Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 48

„Die Welt"

Seite 17

Sanksimost: Elias Altaraz, Eliazara Levi, Moritz Robitsch à 5.—, Chaim Hason 4.—, Avram Atijas, Heinrich Grossmann à 2.—, Max Quittner 1.—
Morenu Ascher Benjacob, Klosterneuburg
Dr. B. Sch. Langau
Durch die österr. Nationalfondskommission „Jehudith“, Mähr. Ostrau
Frl. Katharina Oberländer, Wien
Nagy Surany: Dr. J. Engel und Frau
Sendung Bela Hirschl, Örményes: B. Biró, Oberstuhlrichter in Teregova 2.—, B. Friedmann, Teregova 1.—, L. Czukor, Ingenieur 2.—, L. Darvas, Oberstuhlrichter, J. Burosch, C. Udria, Domasnia, R. Fürstner, Vizenotar, Teregova à 1.—, S. Bonna jun., Teregova 2.—, M. Friedmann, Teregova 1.—, B. Starkenberg, Kreisnotar, Teregova 2.—, G. Bozits, Exekutor, Teregova 1.—, A. Veith, Bäckermstr., Teregova 1.—, A. Roth, Teregova 2.—, D. Vegel, Teregova 2.—, G. Czieger, Teregova 1.—, B. Goldstein, Teregova 0.40, J. Nimpler, Stationsvorstand, Örményes 1.—, G. Millosevic, Örményes 2.—, B. Grosz, Örményes 1.—, O. Martinidesz, Ruszka 1.—, G. Zs. Faur, Lehrerin in Örményes 1.—, I. Glanz, Örményes 2.—, P. Wendelin, Örményes 0.40, I. Pappa, griech.-orient.-röm. Pfarrer, Örményes 1.—, A. Bartusch, Stationsvorstand, T. Szlatina 0.20, I. Vidák, Stationskassier, 0.20, F. Hasz, T. Szlatina 1.—, F. Keleti, Örményes 0.50, B. Szabó, Teregova 1.—, P. László, Örményes 1.—, Gemütlicher Abend bei I. Haasz, T. Szlatina 2.70, Witwe L. Hirschl, Örményes 1.—, B. Hirschl, Örményes 1.—, M. Jova, Örményes 0.40
Bistritz a. H.: Zifferer 12.—, Grün 10.—, Dr. Fuchs 5.—, Dr. Toff 2.—, Deutsch 4.—, M. Deutsch 1.—, Robitschek 3.—, Spitzkopf, Tauber, Tauber à 2.—, Klein 1.—, Wichs 1.—, Löwy 2.—, Batscha 1.—, Fischl 2.—
Göding: Sammlung der jüdischen akademischen Verbindung „Gamala“ 115.50, Hochzeit Kornfeld-Goldschmied 25.—
Benedikt Duschnitz, Szlanica, Sammlung gelegentlich eines Pidjon Haben
Ung.-Ostra: Kultusgemeinde 40.—, Dr. Ed. Stern, S. Adler, Dr. S. Friedman à 10.—, S. Winter jun. 20.—, M. Garfunkel, Fanni Garfunkel, L. Sonnenfeld, S. Klein à 10.—, J. Kohn 40.—, A. Gold 10.—, J. und Hermine Grünfeld 8.—, V. und Klementine Sonnenfeld 7.—, Lehrer Süss 6.—, Herm. und Johanna Mandl 6.—, A. Grünfeld 5.—, A. Jalowetz, Steinhardt sen., A. Rosenfeld, Wagner, G. Kohn à 4.—, S. Goldstein 3.—, J. Diamant, H. Büchler, A. Panzer, Steinhardt jun., M. Knöpflmacher, J. Schuber, L. Weiss, A. Schein, Gisela Preis, I. Lamberg, M. Czech, S. Grünbaum, L. Lampl, B. Füchsel, B. Weissmandl, M. Müller, H. Frank, M. Seidner, M. Cech à 2.—, K. Sonnenfeld, Postmeister Hanke, Buxbaum, L. Reich, B. Reich, M. Kien, J. Braun, M. Lamberg, W. Brunn à 1.—
Sammlung des „Zion“, Pisek
Das Beamtenpersonal der Firma Schiff, Wien
Frau Jeanette Herzl, Wien
Frl. Paula Kellner, Wien

Summe 2563.17

Berlin: Sammlung Samuel Wolf und Ch. Stöckel
Die zionistischen Mittelschüler in Bielitz
Von der Protestversammlung des V_lksvereines „Zion“, Teplitz
Wien: Sammlung E. Sacher: med. V. H. Klein 0.10, jur. E. Weber 0.50, med. G. Bernstein 0.20, med. L. Gelber 0.40, jur. M. Salzberg 1.—, J. Rosenblatt 0.30, phil. Frl. R. Rabinowitz 0.40, techn. L. Talal 0.30, techn. M. Kohn, phil. A. Braver à 0.20, phil. J. Gerstmann, M. T., A. Mosberg à 0.40, Ing. J. Kremenetzky, jur. E. Sacher à 0.20
Sendung Sachs, Paris: Sachs Frcs. 1.—, Wifols 0.30, Vigdorovitz 0.40, Prigal 0.30, Brande, Schapotchnikof, Fridmen à 0.50, Noblanski 1.—, Berman, Hanfvurcel, Hanfvurcel à 0.30, Blasser 1.—, Horn 0.50, Loschack 2.—, Goldstein 0.50, Milkine 1.—, Chentschok, Golomb, Kohn à 0.50, Weinstein 1.—, Schourman, Krivine, Bak à 0.50, Schervinski 0.75, Jacobson 0.50, Wolff 1.—, Gourevitch 0.50, Morozoff 2.—, Sousman 1.—, Gueldnst, S-ky, Tenenhaus à 0.50, Falizky 0.25, Ben-Zion 0.75, Liblin 1.—, Sigal, Glinka à 0.50, Tschiprout 0.30, Weinstein, Klugman, F. L., Blasser à 0.50, Tarnaroudsky 1.—, Nachimovski 0.35, Blasser 0.50, Milkine 0.25, Barkan 0.65, Krouchansky 0.50, Caploun 1.—, Segal B. 0.50, zus. Frcs. 31.70 =
„Moriah“, Wien

Summe 378.33

Misgab ladach:

Metz: Sammlung Frau Malcia Engelstein: Oppenheimer und Frau Mk. 0.80, Fr. Frankl 0.30, Fr. Engelstein 0.30 =
Moses Guttman, Krakau

Summe 6.61

Berichtigung.

Bei Spenden K 100.— für russische Juden in Nr. 47 soll es J. Kremenezky anstatt Josef Kremenezky heissen.

Anmerkung.

In nächste Nummer erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“.

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Dr. Bert. Singer, Prag: Am Dienstag Mittag ist Schluss der Spendenrubrik; Ihre Spende langte erst am Mittwoch ein

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen:

Für den Nationalfonds:

Durch B. Marcus, Pretoria, vom Minion-Comité dort: Organised by Messrs. B. Marcus and K. Triwosch, and supported by Messrs J. Rabinowitz, A. Orseiovitz, J. Shindler, H. Pukin and H. Burbaitzky: By surplus from tickets sold, after deducting the expenses Pf. St. 24.14.3, Kayre on Erev Jom Kipur 1.0.0, Min. Prof. 1.0.0, Special Private donations on Rosh Hashono and Jom Kipur: N., M. and A. Berman Bros 9.9.0, J. Broude 0.10.6, S. D. Burbaitzky 0.7.6, L. Cohen 0.5.0, S. Cohen 1.1.0, L. Davis 0.10.6, M. Ettin 0.10.6, S. Feder C.5.0, Fisher 0.10.6, S. Herzberg 0.7.0, S. Levy 0.10.6, Leibowitz 0.10.6, B. Marcus 0.18.0, B. Mirwish 0.10.6, M. Milner 0.10.6, Niefield Bros 1.5.0, A. Ovseiovitz 0.13.0, H. Pukin 1.1.0, L. Perlson 0.10.6, J. Rabinowitz 0.12.0, M. Boskin 1.1.0, A. Saransky 0.2.6, J. Schapiro 0.10.6, J. Shames 0.10.6, H. Shames 0.10.6, J. Swab 0.10.0, M. Sale 0.10.6, M. Slotter 0.5.0, M. S. Simon 0.10.6, M. Shindler 0.10.6, J. Shindler 1.5.6, G. S. Shulman 1.1.0, K. Triwosch 1.8.0, B. W. Winter 4.4.0 . . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 60.12.9
Collected by J. Marder Chasan Thora at the Grodnoer Synagogue by Max Grojedor, London Pf. Sterl. 0.5.0

Für die russischen Juden:

Durch David Wolffsohn, Köln von dem Kölner Hilfskomitee überwiesen . . . . . . . . . Mk. 5000.—
Darunter folgende Spenden von Zionisten:
David Wolffsohn Mk. 500.—, Dr. Bodenheimer 200.—, S. Wolffsohn 300.—, Ph. Bernstein 300.—, H. Rothstein, Aachen 50.—, L. Rabinovicz 100.—, Fritz Neumann 20.—, Herm. van Cleef 300.—, Julius Rülf 5.—, S. Schottek 20.—, Sparbüchse der Kinder S. Wolffsohn 30.—, Max Scholz, Bonn 100.—, Dr. Bloch 35.—, S. Mendel 10.—, Levy 5.—, Marx 5.—, Lambert & Dannenberg 50.—, L'nz & Co. 20.—, Strauss 20.—, M. Karfiol 10.—, Sternschuss 5.—, Dr. Rülf 50.—, Adolf Hoffmann 20.—, Hoffmann 10.—, S. Goldreich 10.—, E. Mendel 10.—, Julius Berger 10.—, Salomon 5.—.

Für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder:

Durch B. Marcus, Pretoria, vom Minjankomitee dort: From the surplus of the trickets sold Pf. Sterl. 0.8.0, From Kayre on Ever Jom Kipur 0.16.6, Special Private donations: N. Berman 1.0.0, L. Cohen 0.5.0, J. Shames 0.5.0, H. Shames 0.10.6, Pf. Sterl. 10.17.0
per Nationalfondskommission für Deutschland in Berlin . . . . . . . . . . . . . . Mk. 29.—
H. M. durch Dr. Max Nordau . . . . Pfd. Sterl. 21.—

English · AI translation, checked against the German

No. 48. — "Die Welt" — Page 17.

Sanksimost: Elias Altaraz, Eliazara Levi, Moritz Robitsch at 5.— each, Chaim Hason 4.—, Avram Atijas, Heinrich Grossmann at 2.— each, Max Quittner 1.—
Morenu Ascher Benjacob, Klosterneuburg
Dr. B. Sch. Langau
Through the Austrian National Fund Commission "Jehudith", Mähr. Ostrau
Miss Katharina Oberländer, Vienna
Nagy Surany: Dr. J. Engel and wife
Remittance of Bela Hirschl, Örményes: B. Biró, chief district magistrate in Teregova 2.—, B. Friedmann, Teregova 1.—, L. Czukor, engineer 2.—, L. Darvas, chief district magistrate, J. Burosch, C. Udria, Domasnia, R. Fürstner, vice-notary, Teregova at 1.— each, S. Bonna jun., Teregova 2.—, M. Friedmann, Teregova 1.—, B. Starkenberg, district notary, Teregova 2.—, G. Bozits, bailiff, Teregova 1.—, A. Veith, master baker, Teregova 1.—, A. Roth, Teregova 2.—, D. Vegel, Teregova 2.—, G. Czieger, Teregova 1.—, B. Goldstein, Teregova 0.40, J. Nimpler, stationmaster, Örményes 1.—, G. Millosevic, Örményes 2.—, B. Grosz, Örményes 1.—, O. Martinidesz, Ruszka 1.—, G. Zs. Faur, schoolmistress in Örményes 1.—, I. Glanz, Örményes 2.—, P. Wendelin, Örményes 0.40, I. Pappa, Greek-Oriental-Roman parish priest, Örményes 1.—, A. Bartusch, stationmaster, T. Szlatina 0.20, I. Vidák, station cashier, 0.20, F. Hasz, T. Szlatina 1.—, F. Keleti, Örményes 0.50, B. Szabó, Teregova 1.—, P. László, Örményes 1.—, convivial evening at I. Haasz's, T. Szlatina 2.70, Widow L. Hirschl, Örményes 1.—, B. Hirschl, Örményes 1.—, M. Jova, Örményes 0.40
Bistritz a. H.: Zifferer 12.—, Grün 10.—, Dr. Fuchs 5.—, Dr. Toff 2.—, Deutsch 4.—, M. Deutsch 1.—, Robitschek 3.—, Spitzkopf, Tauber, Tauber at 2.— each, Klein 1.—, Wichs 1.—, Löwy 2.—, Batscha 1.—, Fischl 2.—
Göding: collection of the Jewish academic fraternity "Gamala" 115.50, Kornfeld–Goldschmied wedding 25.—
Benedikt Duschnitz, Szlanica, collection on the occasion of a Pidjon Haben
Ung.-Ostra: Jewish Community 40.—, Dr. Ed. Stern, S. Adler, Dr. S. Friedman at 10.— each, S. Winter jun. 20.—, M. Garfunkel, Fanni Garfunkel, L. Sonnenfeld, S. Klein at 10.— each, J. Kohn 40.—, A. Gold 10.—, J. and Hermine Grünfeld 8.—, V. and Klementine Sonnenfeld 7.—, Teacher Süss 6.—, Herm. and Johanna Mandl 6.—, A. Grünfeld 5.—, A. Jalowetz, Steinhardt sen., A. Rosenfeld, Wagner, G. Kohn at 4.— each, S. Goldstein 3.—, J. Diamant, H. Büchler, A. Panzer, Steinhardt jun., M. Knöpflmacher, J. Schuber, L. Weiss, A. Schein, Gisela Preis, I. Lamberg, M. Czech, S. Grünbaum, L. Lampl, B. Füchsel, B. Weissmandl, M. Müller, H. Frank, M. Seidner, M. Cech at 2.— each, K. Sonnenfeld, Postmaster Hanke, Buxbaum, L. Reich, B. Reich, M. Kien, J. Braun, M. Lamberg, W. Brunn at 1.— each
Collection of the "Zion", Pisek
The office staff of the firm of Schiff, Vienna
Mrs. Jeanette Herzl, Vienna
Miss Paula Kellner, Vienna

Total 2563.17

Berlin: collection of Samuel Wolf and Ch. Stöckel
The Zionist secondary-school pupils in Bielitz
From the protest meeting of the People's Association "Zion", Teplitz
Vienna: collection of E. Sacher: med. V. H. Klein 0.10, jur. E. Weber 0.50, med. G. Bernstein 0.20, med. L. Gelber 0.40, jur. M. Salzberg 1.—, J. Rosenblatt 0.30, phil. Miss R. Rabinowitz 0.40, techn. L. Talal 0.30, techn. M. Kohn, phil. A. Braver at 0.20 each, phil. J. Gerstmann, M. T., A. Mosberg at 0.40 each, Ing. J. Kremenetzky, jur. E. Sacher at 0.20 each
Remittance of Sachs, Paris: Sachs Frcs. 1.—, Wifols 0.30, Vigdorovitz 0.40, Prigal 0.30, Brande, Schapotchnikof, Fridmen at 0.50 each, Noblanski 1.—, Berman, Hanfvurcel, Hanfvurcel at 0.30 each, Blasser 1.—, Horn 0.50, Loschack 2.—, Goldstein 0.50, Milkine 1.—, Chentschok, Golomb, Kohn at 0.50 each, Weinstein 1.—, Schourman, Krivine, Bak at 0.50 each, Schervinski 0.75, Jacobson 0.50, Wolff 1.—, Gourevitch 0.50, Morozoff 2.—, Sousman 1.—, Gueldnst, S-ky, Tenenhaus at 0.50 each, Falizky 0.25, Ben-Zion 0.75, Liblin 1.—, Sigal, Glinka at 0.50 each, Tschiprout 0.30, Weinstein, Klugman, F. L., Blasser at 0.50 each, Tarnaroudsky 1.—, Nachimovski 0.35, Blasser 0.50, Milkine 0.25, Barkan 0.65, Krouchansky 0.50, Caploun 1.—, Segal B. 0.50, total Frcs. 31.70 =
"Moriah", Vienna

Total 378.33

Misgab ladach:

Metz: collection of Mrs. Malcia Engelstein: Oppenheimer and wife Mk. 0.80, Mrs. Frankl 0.30, Mrs. Engelstein 0.30 =
Moses Guttman, Cracow

Total 6.61

Correction.

Among the donations of K 100.— for the Russian Jews in No. 47, it should read J. Kremenezky instead of Josef Kremenezky.

Note.

The "Self-Taxation" column will appear in the next number.

Letter-Box of the Donations Office.

Dr. Bert. Singer, Prague: The donations column closes at noon on Tuesday; your donation did not arrive until Wednesday

Received at the Jewish Colonial Bank:

For the National Fund:

Through B. Marcus, Pretoria, from the Minion Committee there: Organised by Messrs. B. Marcus and K. Triwosch, and supported by Messrs J. Rabinowitz, A. Orseiovitz, J. Shindler, H. Pukin and H. Burbaitzky: By surplus from tickets sold, after deducting the expenses Pf. St. 24.14.3, Kayre on Erev Jom Kipur 1.0.0, Min. Prof. 1.0.0, Special Private donations on Rosh Hashono and Jom Kipur: N., M. and A. Berman Bros 9.9.0, J. Broude 0.10.6, S. D. Burbaitzky 0.7.6, L. Cohen 0.5.0, S. Cohen 1.1.0, L. Davis 0.10.6, M. Ettin 0.10.6, S. Feder C.5.0, Fisher 0.10.6, S. Herzberg 0.7.0, S. Levy 0.10.6, Leibowitz 0.10.6, B. Marcus 0.18.0, B. Mirwish 0.10.6, M. Milner 0.10.6, Niefield Bros 1.5.0, A. Ovseiovitz 0.13.0, H. Pukin 1.1.0, L. Perlson 0.10.6, J. Rabinowitz 0.12.0, M. Boskin 1.1.0, A. Saransky 0.2.6, J. Schapiro 0.10.6, J. Shames 0.10.6, H. Shames 0.10.6, J. Swab 0.10.0, M. Sale 0.10.6, M. Slotter 0.5.0, M. S. Simon 0.10.6, M. Shindler 0.10.6, J. Shindler 1.5.6, G. S. Shulman 1.1.0, K. Triwosch 1.8.0, B. W. Winter 4.4.0 . . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 60.12.9
Collected by J. Marder Chasan Thora at the Grodnoer Synagogue by Max Grojedor, London Pf. Sterl. 0.5.0

For the Russian Jews:

Through David Wolffsohn, Cologne, remitted by the Cologne Relief Committee . . . . . . . . . Mk. 5000.—
Including the following donations from Zionists:
David Wolffsohn Mk. 500.—, Dr. Bodenheimer 200.—, S. Wolffsohn 300.—, Ph. Bernstein 300.—, H. Rothstein, Aachen 50.—, L. Rabinovicz 100.—, Fritz Neumann 20.—, Herm. van Cleef 300.—, Julius Rülf 5.—, S. Schottek 20.—, money-box of S. Wolffsohn's children 30.—, Max Scholz, Bonn 100.—, Dr. Bloch 35.—, S. Mendel 10.—, Levy 5.—, Marx 5.—, Lambert & Dannenberg 50.—, L'nz & Co. 20.—, Strauss 20.—, M. Karfiol 10.—, Sternschuss 5.—, Dr. Rülf 50.—, Adolf Hoffmann 20.—, Hoffmann 10.—, S. Goldreich 10.—, E. Mendel 10.—, Julius Berger 10.—, Salomon 5.—.

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Through B. Marcus, Pretoria, from the Minyan Committee there: From the surplus of the trickets sold Pf. Sterl. 0.8.0, From Kayre on Ever Jom Kipur 0.16.6, Special Private donations: N. Berman 1.0.0, L. Cohen 0.5.0, J. Shames 0.5.0, H. Shames 0.10.6, Pf. Sterl. 10.17.0
per the National Fund Commission for Germany in Berlin . . . . . . . . . . . . . . Mk. 29.—
H. M., through Dr. Max Nordau . . . . Pfd. Sterl. 21.—