Nr. 45 „Die Welt“ Seite 3
No. 45 — "Die Welt" — Page 3
schen Brüder; löwenmutig sind sie zum Selbstschutz aufgestanden, sie haben ihre Namen neben die der Makkabäer gestellt, deren Heldentaten wir in wenigen Tagen gedenken werden. Aber was nützte alle Tapfer- keit vor dem Ansturme der Masse? Der Masse — das will viel und Trauriges sagen. Man spricht ja immer und ewig davon und unsere westlichen Auchjuden unterstreichen es so gerne zur Entschuldigung ihres Selbstbetruges, dass all die Pogroms von der Regierung angestellt wurden. Das soll heissen, dass mit der Aenderung der Regierung sich bald auch das im Moment allerdings beklagenswerte Schicksal der Juden ändert. Wie kommt es aber, dass die Regierung immer so unheimlich rasch, unheimlich viele und unheimlich bereitwillige Helfershelfer findet? Gibt es einen klareren Beweis dafür, dass die rohe Volksmasse auf Jahrzehnte hinaus mit der wildesten Judenfeindschaft gesättigt ist? Und nun, da die Regierung sich bis zu Witte geändert hat, da sie in rosigster Geberlaune verfassungsmässiger Völkerfreuden sich befindet, da die Freiheitskämpfer Nebenkommandanten sind; was haben eigentlich die Juden Russlands für ihre Zukunft von den Regierungen zu erwarten, da im günstigsten Momente Mord und Totschlag ihr Teil war? Wird Russland jemals auch für die Juden liberal werden? Ein Verfassungsmanifest ist draussen, das aus lauter ungelösten Rätseln besteht. Warten wir, was die Duma uns schenkt, warten wir, was der unabänderliche Wille des Zaren dazu meint, warten wir, was uns das Volk und die Regierung Russlands in Gnaden zu schenken bereit sind, wenn sie die Gnade haben werden, der Gemetzel müde zu sein.
(continued from page 2)
...sian brethren; lion-hearted they rose up in self-defence, they have set their names beside those of the Maccabees, whose heroic deeds we shall commemorate in a few days. But what availed all bravery against the onslaught of the mass? The mass — that says much, and much that is sad. People speak of it always and for ever, and our Western "also-Jews" so gladly underline it in excuse of their self-deception, that all the pogroms were instigated by the Government. That is to say that with a change of government the fate of the Jews, admittedly lamentable for the moment, will soon change too. But how comes it that the Government always finds so uncannily quickly such uncannily many and uncannily willing accomplices? Is there any clearer proof that the brute mass of the people is saturated for decades to come with the wildest enmity towards the Jews? And now, when the Government has changed as far as Witte, when it finds itself in the rosiest giving mood of constitutional rejoicing of the peoples, when the fighters for freedom are deputy commandants; what, in truth, have the Jews of Russia to expect for their future from the governments, when at the most favourable moment murder and slaughter were their portion? Will Russia ever become liberal for the Jews as well? A constitutional manifesto is out, consisting of nothing but unsolved riddles. Let us wait and see what the Duma will bestow on us, let us wait and see what the unalterable will of the Tsar thinks of it, let us wait and see what the people and the Government of Russia are graciously prepared to bestow on us, when they shall have the graciousness to be weary of the butchery.
Wir haben die Kühnheit, uns trotz der vielen tausend frischen Gräber, trotz der immensen Opfer, die uns der russische Freiheitskampf wie jeder andere ge- kostet hat, in einen Strudel der Hoffnungen zu stürzen, wir wollen prophetisch Russland schon nach Europa, die russischen Juden in das Schicksal der deutschen und österreichischen versetzen. Beneidenswerte! Wir trauen uns zwar nicht, in einer christlichen Gesellschaft den Mund aufzumachen, jeder Bube zerrt zwar unsere Ehre in den Staub, aber unsere Fenster werden selten eingeschlagen und bis auf einzelne Ritualmörder sind wir ziemlich sicher. Aber diese Phantasie braucht noch mindestens zehn Jahre. Und diese zehn Jahre werden ausgefüllt sein von den Klagen über die Menschenopfer, die das letzte Unglück gekostet hat, das noch gar nicht zu Ende ist, von der Furcht vor neuen Schlägen und von den Bemühungen, der hervorgerufenen furchtbaren Armut womöglich Hilfe zu bringen. Aber nur weiter in der braven Unverdrossenheit des Zwartens! Unsere reichen Führer halten das schon aus. Sie finden es schon für herrlich, wenn das Allerärgste überwunden ist. Und das hoffen sie trotz der Massenmorde in Russ- land. Die Verfassung ist ja da! Die Juden Russlands werden den Ansiedlungsrayon wahrscheinlich doch bald verlassen und sich bald unter der Menge zerstreuen, die ihnen so gut gesinnt ist. Rumänien hat zwar auch Verfassung und Galizien auch. Oesterreich auch und Deutschland auch. Ueberall wird’s vielleicht erträglich sein oder auch nicht, wie eben unsere Herren wünschen. Es sind zwar jetzt wieder Millionen jüdi- schen Eigentums der Ungnade zum Opfer gefallen, wir sind zwar die verhältnismässig grössten Steuerträger fremder Staaten, unsere Männer fallen in fremden Kriegen und Strassenkämpfen — aber der erste Referent am deutschen Judentage, Justizrat Dr. Fuchs, betonte seinen Gegensatz zum Zionismus trotz allem und allem. Der Mann hat jetzt in Russland gefehlt. Der Mann hat Mut.
We have the boldness, in spite of the many thousand fresh graves, in spite of the immense sacrifices which the Russian struggle for freedom, like every other, has cost us, to plunge into a whirlpool of hopes; we would prophetically transfer Russia already into Europe, the Russian Jews into the lot of the German and Austrian ones. Enviable people! We do not, it is true, dare to open our mouths in Christian society, every knave, it is true, drags our honour in the dust, but our windows are seldom smashed, and except for the occasional ritual murderer we are fairly safe. But this fancy still needs at least ten years. And these ten years will be filled with lamentations over the human sacrifices which the latest misfortune has cost, a misfortune not yet at an end at all, with fear of new blows, and with endeavours to bring help, if possible, to the dreadful poverty that has been called forth. But onward in the worthy untiring patience of waiting! Our rich leaders can bear it well enough. They will find it splendid when the very worst has been overcome. And this they hope in spite of the mass murders in Russia. The constitution is there, after all! The Jews of Russia will probably soon leave the Pale of Settlement after all and soon disperse among the multitude that is so well disposed towards them. Roumania, it is true, has a constitution too, and Galicia too. Austria too and Germany too. Everywhere it will perhaps be bearable, or perhaps not, just as our masters wish. Millions of Jewish property have, it is true, once more fallen victim to disfavour; we are, it is true, proportionately the largest taxpayers of foreign states; our men fall in foreign wars and street fights — but the first speaker at the German Jewish Congress, Justizrat Dr. Fuchs, emphasized his opposition to Zionism in spite of everything and everything. The man was missing in Russia just now. The man has courage.
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Der russische Jude auf dem Scheidewege.
The Russian Jew at the Crossroads.
Noch ist das Ende der russischen Revolution nicht abzusehen. Aus einer einheitlichen Bewegung gegen die Regierung hat sie sich zu einem schrecklichen Kampfe der einzelnen Bevölkerungsschichten unter- einander entwickelt und aufgelöst. Wie das Chaos ge- schlichtet werden mag, weiss keiner. Nur die eine Hoffnung bleibt aufrecht, dass die durch die Revolution errungenen Freiheiten nicht mehr untertauchen werden. Nach einem Interregnum blutbesprengter Verwirrung wird der grosse Tag der Freiheit über Russland auf- gehen. Es hat keiner den pessimistischen Mut, an dieser Zukunft zu zweifeln, wenn auch die Vorzukunft die armen Harrenden, besonders die Juden, mit grausamen Prüfungen anfällt. Die Juden zahlen nach dem uralten Gesetz ihres Schicksals einen höheren Preis für ihre Befreiung als die anderen; darum verspätet sich der Termin für ihre Blutsteuer und sie werden noch zahlen und bluten, wenn die andern schon beim Friedensmahle sitzen.
The end of the Russian Revolution is not yet in sight. From a united movement against the Government it has developed and dissolved into a terrible struggle of the several strata of the population against one another. How the chaos may be settled, no one knows. Only the one hope remains upright, that the liberties won by the Revolution will not go under again. After an interregnum of blood-spattered confusion the great day of freedom will dawn over Russia. No one has the pessimistic courage to doubt this future, even though the nearer future assails those poor waiting ones, and especially the Jews, with cruel trials. The Jews, according to the age-old law of their destiny, pay a higher price for their liberation than the others; therefore the term of their blood-tax falls due later, and they will still be paying and bleeding when the others are already sitting at the feast of peace.
Aber schliesslich müssen und werden auch die russischen Juden frei sein. Und unsere Geduld prüft Umfang und Folgen dieser Freiheit schon heute. In einer von uns bereits reproduzierten Aeusserung hat Graf Witte die Erteilung der Gleichberechtigung an die Juden in sichere Aussicht gestellt und freimütig erklärt, dies sei die einzig mögliche und richtige Lösung der Judenfrage. Man hat vorläufig keinen Anlass, den Worten und Absichten Wittes zu misstrauen. Ein Ver- rat seitens der Kameraden, an deren Seite die Juden für die Befreiung Russlands gekämpft, ist ebensowenig zu befürchten. Man darf also mit einem starken Grade von Sicherheit von der Voraussetzung ausgehen, dass in naher Zeit der russische Jude gleichberechtigter Bürger des neuen Russland, mit anderen Worten, dass die gegen die Juden gerichteten Ausnahmsgesetze, die bisher in Geltung waren, aufgehoben sein werden. Die erste sichtbare Folge davon wäre die Befreiung der russischen Juden aus der Zusammenpferchung in den Hungerquartieren des Ansiedlungsrayons, ihr Recht, überall in Russland wohnen und ihr Brot verdienen zu dürfen. Der staatliche Zwang zum Verelenden hört auf, die notwendigste Bedingung der wirtschaftlichen Ent- wicklung ist gegeben. Der Kerker, zu dem Passamt und Gendarmerie den Schlüssel hatten, ist geöffnet und mit Rührung sieht die Welt den unendlichen Zug der Gefangenen ins Licht treten und sich im Freien verstreuen.
But in the end the Russian Jews too must and will be free. And our patience is already examining the extent and the consequences of this freedom to-day. In a statement already reproduced by us, Count Witte held out the certain prospect of granting equal rights to the Jews and frankly declared that this was the only possible and right solution of the Jewish question. For the present there is no occasion to mistrust Witte's words and intentions. A betrayal on the part of the comrades at whose side the Jews fought for the liberation of Russia is just as little to be feared. One may therefore proceed with a strong degree of certainty from the assumption that in the near future the Russian Jew will be an equal citizen of the new Russia — in other words, that the exceptional laws directed against the Jews which have hitherto been in force will have been abolished. The first visible consequence of this would be the liberation of the Russian Jews from their herding together in the hunger-quarters of the Pale of Settlement, their right to live and earn their bread everywhere in Russia. The compulsion of the State towards destitution ceases; the most necessary condition of economic development is given. The prison to which the passport office and the gendarmerie held the key is opened, and the world sees with emotion the endless procession of the captives step into the light and scatter in the open.
Aber neben der Rührung ergreift den einsichtigen Beobachter auch eine bange Sorge, eine tiefe Angst, die zu der Frage drängt: was wird der russische Jude mit der neuen Freiheit anfangen? Denn das eine ist uns, die wir schon länger die Segnungen und Tücken verfassungsmässigen Lebens kennen, ohne weiteres klar: So wenig die Freiheit ein Geschenk ist, das man kampflos erhält, so wenig ist es ein Gut, das unver- änderlich und ohne nachdrückliche Verteidigung im Besitze des Bürgers bleibt. Ist sich der russische Jude schon klar darüber, dass es auch eine scheinbare Frei- heit gibt, die demoralisierender wirkt als wirkliche Unfreiheit? Dass nur die gesetzliche Freiheit ein Erfolg des Kampfes, die wirkliche Freiheit aber der Lohn der Wachsamkeit und Selbstentwicklung ist? Kurz und gut, hat der russische Jude aus den traurigen Beispielen Westeuropas gelernt und kennt er die Gefahren, denen er entgegengeht?
But alongside this emotion the discerning observer is seized also by an anxious care, a deep fear, which presses towards the question: what will the Russian Jew do with his new freedom? For one thing is plain without further ado to us, who have long known the blessings and the pitfalls of constitutional life: just as little as freedom is a gift that one receives without a struggle, so little is it a possession that remains unchangeably, and without vigorous defence, in the citizen's keeping. Is the Russian Jew already clear that there is also a seeming freedom which acts more demoralizingly than real unfreedom? That only legal freedom is a fruit of struggle, but real freedom the reward of vigilance and self-development? In short, has the Russian Jew learned from the sad examples of Western Europe, and does he know the dangers towards which he is going?
Der russische Jude geht auf dem Scheidewege. Die Regierungsgrundsätze des jetzt beseitigten Systems haben das jüdische Volk in Russland in nationaler Ab-
The Russian Jew walks at the crossroads. The principles of government of the now abolished system have the Jewish people in Russia in national se-