murderers, and it expects of the Government the protection of its subjects as well as the prevention of occurrences which constitute a disgrace to all mankind." The meeting was followed by a memorial service, at which Rabbi Dr. Leop. Goldschmied delivered a moving funeral address. The collection for the victims of the Russian massacres of Jews, set on foot by the Jewish congregation, is yielding satisfactory results.

Teplitz. "Zion". The protest meeting held on the 19th inst. against the horrible butcheries of Jews in Russia passed off in a dignified manner. Dr. Hans Gideon Heymann of Berlin appeared as an earnest, lucid speaker, who knew masterfully how to avoid all oratorical ornament and to let the events speak their own terrible language. He called for self-defence and self-help and, in the last resort, for complete deliverance from the Jewish distress, which discharges itself again and again in ever more horrible eruptions, through the creation of a publicly and legally secured home. — The meeting, numbering many hundreds, after a short debate brilliantly conducted by fellow Zionist Bechert and Dr. Margulies, unanimously adopted a resolution drafted and moved by the latter, in which those massacres were branded, the heroic self-defence of the Russian Jews was celebrated, and all Jews were called upon to resist and to help. The chairman, fellow Zionist L. Steiner, conducted the meeting. The board of the congregation, invited to the meeting in writing, was — against its clear duty officially not represented. —i—

Tachau. A meeting convened by the F. Z. V. took place recently in the inn of Herr Leopold Steiner. The entire Jewish population of Tachau and the neighbourhood was present. The address was given by Dr. Artur Mahler of Prague. After the ensuing debate, in which, on the Zionist side, the speaker and Herr Ludwig Propper, member of the D.-K., took part, it was unanimously resolved to found a people's society "Theodor Herzl", and a preparatory committee was entrusted with the necessary measures.

Bolechow. On the 19th ult. a memorial service for the Jews murdered in Russia was held in the synagogue here. Addresses were given by Messrs. Chaim Krämer, N. Lothringer and Herr Jakob Grünberg. In the afternoon the Jewish school-children assembled in the synagogue, and the schoolmaster Herr Isak Dozilewski as well as Herr Salomon Neumark delivered funeral addresses. At the close a committee was formed of Messrs. Chaim Krämer, H. M. Ellendmann, Alter Halpern, Josef Frey and Jakob Grünberg, and 700 Kronen were collected for the unhappy brethren abroad. The society "Choveve Zion" hereby expresses its thanks to the above gentlemen.

Podwoloczyska. On 26 November a memorial service was held by the society "Achwah" on the occasion of the recent terrible events and atrocities in Russia, at which Herr L. Taubes of Czernowitz brought forward in eloquent words a grave indictment against the European Powers. Thereupon a Russian refugee, Herr Abrahamson of Jekaterinoslaw, who had been an eye-witness of the horrors, addressed the gathering.

Bojan. "Zion" elections. Chairman N. Retter, vice-chairman H. Margulies, secretary H. Gottesmann, treasurer W. Klinger; I. Metsch, A. Schajowicz, S. Reiner, D. Wiegler, N. Weiser administrators; A. Sonntag, C. Feuerstein, W. Schächter assessors; as auditors M. Glassberg and S. Schächter. National Fund committee H. Gottesmann, H. Margulies, N. Frischmann and C. Feuerstein.

Wiznitz. "Zion" elections. Chairman Dr. Zellermayer, first vice-president Official Herbst, second vice-president J. Hirschhorn, secretary A. Rosenrauch, treasurer J. Iwanier; F. Rosenrauch, N. Engelberg, M. Schärf jun., L. Helfgott, S. Grebler, M. Bickel and S. Ornstein members of committee; J. Drimmer and D. Stein control commission; S. Hirsch and S. Morgenstern court of arbitration; M. Stier, H. Singer, Ch. H., A. Heit National Fund commission.

Kalusz. On Sunday, 3 November, the first lesson in the newly founded Hebrew school "Safah-Berurah" took place here in the presence of many guests. The school enjoys general sympathy. The chief merit for this foundation belongs to fellow Zionist D. Spindel and M. Mühlstein. Committee: President M. Mühlstein, vice-president B. Feldmann, secretary I. Spindel, inspectors J. Meller and L. Heemann, treasurer M. Neumann.

Gaya. On the 19th inst. the reorganising meeting of the "Zion" took place in the rooms of the Hotel "Schwarzer Adler". Welcome by Herr Max Liebenschein. His Reverence Rabbi Dr. Julius Reach won those present for our good cause in a masterly speech. After Herr L. Pollak had further spoken on the necessity of union among the Jews of Gaya, the election took place. Chairman Max Liebenschein, vice-president S. Mandl, secretary Rabbi Dr. Julius Reach, and treasurer H. L. Stein. It may now be hoped that, thanks to the self-sacrificing efforts of the chairman and especially of the Rabbi, the society, which for the present numbers 55 members, will develop a truly beneficent activity.

Chorostków. The memorial service held here in the synagogue on Sunday, the 19th inst., may stand as an eloquent expression of the deepest emotion and the most heartfelt sympathy over the cruel pogroms against the Jews. The attendance was very large. The communal rabbi M. Rath delivered an effective funeral address, trembling with deep sorrow, which worked powerfully upon the silently listening congregation. Cantor Pecker movingly recited a psalm text, to which the el mole rachmim was joined, and with a Kaddish the uplifting ceremony ended 130 K were also collected, which have been forwarded to the Lemberg District Committee.

Iglau. On 3 December a memorial service was held in the synagogue here for the martyrs slaughtered in the recent butcheries of Jews in Russia. The temple, draped in black, was filled with a devout multitude. The funeral chants were performed in the most dignified manner by Chief Cantor Weiss with the full choir of the Schir Zion, under the direction of its choirmaster Herr Kohn. The funeral address was delivered by the aged rabbi of the congregation, Herr Dr. Unger. He moved the assembly to tears. The collection for the bereaved came to over 3000 Kronen.

Tlumacz. On Sunday, the 19th inst., the "Zion", jointly with the Zionist "Gemilath Chassidim" society, held in the great synagogue a memorial service for our murdered brethren in Russia, together with a protest meeting against the conduct of the Russian Government. The service was opened by Herr F. Urmann, head of the Baron Hirsch School. The funeral addresses were delivered by Messrs. Sch. Schader, Jur. Inlicht, M. and B. Epstein, J. and S. Streit. K 125.— were collected for the victims as well as for the self-defence. It is noteworthy that of the former communal officials and the so-called aristocracy no one was present. On the 25th ult. our society constituted itself of the following gentlemen: Streit, chairman; H. M. H. Feuer, treasurer; H. M. Epstein, secretary; Messrs. L. and J. Inslicht, H. and B. Abend, W. Stein, J. and B. Epstein, Schulim Streit, as advisers.

Kolomea. At the general meeting of the Jewish Women's Society "Rachela", held on the 12th inst., the former president, the rabbi's wife Mrs. Esther Schmelkes, was appointed an honorary member. Elected to the committee were: Mrs. Salomea Hausknecht, president, Mrs. Jeanette Schmelkes, vice-president, Miss Cäcilie Lachs, first secretary, Miss Anna