Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die Welt" Seite 7

No. 47 — "Die Welt" — Page 7

Hilfe, die man im Jahre 1891 russischen Kindern durch Gründung des Pankower Waisenhauses erwies.

(continued from page 6)

...help which was rendered to Russian children in the year 1891 through the founding of the Pankow Orphanage.

Könnte nicht auf ähnlicher Basis ein, wenn auch noch so primitives Heim erstehen, um einen Bruchteil jener Enterbten zu erretten, zu erhalten? Gern wäre Schreiberin dieses gewillt, 30 Kindern mit Daransetzung aller Kräfte das Mutterhaus in Beaufsichtigung und Obhut zu ersetzen. Sie bittet nun diejenigen Frauen und Mädchen, denen jüdisches Volkswohl und Erhaltung höher gilt als das eigene Ich, mitzuwirken an dem Plane, unseren verwaisten Kindern ein Heim zu schaffen. Und an euch, ihr Frauen mit dem Herzen zum Lieben und Erretten, an euch geht mein Wort, nehmt euch nur eines der verlassenen Kinder an! Wird auch nur prozentual so wenig daran erreicht, wie sich ein Tropfen zum Meere verhält, nun denn, ist denn nicht ein Menschenleben genau der Rettung wert wie unser eigenes? Ich weiss, das persönliche Opfer seines Selbst ist das grösste, aber hatte nicht die jüdische Frau zur Zeit der ägyptischen Sklaverei das Verdienst, ihr Volk zu erhalten? Und wer weiss, ob durch die Opferbereitschaft jüdischer Frauen nicht aufs neue die Erlösung emporspriesst, von der ein Talmudwort weis- sagt, dass sie von den Kindern der Armen ausgeht. Wir dürfen sie nicht verlassen, wir sind ihnen, die uns als Kinder unseres Volkes teuer sein müssen, wie den eigenen verpflichtet auf Leben und Tod. Kindertränen zu trocknen, Kindeslächeln zu erzeugen sind die süssesten Aufgaben der Frau. Und diejenige, die sich ihnen auch den fremden Kindern ihres Volkes gegen- über unterzieht, ihr wird der Segen dessen zuteil werden, der sich anrufen lässt als „Vater der Waisen und Anwalt der Witwen."

Could not, on a similar basis, a home arise, however primitive, in order to rescue and to sustain a fraction of those disinherited ones? The writer of these lines would gladly be willing, staking all her strength, to take the place of a mother's house for 30 children in supervision and care. She now begs those women and girls to whom the welfare and preservation of the Jewish people count higher than their own selves to co-operate in the plan of creating a home for our orphaned children. And to you, ye women with hearts to love and to rescue, to you my word goes forth: take to yourselves but one of the forsaken children! Even if what is achieved bears no greater proportion than a drop to the sea, well then, is not one human life just as worthy of rescue as our own? I know that the personal sacrifice of one's self is the greatest, but had not the Jewish woman in the time of the Egyptian bondage the merit of preserving her people? And who knows whether, through the readiness for sacrifice of Jewish women, there may not spring up anew that redemption of which a word of the Talmud prophesies that it shall go forth from the children of the poor. We must not forsake them; to them, who must be dear to us as children of our people, we are bound for life and death as to our own. To dry children's tears, to call forth children's smiles, are the sweetest tasks of woman. And she who undertakes them towards the strange children of her people as well, upon her shall rest the blessing of Him who lets Himself be called upon as "Father of the fatherless and Advocate of the widows."

Eine wohltätige Frau, die nicht genannt sein will, eröffnet eine Sammlung hierfür mit Mk. 100.—.

A charitable lady, who does not wish to be named, opens a collection for this purpose with Mk. 100.—.

Weitere Spenden für diesen Zweck nimmt die Redaktion gern entgegen.

Further contributions for this purpose will gladly be received by the editors.

Chanah Marg. Sachs Berlin N 55, Heinersdorferstrasse 6.

Chanah Marg. Sachs Berlin N 55, Heinersdorferstrasse 6.

Wir und sie.

We and They.

Von Esther Schneerson.

By Esther Schneerson.

„Das ist des Dramas erster Akt", behaupten alle Berichterstatter aus Russland, alle anerkannten und nicht anerkannten Propheten in Russland und im Auslande. Die gewaltige Katastrophe hat kaum be- gonnen, hat kaum ihre ersten Opfer gefordert, hat die massgebenden Persönlichkeiten, die späteren „Helden" der Geschichte, eben ihre ersten schüchternen Schritte vor dem Publikum machen lassen — und schon be- finden wir Juden uns auf dem Höhepunkt einer furcht- baren Tragödie, und es ist nicht vorauszusehen, nicht zu ermessen, was die weitere Entwicklung des russischen Dramas uns bringen kann. Für uns hat die Tragödie viel früher begonnen. Es war Kischenew, das zum ersten Mal seit Jahren uns blutig aus der trägen Gewohnheit aufgerüttelt hat. Es ging ein gewaltiger Schrei durch alle Herzen. „Brüder!, man will uns ermorden, man will uns abschlachten, vereinigt Euch, verteidigt Euch! Und da hat es begonnen. Zuerst einzeln, geheim, unter- drückt, dann immer weiter, immer offener, immer stärker sammelten sich die Juden, vereinigten sich, übten sich in der Selbstverteidigung, protestierten gegen ihre Unterdrückung, verlangten Menschenrechte. Ihre Sache wurde dadurch nicht besser. Alle Welt weiss, dass auf Kischenew Homel folgte, dann Schitomir und

"This is the first act of the drama," declare all the correspondents from Russia, all the recognised and unrecognised prophets in Russia and abroad. The mighty catastrophe has scarcely begun, has scarcely claimed its first victims, has only just let the leading personages, the later "heroes" of history, take their first timid steps before the public, and already we Jews find ourselves at the climax of a fearful tragedy, and it is not to be foreseen, not to be measured, what the further development of the Russian drama may bring us. For us the tragedy began much earlier. It was Kishineff that for the first time in years roused us, bleeding, out of our sluggish habit. A mighty cry passed through every heart. "Brethren!, they mean to murder us, they mean to slaughter us, unite, defend yourselves! And then it began. At first singly, secretly, suppressed, then ever further, ever more openly, ever more strongly, the Jews gathered, united, trained themselves in self-defence, protested against their oppression, demanded the rights of man. Their cause was not bettered thereby. All the world knows that Kishineff was followed by Homel, then Schitomir, and

die ganze Judenheit Russlands bebte unter dem ewigen furchtbaren Druck: es kann wieder gegen uns losgehen. Aber sie verzagten nicht. Ihr Protest wurde energischer, ihr Schrei nach Menschenrechten verzweifelter, dringen- der, lauter. Man hatte auch eine grosse Hoffnung, einen grossen Trost: An allem ist die Regierung schuld, Die Regierung organisiert die Judenexzesse, die Regierung duldet sie, die Regierung deckt sie mit ihrem mäch- tigen Wohlwollen. Wenn erst die Freiheitssonne über das unglückliche Reich ihre goldigen Lichtstrahlen aus- streuen wird, werden die Mächte der Finsternis und des Verderbens verschwinden. Und der grosse Zeit- punkt kam. Ueber Russland begann es zu tagen. Noch ist es nicht die Freiheit, und es wird so bald nicht die Freiheit sein. Aber es wird werden, Es wird durch den Willen grosser Massen des russischen Volkes werden und reifen... Da mit einem Mal, mitten im ersten jungen Hoffen, erhebt sich die furchtbarste Tragik. Die ganze reaktionäre Macht wilder, blutgieriger Volksmassen, die Macht von Millionen, geführt von verruchten, ge- wissenlosen Mördern, hat sich gegen uns gewendet. Man hat den Juden nicht viel Zeit gelassen, sich an der russischen Freiheit zu freuen — schon der nächste Tag nach der Verkündigung des Manifestes ging blutrot auf. Wie durch Zauberwort wurden die mörderischen Banden heraufbefördert: „Tod den Juden", „Erschlaget die Juden", „Beraubt die Juden", „Ver- nichtet die Juden, die Juden sind an allem Schuld", so tobte es wie ein Gewitter durch die Luft und in drei, vier Tagen gelang es den mörderischen Gesellen, eine solche Fülle von Jammer und Schmerz über uns heraufzubeschwören, dass wir uns nicht fassen, nicht besinnen, nicht zu uns kommen können.

the whole of Russian Jewry trembled under the everlasting, fearful pressure: it may break out against us again. But they did not lose heart. Their protest grew more energetic, their cry for the rights of man more desperate, more urgent, louder. They had, too, a great hope, a great consolation: the Government is to blame for everything, The Government organises the anti-Jewish riots, the Government tolerates them, the Government covers them with its mighty goodwill. Once the sun of freedom pours its golden rays over the unhappy empire, the powers of darkness and of destruction will vanish. And the great moment came. Over Russia it began to dawn. It is not yet freedom, and it will not be freedom so soon. But it will come, It will come and ripen through the will of great masses of the Russian people... Then all at once, in the midst of the first young hope, the most fearful tragedy arises. The whole reactionary power of wild, bloodthirsty masses of the people, the power of millions, led by infamous, conscienceless murderers, has turned against us. The Jews were not left much time to rejoice in Russian freedom: the very next day after the proclamation of the Manifesto dawned blood-red. As if by a magic word the murderous bands were brought up: "Death to the Jews," "Strike down the Jews," "Rob the Jews," "Destroy the Jews, the Jews are to blame for everything"; so it raged like a thunderstorm through the air, and in three, four days the murderous fellows succeeded in conjuring up over us such a fullness of misery and pain that we cannot compose ourselves, cannot collect our thoughts, cannot come to ourselves.

„Nicht jetzt ist es an der Zeit," — wiederholen wir die Worte einer russisch-jüdischen Zeitung — „die Ursachen der Krawalle zu untersuchen, jetzt sind die Tage der Trauer, der furchtbar grossen nationalen Trauer..." Wir müssen jetzt unsere Toten begraben, unsere Verwandten heilen, unsere Hungrigen speisen, und wir müssen — was unseren nationalen Schmerz zur höchsten Stufe des Menschlich-Erträglichen steigert — wir müssen uns zu neuem Kampfe rüsten, wir müssen der neuen drohenden finsteren Gefahr begegnen, unser ganzes Volk muss all seine Kräfte anspannen, um der unerhörten Vernichtung zu entgehen. Nicht mit Worten müssen wir jetzt dem Feinde entgegen- treten, grosse Taten, Mut und Opferwilligkeit — das ist es, was uns zusammenschliessen soll, das ist es, was wir dem Feinde entgegenstellen müssen.

"Now is not the time," (we repeat the words of a Russian-Jewish newspaper) "to inquire into the causes of the riots; now are the days of mourning, of fearfully great national mourning..." We must now bury our dead, heal our kinsfolk, feed our hungry, and we must (and this raises our national grief to the highest degree of what is humanly bearable) we must arm ourselves for a new struggle, we must meet the new, threatening, dark danger; our whole people must strain all its forces in order to escape an unheard-of annihilation. Not with words must we now confront the enemy; great deeds, courage and readiness for sacrifice, that is what is to bind us together, that is what we must set against the enemy.

Aber ein Wort müssen wir mit den Anderen reden, mit denen, die sich als unsere Bundesgenossen, unsere Mitkämpfer in dem Streit, der jetzt Russland durchtobt, ausgegeben.

But one word we must speak with the Others, with those who gave themselves out as our allies, our fellow-combatants in the strife that is now raging through Russia.

„Wer hat die Exzesse gemacht?" ruft verzweifelt dieselbe russisch-jüdische Zeitung, die wir oben er- wähnten — „wer ist es? Ist es etwa die Regierung, sind es die Erben Plehwes, ist es Trepow, Witte sogar?

"Who made the excesses?" cries in despair the same Russian-Jewish newspaper which we mentioned above. "Who is it? Is it perhaps the Government, is it the heirs of Plehwe, is it Trepow, Witte even?

Nein, das seit Ihr, Ihr Radikalen, Sozialisten, Libe- ralen, Ihr, Euere „Russischen Nachrichten", (eine libe- rale Professoren-Zeitung) die 20 Jahre lang die Juden- frage verschwiegen, während die Suwarins, die Kruchewans und die Grinmuts das russische Volk mit dem wildesten Judenhass vergifteten". Jawohl, fahren wir fort, das seid Ihr, radikale Sozialdemokraten, mit dem Organ „Iskra" an der Spitze, die den jüdi- schen Arbeiterbund verhöhnten und verschmähten, weil er jüdisch-nationale Bestrebungen zu verfolgen erklärte, und auf diese Weise, nach eurer Meinung, jüdisch-

No, it is you, you Radicals, Socialists, Liberals, you, your "Russian News" (a Liberal professors' paper), who for 20 years kept silent on the Jewish question while the Suwarins, the Kruchewans and the Grinmuts poisoned the Russian people with the wildest hatred of the Jews." Yes indeed, we continue, it is you, radical Social Democrats, with the organ "Iskra" at your head, who mocked and scorned the Jewish Workers' Bund because it declared that it pursued Jewish national aims, and in this way, in your opinion, Jewish-