No. 48 — "Die Welt" — Page 9
(continued from page 8)
...18th, in the evening, the Cossacks began to fire upon my lodgings, and kept up this firing on Wednesday, Thursday, Friday and the whole night from Friday to Saturday. On Thursday the 20th, towards three o'clock, the plunderers rushed into the courtyard and asked after the Jews, whereupon they were obligingly told from the first or second floor (I could not make out exactly which, but I distinctly heard the answer): "Upstairs, on the third floor." The robbers came up to me and began to break in the doors with hatchets. I saw that all resistance here would be vain, and opened the door to them. The brutes raised their hatchets over my head and demanded money. My children — six in number — fell on their knees and begged for mercy. I gave them 70 kopecks (I had no more) and they went away. Thereupon the Cossacks kept up the firing on my lodgings the whole day and the whole night. On Friday at four o'clock in the afternoon a great crowd of the Black Band rushed into my lodgings with hatchets, crowbars and knives, and the savage work of destruction began. The better things were carefully packed up and carried off. All this before the eyes of a numerous patrol, an officer on duty and a senior army official. While the brutalised band was busy in the rooms, some of them searched me, my wife and all the children, including an infant — perhaps he had money under his skin. To crown the work, they drenched us with petroleum. Then one of the band cried out: "Well, devil take them, we have burnt enough Jews to-day, let us leave these standing unlit — just hand over ten roubles!" When my children, who had been on their knees the whole time, now begged for mercy and said that we had nothing left but our bare lives, the leader, crowbar in hand, said: "Well, devil take you, tell your people that there are good men among the Russians too," and the rabble went away. After this destruction the Cossacks fired victoriously the whole night at us, naked, helpless people. When one looks over the Srednaja, one comes to the conviction that this story is not only true, but that the teacher Sch. was still the most fortunate in this street, for in other houses there are traces of far more terrible atrocities. Here women and girls were violated, children torn to pieces and thrown from the fourth floor into the street — all this before the eyes of their grievously wounded fathers, husbands and brothers.
All this can still be described somehow, but what took place on that terrible Thursday night in the Welfgasse simply defies all description. Here Schiller's words came into their full force: "But the most terrible of terrors is man in his madness." Most of those who have gone mad are from the Welfgasse.
The Steamer "Ismail."
When the steamer "Ismail" arrived here on Wednesday and the passengers (Jews) saw the Black Band waiting for them, they begged the captain not to put them ashore but to go out into the roads. The ship did in fact turn about, and the passengers believed themselves saved. Then the sailors came up and demanded money. Those who had enough with them paid for their lives; but whoever had nothing, or too little, was simply thrown overboard.
The Jewish passengers of the Dnieper Steamship Company fared no better. During the week of terror the ships stopped wherever the plunderers stood waiting on the bank. These were let on board, and the Jews were beaten senseless. Everything belonging to them was taken from them. The ships' crews, with the captains at their head, calmly looked on at the massacres, although it was entirely in their power to prevent them. They had only to keep the ship from putting in to the bank. But even on board it lay wholly in the captain's hands to stop the massacres at any moment, for when the plunderers made to get at the cargo-holds, it sufficed for the captain merely to call out to them: "Leave that alone, I am responsible for the freight!" for them to go away. The captains Sigew, Jakowenko and Ponassenko distinguished themselves particularly by their brutality. Things are said to have gone the same way on the Odessa—Nikolaew line, especially on the steamer "Rumjanzew."
The Station of Rasdelnaja.
This station lies at the crossing of several railway lines, an hour's journey from Odessa, and is a large junction. When the pogrom broke out so suddenly on every side, many of our brethren thought to save themselves by flight. People travelled from Kischenew, Tiraspol, Golta, Odwiopol, etc., to Odessa, and from Odessa thither. At Rasdelnaja the trains met, and the massacres began, directed by fourteen railway officials. The murderers rushed into the carriages and killed 39 Jews. Whoever escaped from the carriages was struck down by the doorkeepers. By order of the station-master all the exits had been locked. The atrocities at Rasdelnaja, as at other stations, lasted several days. During that week many there lost their lives or their health. One can imagine, then, the situation of the wounded who reached Odessa. Even the situation of those who by a miracle escaped from Rasdelnaja with whole skins was desperate after their arrival in Odessa, for they were not allowed to remain at the railway station, and whoever ventured into the town had to go through the horrors of Rasdelnaja once more. I will further remark that the railway officials are the pride of Russian Social Democracy.
The Army.
I have already several times pointed out the part played by the army in the pogrom. Characteristic is the conduct of the Commander-in-Chief of the Odessa Military District, Baron Kaulbars. The deputation sent to him relates: "When we told the Baron that the town held him to be an accomplice in the pogrom, he sought to prove his innocence and dragged out a bundle of reports which were drawn up daily. There we read: 'The Jews tied the Emperor's portrait to a dog's tail and dragged it through the town; the Jews made a mock of the Imperial family, the police and the army; the Jews seized policemen and officers, put out their eyes and drove nails into their heads, etc.'" So the Commander-in-Chief. This explains the conduct of his accomplices. Some deeds of officers, however, we will single out:
An officer and a few soldiers wished to stop the murderers in their work; not much was needed for that, for the murderers were easy for them to deal with. Then an older officer came up and barked
