The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 45
„Die ✡ Welt“
Seite 9
Die Arbeiter und Handelsangestellten, die in der „Achwah“ und im „Poalei-Zion“ sich gruppieren, haben be- hufs besserer Agitation ihre Organisation nach Kreiskomitees eingerichtet; der Agitation für den Zionismus sowie der Auf- klärung der Rassen soll auch das Jargonblatt „Der Jud“ dienen, das vom Krakauer Distriktskomitee herausgegeben wird.
Die Lemberger Toynbeehalle, die die Bestimmung hat, Bildung in unsere weiten Volksschichten zu bringen, hat — wie man jetzt allmählich einsieht — schon am Tage ihrer Entstehung den Zweck verfehlt. Die Frequenz der Vortragszu- hörer war zwar stets eine ziemlich ansehnliche, allein die grosse Zahl der Korsomädchen, die dei Toynbeehalle zumeist als ange- nehme Wärmestube betrachten, kann nicht den Mangel von orthodoxen und Arbeiterscharen ersetzen, die jedweder Kultur am meisten fernstehen und für die eine jüdische Volksuniver- sität in erster Reihe gedacht sein sollte.
Der neugewählte Vorstand muss hierin Wandel schaffen. An Stelle der einzelnen abgerissenen Referate von zufällig aufgefundenen Referenten muss eine geordnete Gruppe von Prolegenten und ein geregeltes System der Vortragsthemata treten; jüdische Geschichte und jüdische Angelegenheiten müs- sen mehr Berücksichtigung finden; der Tummelplatz für be- queme Rendezvous muss sich zu einem wahren, möglichst un- entgeltlichen Volksbildungsheim umgestalten.
Dr. Leon Reich.
Zirkular des „Schweizerischen Zionistenverband“.
B a s e l, Oktober 1905.
An die Herren Kultusvorstände, an die Vorstände jüdischer Vereine und an die Herren Rabbiner der Schweiz.
S e h r g e e h r t e H e r r e n!
Wer heute im jüdischen Leben eine öffentliche Stellung ein- nimmt, dem ist die „Judenfrage“ eine bekannte Erscheinung. In der „Judenfrage“ ist aber das wichtigste Problem die „Judennot“. Wir meinen hier weniger die moralische Judennot, die unsichtbaren, dafür aber nicht weniger drückenden Mauern des geistigen Ghettos, die Zurücksetzung von Aemtern und Wür- den, die gesellschaftlich inferiore Stellung, in die wir gedrängt werden, sondern von der materiellen Judennot wollen wir sprechen, vom Hunger, von den Entbehrungen aller Art, unter denen hunderttausende unserer Glaubens- und Stammesgenossen schmachten, ganz abgesehen von den schrecklichen „Pogroms“, den blutigen Judenhetzen, welche den Aermsten der Armen ihr Hab und Gut, ihre Gesundheit und ihr Leben rauben — einzig und allein, weil sie Juden sind.
Nun erkennen wir ja gerne an, dass die schweizerischen jüdischen Gemeinden, Korporationen und Private auf dem Ge- biete der Wohltätigkeit vieles leisten. Wir unterstützen auch alle die philanthropischen Anstalten, seien sie für Kinder und Greise, für Kranke und Schwache, für Witwen und Waisen oder für Hungernde und Darbende bestimmt. Aber wir wissen auch — und Sie werden uns darin beistimmen müssen — dass durch all diese Institutionen und durch alle gebrachten Opfer, auch wenn wir sie vervielfachen könnten, die „Judenfrage“ als solche, die trostlose Lage der jüdischen Massen, die furchtbare Judennot von Millionen des Ostens nicht um Haaresbreite verändert, d. h. gebessert würde.
„Dann ist die „Judenfrage“ überhaupt nicht zu lösen!“ könnte man einwenden. Wir aber sagen: „Sie ist zu lösen,“ und zwar kann und wird sie gelöst werden durch Umwandlung der gegenwärtigen, ganz abnormen Lebensbedingungen des jüdi- schen Volkes. Wenn aus einer Grosszahl der jüdischen Klein- krämer, Hausierer und Paupers bodenständige und sesshafte Bauern geworden sein werden, wenn der jüdische Handwerker, Kaufmann und Intellektuelle sich in normalen Verhältnissen wird
ausleben können, wenn dem Volke ohne Land das Land ohne Volk, d. h. Palästina, das Land der Väter, auf das es ein histo- risches Anrecht hat, wieder gewonnen sein wird, dann wird die „Judenfrage“ gelöst, dann, aber auch nur dann wird die spezifische Judennot gehoben sein.
Ohne auf die weitere Notwendigkeit und Möglichkeit dieser Lösung des Problems — d. h. auf den Zionismus — heute näher einzugehen, wollen wir nur das eine hervorheben, dass Haupt- bedingung zum Gelingen des skizzierten Werkes die Erwerbung von Grund und Boden darstellt, auf dem schon vor Erreichung des Endzieles alle nötigen Vorarbeiten ausgeführt werden können.
Eine besondere Institution ist diesem Zwecke gewidmet: d e r J ü d i s c h e N a t i o n a l f o n d s, dessen e i n z i g e und unverrückbare Bestimmung lautet: Erwerbung und Bebauung von Grund und Boden in Palästina und seinen Nachbarländern. Diese Ländereien werden für das jüdische Volk erworben und bleiben dessen u n v e r ä u s s e r l i c h e s Eigentum, ein Eigen- tum an Grund und Boden, aus dem auch dem jüdischen Volke wieder einmal alle Arten des menschlichen Glückes erspriessen werden.
Man mag sich zu der zionistischen Bewegung stellen, wie immer man will, die Unterstützung des Jüdischen Nationalfonds ist heilige Pflicht jedes Juden und jeder jüdischen Institution. Nicht ein Einzelner ist es, der hier um ein Almosen bittet, es sind Millionen, es ist das ganze jüdische Volk, das von den Wirkungen des Nationalfonds seine endgültige Rettung erwartet. Wir sind der festen Ueberzeugung, dass der blosse Hinweis auf die eminente Wichtigkeit des jüdischen Nationalfonds auch Sie veranlassen wird, demselben Ihre wohlwollende Aufmerksam- keit und Ihr praktisches Interesse zuzuwenden. Es kann dies in den verschiedensten Formen und bei allen Anlässen ge- schehen. Vor allem wäre es wünschenswar, dass jede Gemeinde und jeder Verein dem Nationalfonds eine jährliche Subvention zuweisen würde, und dass von den Herren Rabbinern bei allen rituellen Anlässen entweder spezielle Sammlungen veranstaltet oder Teilbeträge der allgemeinen Kollekten dem Nationalfonds übergeben werden.
Bei dieser Gelegenheit richten wir auch das Gesuch an die wenigen Gemeindevorstände, welche bisher S p e n d e n a n d e r T h o r a z u g u n s t e n des Nationalfonds nicht gestattet haben, solche von jetzt ab nicht nur zu dulden, sondern darauf aufmerksam machen zu wollen. Auch suchen wir hiermit um die Erlaubnis nach, dort, wo es noch nicht geschehen ist, in den Synagogen eine N a t i o n a l f o n d s - S a m m e l - b ü c h s e aufstellen zu dürfen.
Noch auf eine andere Institution möchten wir heute Ihre Aufmerksamkeit lenken. Unter dem Namen „B e z a l e l“ hat sich eine Gesellschaft gebildet, welche durch E i n f ü h r u n g v o n H a u s i n d u s t r i e n — vorzugsweise Kunstschnitze- reien und Teppichwirkereien — in P a l ä s t i n a den dort lebenden Juden Arbeits- und Erwerbsgelegenheiten bieten will. Dadurch soll im allgemeinen das soziale Niveau der zum grösse- ren Teile blutarmen und fast verkommenen palästinensischen Juden gehoben, und dann auch das beschämende und empörende Berufsschnorrertum, eine betrübende Folge der Chalukah, be- seitigt werden. Es ist somit naheliegend, die bisher für die Chalukah gestifteten Beiträge („Cahlogelder“) dem „Bezalel“ zukommen zu lassen. Damit d i e s in möglichst weitem Masse geschehe, erbitten wir Ihre geschätzte Unterstützung.
Zu jeder wünschenbaren Auskunft über die gestreiften Fragen stehen wir mit Vergnügen zu Ihrer Verfügung und wir gewärti- gen gerne Ihre gefl. Antwort auf die Sie betreffenden Fragen.
Mit vorzüglicher Hochachtung! Schweizerischer Zionistenverband. D e r V o r o r t: Dr. Wormser, Präsident. M. Levy, Aktuar.
No. 45. — "Die Welt" — Page 9.
The workers and commercial employees who are grouped in the "Achwah" and in the "Poalei-Zion" have, for the sake of better agitation, arranged their organisation by circuit committees; the Jargon paper "Der Jud", published by the Cracow District Committee, is likewise to serve the agitation for Zionism and the enlightenment of the races.
The Lemberg Toynbee Hall, whose purpose is to bring education to the broad strata of our people, missed its aim — as is now gradually being recognised — on the very day of its foundation. The attendance at the lectures was indeed always fairly considerable, but the great number of promenade girls, who mostly regard the Toynbee Hall as a pleasant warming-room, cannot make up for the absence of the orthodox and of the working masses, who stand farthest from any culture and for whom a Jewish people's university ought to be intended in the first place.
The newly elected committee must bring about a change in this. In place of isolated, disconnected addresses by chance-found speakers there must come an ordered group of lecturers and a regular system of lecture subjects; Jewish history and Jewish affairs must receive more consideration; the playground for convenient rendezvous must be transformed into a true home of popular education, as far as possible free of charge.
Dr. Leon Reich.
Circular of the "Swiss Zionist Federation".
B a s l e, October 1905.
To the Presidents of the Congregations, to the Committees of Jewish Societies and to the Rabbis of Switzerland.
D e a r S i r s!
To anyone who to-day holds a public position in Jewish life, the "Jewish Question" is a familiar phenomenon. But in the "Jewish Question" the most important problem is the "Jewish distress". We mean here not so much the moral distress of the Jews — the invisible, yet no less oppressive walls of the spiritual Ghetto, the exclusion from offices and dignities, the socially inferior position into which we are forced — but rather we wish to speak of the material distress of the Jews, of the hunger, of the privations of every kind under which hundreds of thousands of our co-religionists and kinsmen languish, quite apart from the terrible "Pogroms", the bloody Jew-baitings, which rob the poorest of the poor of their goods and chattels, their health and their lives — solely and only because they are Jews.
Now we gladly acknowledge that the Swiss Jewish congregations, corporations and private persons accomplish a great deal in the field of charity. We also support all the philanthropic institutions, whether they be intended for children and the aged, for the sick and the weak, for widows and orphans, or for the hungry and the destitute. But we also know — and you will have to agree with us in this — that through all these institutions and through all the sacrifices made, even if we could multiply them, the "Jewish Question" as such, the hopeless condition of the Jewish masses, the fearful distress of the millions of Jews in the East, would not be altered, that is to say improved, by a hair's breadth.
"Then the 'Jewish Question' cannot be solved at all!" it might be objected. But we say: "It can be solved," and indeed it can and will be solved through the transformation of the present, wholly abnormal conditions of life of the Jewish people. When a great number of the Jewish petty shopkeepers, pedlars and paupers shall have become peasants rooted and settled on the soil, when the Jewish artisan, merchant and intellectual shall be able to live his life to the full in normal circumstances, when for the people without a land the land without a people, that is, Palestine, the land of the fathers, to which it has a historic right, shall have been won back, then the "Jewish Question" will be solved, then, but only then, will the specific distress of the Jews be removed.
Without entering more closely to-day into the further necessity and possibility of this solution of the problem — that is, into Zionism — we wish only to emphasise this one point: that the chief condition for the success of the work here sketched is the acquisition of land, on which all the necessary preparatory work can be carried out even before the final goal is reached.
A special institution is devoted to this purpose: t h e J e w i s h N a t i o n a l F u n d, whose s o l e and immovable object reads: the acquisition and cultivation of land in Palestine and its neighbouring countries. These lands are acquired for the Jewish people and remain its i n a l i e n a b l e property, a property in land from which all kinds of human happiness shall once again spring forth for the Jewish people also.
Whatever one's attitude to the Zionist movement may be, the support of the Jewish National Fund is the sacred duty of every Jew and of every Jewish institution. It is not a single individual who here begs an alms; it is millions, it is the whole Jewish people that awaits its final deliverance from the workings of the National Fund. We are firmly convinced that the mere reference to the eminent importance of the Jewish National Fund will move you also to devote to it your kindly attention and your practical interest. This may be done in the most various forms and on all occasions. Above all it would be desirable that every congregation and every society should assign an annual subvention to the National Fund, and that the Rabbis should, on all ritual occasions, either arrange special collections or hand over portions of the general collections to the National Fund.
We take this opportunity also to address the request to those few congregational committees which have hitherto not permitted d o n a t i o n s a t t h e T o r a h on behalf of the National Fund, not only to tolerate such from now on, but to be so good as to draw attention to them. We also hereby seek permission, where this has not yet been done, to set up a N a t i o n a l F u n d c o l l e c t i n g - b o x in the synagogues.
There is yet another institution to which we should like to-day to direct your attention. Under the name "B e z a l e l" a society has been formed which, through the i n t r o d u c t i o n o f h o m e i n d u s t r i e s — chiefly artistic wood-carving and carpet-weaving — into P a l e s t i n e, desires to offer the Jews living there opportunities of work and livelihood. By this means the social level of the Palestinian Jews, who for the greater part are wretchedly poor and almost degraded, is to be raised in general, and then also the shameful and revolting professional schnorrerdom, a lamentable consequence of the Chalukah, is to be done away with. It is therefore an obvious course to let the contributions hitherto given for the Chalukah ("Cahlogelder") go to the "Bezalel". That t h i s may be done in the widest possible measure, we beg your esteemed support.
We shall be pleased to place ourselves at your disposal for any information desired on the questions touched upon, and we shall gladly await your kind reply to the questions concerning you.
With the highest esteem! Swiss Zionist Federation. T h e E x e c u t i v e: Dr. Wormser, President. M. Levy, Secretary.