"Die Welt" Nr. 48 Seite 2
"Die Welt" — No. 48 — Page 2
versammeln, um Klagelieder anzustimmen und Mitleids- groschen zu opfern, dass die herzzerreissende Monotonie dieses Rhythmus sich immer wieder erneuere.
(continued from page 1)
…assemble to strike up lamentations and to offer pennies of pity, so that the heart-rending monotony of this rhythm may renew itself again and again.
Einmal muss endlich dieser tödlich monotone Rhythmus unterbrochen werden. Stellen wir fest: Die Spenden, die an den Türen des Sofiensaales gesammelt wurden, haben im besten Fall als Sühngelder für ver- wirkte Mitschuld an den russischen Judenhinschlachtungen zu gelten. Stellen wir fest: Ablassgelder, wie sie einst die katholische Kirche in Deutschland einheben liess, Ablassgelder für Sünden der Zukunft gibt's bei uns Juden nicht. Stellen wir fest: Die Versammlung im Sofiensaale war die letzte, die sich mit Vergesslichkeit und Ungläubigkeit ausreden durfte. Das wird von jetzt ab nicht mehr möglich sein. Von jetzt ab stehen die Juden unter schwerster Verantwortlichkeit. Sie haben in riesigen Versammlungen die 25.000 Märtyrer- leichen „zur Kenntnis genommen“. Was sie fortab tun oder unterlassen, das wird die Geschichte zur Kenntnis nehmen. Sie haben für die Hinterbliebenen der Märtyrer Geld gesammelt — schön. Sie müssen aber jetzt sich sammeln zu einem Schutzheer für die ärmsten ihrer Brüder, zu einer Befreierschar, die die Söhne der Ge- mordeten den Söhnen der Mörder entführt, sie hinführt in ein Land, wo sie als Menschen leben und an der natürlichen Grenze ihrer Tage sterben dürfen. Die Juden wissen ganz genau, dass der Kern eines solchen Schutz- und Befreiungsheeres schon besteht, dass sie sich an eine feste Phalanx nur anzugliedern brauchen, sie wissen, dass der Einberufungsort für solche Juden, deren Gewissen die Mitschuld an der Judenschlächterei nicht mehr erträgt, im Stadthause der Schweizerstadt Basel sich befindet, dass man sie immer dahin gerufen hat und noch immer ruft — werden sie jetzt endlich kommen?
At last, once and for all, this deadly monotonous rhythm must be broken. Let us state it plainly: the donations collected at the doors of the Sofiensaal must at best count as atonement money for a complicity already incurred in the slaughter of the Russian Jews. Let us state it plainly: indulgence money, such as the Catholic Church once had levied in Germany — indulgence money for the sins of the future — there is none among us Jews. Let us state it plainly: the assembly in the Sofiensaal was the last that might plead forgetfulness and unbelief as its excuse. From now on that will no longer be possible. From now on the Jews stand under the gravest responsibility. In huge assemblies they have "taken note" of the 25,000 corpses of martyrs. What they do or leave undone henceforth, history will take note of. They have collected money for the bereaved of the martyrs — well and good. But now they must gather themselves into a protecting host for the poorest of their brethren, into a band of deliverers that will carry off the sons of the murdered from the sons of the murderers and lead them into a land where they may live as men and die at the natural term of their days. The Jews know full well that the core of such a host of protection and deliverance already exists, that they need only attach themselves to a firm phalanx; they know that the place of muster for such Jews as can no longer bear the complicity in the butchery of Jews lies in the Stadthaus of the Swiss city of Basle, that they have always been called thither and are called thither still — will they now at last come?
Wir rufen die Wiener Judenschaft auf den Weg, der vom Sofiensaale nach Basel führt. Weil aber die Wiener Juden seit jeher gar zu optimistisch, gar zu vergesslich und ungläubig waren, wollen wir unseren Ruf verstärken. Wir sagen ihnen also: Die in der Sofiensaalversammlung begehrte Intervention der europä- schen Parlamente wird nicht erfolgen, und wenn sie erfolgte, würde sie nichts nützen. Sie könnte im aller- besten Falle die Judenmorde der nächsten Tage oder Wochen einschränken. Aber beim besten Willen kann die russische Regierung den russischen Judenhass nicht aufheben. Kein Manifest, kein Staatsgesetz vermag das. Die europäischen Parlamente mögen intervenieren, so viel sie wollen: Die Judenmorde, die in zwei Jahren, in vier oder sechs Jahren sein werden, vermag ihre Intervention nicht zu verhindern. Ihre Intervention kann immer nur post festum der Mörder und Plünderer kommen. Nebenbei: Auch wir Zionisten wenden uns an das politische Europa. Aber wir verlangen von ihm nicht das Unmögliche und Unnütze, sondern das Mög- liche und Notwendige. Wir verlangen von ihr bloss die Unterstützung unseres Planes, die Juden, die sich weder körperlich noch seelisch morden lassen wollen, in die frische Luft eines eigenen Landes zu führen. Und es hängt unter anderem auch von euch ab, ob unserem Plane diese Unterstützung auch verwirklicht werde. Russland, dessen Staatsmänner ausserstande sind, die Ermordung wehrloser Juden zu hindern, ist gleich der erste Staat, dessen Diplomaten ein wahrhaftes, das heisst ein zionistisches Judentum mit aller Kraft unterstützen werden. Das ist keine Phantasie. Unserem Herzl ist es von dem damals mächtigen Plehwe mit runden Worten gesagt worden. Und wie froh wäre heute Graf Witte, wenn wir den schweren Pack Sorgen um eine der schwersten, um die russische Judenfrage erleichtern würden!
We summon the Jewry of Vienna to the road that leads from the Sofiensaal to Basle. But because the Jews of Vienna have always been all too optimistic, all too forgetful and unbelieving, we will make our call stronger. We say to them, then: the intervention of the European parliaments demanded at the Sofiensaal assembly will not take place, and if it did take place, it would be of no avail. At the very best it could restrict the murders of Jews of the next days or weeks. But with the best will in the world the Russian Government cannot abolish the Russian hatred of the Jews. No manifesto, no law of the State can do that. Let the European parliaments intervene as much as they please: the murders of Jews that will come in two years, in four or six years, their intervention cannot prevent. Their intervention can only ever come post festum of the murderers and plunderers. By the way: we Zionists, too, turn to political Europe. But we do not ask of it the impossible and the useless, but the possible and the necessary. We ask of it merely support for our plan to lead the Jews who will not let themselves be murdered, either in body or in soul, into the fresh air of a land of their own. And it depends, among other things, upon you as well whether this support for our plan shall also be realised. Russia, whose statesmen are unable to prevent the murder of defenceless Jews, is the very first State whose diplomats will support with all their strength a true, that is to say a Zionist, Jewry. That is no fancy. It was told to our Herzl in round words by the then mighty Plehwe. And how glad Count Witte would be today if we were to lighten his heavy load of cares by one of the heaviest, by the Russian Jewish question!
Wir müssen jenem Optimismus den Weg verlegen, der trotz allem, was jetzt in Russland geschehen ist, sich mit der Hoffnung beruhigen möchte, dass die jüngsten Judenmorde der letzte Ausbruch einer nun- mehr überwundenen Volkskrankheit seien. Vielleicht gibt es wirklich noch so verbrecherische und hoffnungselige Juden. Denen muss gesagt werden, dass die vielgenannten Hooligans bloss eine Avanttruppe sind; dass es in Russland noch neunzig Millionen Bauern gibt, mit frischen, vom Judenmord noch un- ermüdeten Häuptern; neunzig Millionen Bauern, deren Seelen seit Jahrhunderten an den Wolfsbrüsten des finsteren Aberglaubens genährt wurden. Von diesen Millionen Bauern haben die meisten den Juden noch garnicht zu Gesicht bekommen. Sie werden diese zu Mord und Plünderung auffordernde Spezies erst jetzt kennen lernen, wenn Graf Witte seine Absicht durchführt und den Juden das Wohnrecht in ganz Russland verleiht. Die Juden kehren aus den über- völkerten Städten, wo ihre zusammenhängende Masse ihnen einigen Schutz gewährte, in die freie Natur zurück, in die von jedem Schutze, jeder Sicherheit freie Natur des russischen Bauerntums. Und bis der russische Konstitutionalismus, der verbesserte Volksschulunterricht und die Aufklärungsarbeit ihre Wirkung getan, bis aus den russischen Bauern Mosenthalsche Menschen ge- worden sind, gibt's keine russischen Juden mehr.
We must bar the way to that optimism which, in spite of all that has now happened in Russia, would fain soothe itself with the hope that the latest murders of Jews were the last outbreak of a popular disease now overcome. Perhaps there really are still Jews so criminal and so blissfully hopeful. To them it must be said that the much-talked-of Hooligans are merely an advance guard; that there are still ninety million peasants in Russia, with fresh heads not yet wearied by the murder of Jews; ninety million peasants whose souls have for centuries been nourished at the wolf's breasts of dark superstition. Of these millions of peasants the greater part have never yet set eyes on the Jew at all. They will come to know this species, which invites to murder and plunder, only now, when Count Witte carries out his intention and grants the Jews the right of residence throughout Russia. The Jews will turn back from the overcrowded towns, where their compact mass afforded them some protection, into the open country — into the open country of the Russian peasantry, void of every protection, every security. And by the time Russian constitutionalism, improved elementary schooling and the work of enlightenment have done their work, by the time the Russian peasants have become men after Mosenthal's pattern, there will be no more Russian Jews.
Der jüdische Optimismus muss endlich erkennen, dass er, wenigstens was die russischen Juden betrifft, eine verfehlte Weltanschauung ist. Es bleibt wirklich nichts anderes übrig: Die Juden müssen Zionisten werden. Dr. B. F.
Jewish optimism must at last recognise that, at least so far as the Russian Jews are concerned, it is a mistaken view of the world. There is truly nothing else left: The Jews must become Zionists. Dr. B. F.
Trauerversammlungen.
Mourning Assemblies.
Köln. Anlässlich der Tagung des Engeren Aktionskomitees fand am Dienstag abends eine grosse öffentliche Versammlung der hiesigen Ortsgruppe statt, die einen ausserordentlich würdigen und imposanten Verlauf nahm. Ueber 800 Personen waren der Einladung gefolgt, der grosse Saal der Rheinland- loge, der bei dieser Gelegenheit der Ortsgruppe zum erstenmale zur Verfügung gestellt war, reichte nicht, um alle Erschienenen zu fassen. Auch eine Anzahl unserer Freunde aus den Nach- barstädten waren gekommen, um unsere Führer zu begrüssen und Zeugnis davon abzulegen, dass der zionistische Gedanke auch in den Rheinlanden festen Boden gefasst hat.
Cologne. On the occasion of the session of the Inner Actions Committee, a large public meeting of the local group was held on Tuesday evening, which took an exceedingly dignified and imposing course. Over 800 persons had answered the invitation; the great hall of the Rheinland Lodge, which on this occasion had been placed at the disposal of the local group for the first time, was not sufficient to hold all who came. A number of our friends from the neighbouring towns had also come, to greet our leaders and to bear witness that the Zionist idea has taken firm root in the Rhineland too.
Begreiflicherweise lag eine ernste Stimmung über der Versammlung, als Herr Dr. Bodenheimer gegen halb 10 Uhr die Versammlung eröffnete und zunächst die Herren des En- geren Aktionskomitees begrüsste, die trotz der anstrengenden Arbeit, die sie in dreitägiger ununterbrochener Beratung ge- leistet hatten, doch noch zur Versammlung gekommen waren. „Es war uns nicht möglich“ — führte Herr Dr. Bodenheimer aus — „unsere ursprüngliche Ansicht wahr zu machen und die Herren des Engeren A.-C. mit einer festlichen Veranstal- tung zu begrüssen. Es sind Dinge so furchtbarer Natur, so entsetzliche Ereignisse sind geschehen, dass uns wahrlich nicht festlich zu Mute ist. So haben wir Sie heute zu einer einfachen Versammlung geladen, nicht um Propaganda für unsere zionistische Idee zu machen, denn leider sprechen die Tatsachen eine so schrecklich deutliche Sprache, dass es ver- fehlt, dass es nicht würdig wäre, auch noch unsererseits auf die Beweiskraft ausdrücklich hinzuweisen, die diese Ereignisse unserer Sache geben. Aber wir haben unseren Führern zeigen wollen, dass auch hier in Köln, wo die beabsichtigte öffentliche Protestversammlung gegen die Judenmassakers an dem Wider-
Understandably, a grave mood lay over the assembly when Dr. Bodenheimer opened the meeting towards half-past nine and first welcomed the gentlemen of the Inner Actions Committee, who, despite the strenuous labour they had performed in three days of uninterrupted deliberation, had nevertheless come to the meeting. "It was not possible for us," Dr. Bodenheimer said, "to carry out our original intention and to welcome the gentlemen of the Inner A.-C. with a festive function. Things of so terrible a nature, events so appalling have taken place, that we are truly in no festive mood. So we have invited you today to a simple meeting — not to make propaganda for our Zionist idea, for alas the facts speak so terribly plain a language that it would be misplaced, that it would be unworthy, for us in addition to point expressly to the force of proof which these events lend to our cause. But we wished to show our leaders that here in Cologne too, where the intended public protest meeting against the massacres of the Jews, on the Wider-