Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 45

der Versammlung auszuschliessen und trotzdem diese durch gehässige Bemerkungen provoziert und die Parole „Haut die Zionisten“ ausgegeben worden war, wurde das Referat ruhig angehört. Als aber Gg. Hartmann das Wort ergriff, um gegen die Beschuldigungen, die der Aufruf des Proponentenkomitees enthielt, zu protestieren, änderte sich die Sachlage mit einem Schlage. Die Proponenten Herren Hofbauer vom Vorstands- tisch und Pappenheim von der Misrachwand machten den ruhigen Verlauf der Versammlung durch ihr Lärmen geradezu unmöglich. Der letztere attackierte den Redner unausgesetzt mit Beschimpfungen nach christlichsozialer Art, während ersterer, der in letzter Zeit öfters in jüdischen Versammlungen philosemitische Anwandlungen bekommt, seiner Wut über die Zionisten freien Lauf liess. Es war ein Vergnügen für Götter, zu sehen, wie diese beiden Gabboim dem Aulom das Signal gaben, die Redner niederzubrüllen. Leider sollte es dabei nicht sein Bewenden haben. Die geringsten Beifallsrufe der „Neologen“ wurden zum Anlass genommen, auf diese loszu- schlagen, so dass wiederholt Sicherheitswache eingreifen musste. Als dann die „Positiven“ zu Worte kamen, wurde es sofort still; die beliebten Lozelech wollte man sich nicht entgehen lassen. Geradezu unbeschreiblich war das Toben der „Gesetzestreuen“, als am Schluss der Versammlung, die ein vorzeitiges Ende fand, die Zionisten das Lied „Hatikwah“ an- stimmten. Man muss es gesehen haben, in welch brutaler Weise in der Talmud Thora von gläubiger Seite auf die wehrlosen Juden der Minorität losgeschlagen wurde, wie man die — Juden aus dem Gotteshause hinauszerrte. Es kann unseren Gesinnungsgenossen nur angeraten werden, falls sie wieder in diese Gesellschaft gehen, für ihre persönliche Sicherheit Sorge zu tragen. Wie der „Schloim Hoir“ diese Pflicht auffasst, davon legt die Gastfreundschaft in der konstituieren- den Versammlung dieses Vereines beredtes Zeugnis ab. Be- merkenswert ist, dass von zionistischer Seite viele Ortho- doxe der Versammlung beiwohnten, die aber als solche nicht anerkannt wurden, weil sie zu einem anderen Sprengel ge- hören.

Wien. (Verein „Theodor Herzl“, Wien, VIII. Lange- gasse 14, I. St.) Wahlen: Phil. N. Weldler, Präses; jur. M. Gold, Vizepräs.; chem. A. Felix, Schriftf.; ing. M. Ep- stein, Kassier; jur. L. Goldhammer, Bibliothekar.

Wien. Am 5. d. M. fand im zionistischen Kongress- bureau unter grosser Beteiligung die konstituierende Ver- sammlung des literarischen Vereines „Jehudah Halevy“ statt. Ausschuss: Präses H. Schächter, Vizepräs. A. Muschel, 1. Schriftführer (Landessprache) Ch. S. Neu- mann, 2. Schriftf. (hebräisch) Is. S. Gross, Kassier H. Rechert, Bibliothekar L. Dichter, Zeitungsverweser G. Birken, Beiräte stud. phil. Is. Barbag und L. Span- dorf.

Wien. (Verbindung jüdischnationaler Hochschüler aus der Bukowina „Herzlania“ in Wien.) Chargenwahl. Exp. Akad. B. Delfinger, Präs.; med. M. Fleschner, Vizepräs.; acad. comm. M. Neuberger, Schriftf.

Wien. (Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, IX., Grünethorgasse 34) 28. Oktober XXIII. Plenarsitzung. Der Vorsitzende med. H. Schlesinger hielt dem dahin- geschiedenen Förderer Herrn Dr. O. Kokesch einen warmen Nachruf. Hierauf erfolgte der Rechenschaftsbericht. Das Ergebnis war folgendes: Präses phil. E. Klein- mann, 1. Vizepräs. jur. R. Rosner, 2. Vizepräs. med. H. V. Klein, 1. Schriftf. jur. H. Hochwälder, 2. Schrift- führer jur. J. Nebenzahl, 1. Kassier exp. S. Herz, 2. Kassier phil. G. Kreisler, Zeitungsverweser phil. J. Silberschlag, Bibliothekar jur. E. Sacher, Hausver- weser techn. Ph. Pollak.

Brünn. Die jüdische Lesehalle und Volksbibliothek in Brünn eröffnete am jüngstverflossenen Sonntag, 29. Oktober, ihr VII. Vereinsjahr. Der leider sehr unzureichende Vor- tragsraum war wiederum schon fast eine halbe Stunde vor Beginn des Vereinsabendes gefüllt, so dass abermals über 150 Einlasssuchende abgewiesen werden mussten und nur ungefähr die gleiche Zuhörerschaft Einlass fand; trotz dieses regelmässigen Massenbesuches und trotz der mit den jedes- maligen Massenab weisungen verbundenen sehr unerquick- lichen Auftritte ist in der so reichen und grossen Juden- gemeinde Brünn noch immer keine Aussicht, endlich doch einen geeigneten Vortragssaal für die Veranstaltungen der Jüdischen Lesehalle zu erlangen! Der diesjährige Eröffungs- abend brachte einen sehr zeitgemässen Vortrag nebst einem sehr hübschen Violinkonzert und weckte lebhaften Beifall. Als Text des Vortrages wählte der Vortragende, welcher auch das vorige Vereinsjahr eingeleitet hat — und zwar mit einem begeisternden Nachruf an unseren edlen Vor- kämpfer Theodor Herzl — folgenden, vor kurzem in der „Welt“ zu lesen gewesenen Satz: „Sollten wir, die wir Titanenarbeit zu leisten haben, nicht auch trachten, uns Gott ähnlich zu gestalten?“ Das Mittel hiezu sei die Erfassung und Betätigung des mosaischen Geistes: „Rein das Herz und rein der Wandel“ und als Vorbild aus jüngster Zeit besprach der Vortragende die vor 44 Jahren bei Chicago gegründete Stadt „Zion City“, deren 10.000 christliche Einwohner Schweinefleisch, Alkohol, Tabak und giftige Arzneien voll- ständig meiden. Der nächste Sonntag bringt eine Vorlesung utd Liedervorträge.

Brünn. (Jüdisch-akademische Lese- und Redehalle.) Die Wahlen für das laufende Semester ergaben folgendes Resultat: Präses ing. E. Stern, Vizepräs. ing. L. Fall,

  1. Schriftf. ing. E. Stark, 2. Schriftf. ing. Schindler,
  2. Kassier ing. E. Tauber, 2. Kassier ing. H. Aufrecht, Bibliothekar ing. R. Ripper, Zeitungswart ing. E. Wasservogel, Revisoren ing. A. Eisler, mech. R. Hayek, ing. H. Weber.

Brünn. (Unterstützungsverein für mittellose jüdische Techniker in Brünn.) 21. Oktober Generalversammlung. Wahlen: Präses ing. R. Berger, Vizepräs. ing. E. Stern, Schriftf. ing. A. Buchwalder, Kassier ing. L. Fall, Beisitzer ing. E. Berger, ing. E. Lindner, ing. E. Grätzer.

Czernowitz. (Jüd.-akad. Leseverein „Emunah“.) Chargen- wahl: Jur. J. Sachter, Präses, jur. J. Raschkes, Vize- präses, jur. J. Wagner, Schriftführer.

Zoleszczyki. 15. Oktober Generalversammlung. Vor- sitzender Herr A. L. Lagstein Bericht über die Vereins- tätigkeit, und zwar über die Gründung einer hebräischen Schule und des Vereines „Safa Berura“ und über den bereits eingezahlten Betrag für die Eintragung des Vereines ins Goldene Buch. Gewählt: A. L. Lagstein, Präses, F. Seidmann, Vizepräses, E. Glaser, Schriftführer, S. Harnik, Schriftführerstellvertreter, M. Rotkopf, erster Kassier, A. Gottfried, zweiter Kassier, J. Gross, Oekonom; ausserdem die Herren: D. Kratz, D. Harnik, M. Epstein, L. Lindner, M. Halpern und E. Werner. Ueberdies wurden in die neugebildete National- fondskommission die Herren M. Epstein zum Obmann, S. Harnik zum Obmannstellvertreter, Ch. Seid- mann zum Schriftführer und M. Freundlich zum Kassier gewählt.

Frankfurt. (Frankfurter Zionist. Vereinigung.) In der am 10. v. M. stattgefundenen Generalversammlung wurden ge- wählt: 1. Vorsitzender J. L. Goitein, 2. Vorsitzender H. Friedländer, Kassier B. Stern, Schriftführer J. Hackenbroch, Beisitzer Dr. jur. Elias, Jg. J. Fein- gold, Dr. med. J. Feuchtwanger. — Zu Beginn der Versammlung am 31. Oktober gedachte der erste Vor- sitzende Goitein des verewigten Dr. Kokesch.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Die „Arbeiterzeitung“ in Wien vom 31. Oktober bringt in dem auf dem Parteitage erstatteten Berichte der Gesamtexeku- tive über die Affäre der galizischen Separatisten folgende offi- zielle Darstellung: „Wir hatten uns in der Gesamtexekutive auch mit der Frage der Zulassung einer neuen Gruppe zu beschäfti- gen. Am 1. Mai 1905, an einem Tage also, wo die ganze Ar- beiterschaft ihre Verbrüderung feiert, fühlte eine Anzahl von Leuten das Bedürfnis, sich von der polnischen Sozialdemokratie loszusagen und sich als besondere „Jüdische sozialdemokratische Partei Galiziens“ zu konstatieren. Sie wendeten sich an uns und verlangten die Anerkennung als nationale Gruppe. Wir konnten aber durchaus nicht zu der Ueberzeugung gelangen, dass eine organisatorische oder sonst eine Notwendigkeit vorhanden wäre, eine derartige Gruppe zu schaffen. Wir haben deshalb die Anerkennung dieser neuen nationalen Gruppe abgelehnt, na- türlich in der Meinung, sie würden nun wieder zurückkehren und mit den übrigen Genossen Galiziens weiterarbeiten. Aller- dings erklärte uns der Vertreter dieser jüdischen Sozialdemo- kratie schon vor Eingang in die Diskussion, dass, was immer wir beschliessen, sie sich nicht abhalten lassen werden, sich als selbständige Gruppe zu konstituieren.“ Die Separatisten haben, wie der Bericht dann mitteilt, an den Parteitag appelliert, jedoch mit Rücksicht auf das politische Moment und auf die bevor- stehenden Wahlrechtskämpfe die Berufung zurückgezogen. Es

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 11)

…the meeting to exclude, and although these had been provoked by spiteful remarks and the watchword "Beat the Zionists" had been given out, the address was listened to quietly. But when Gg. Hartmann took the floor to protest against the accusations contained in the appeal of the promoters' committee, the situation changed at a stroke. The promoters, Mr. Hofbauer from the committee table and Mr. Pappenheim from the Misrach wall, made the quiet course of the meeting positively impossible by their uproar. The latter assailed the speaker incessantly with abuse in the Christian-Social manner, while the former, who of late has frequently been seized with philosemitic fits at Jewish meetings, gave free rein to his rage against the Zionists. It was a sight for the gods to see how these two Gabboim gave the Aulom the signal to shout the speakers down. Unhappily it was not to rest at that. The slightest cries of applause from the "Neologues" were taken as occasion to strike at them, so that the police had repeatedly to intervene. When the "Positives" then came to speak, there was at once silence; nobody wished to miss the favourite Lozelech. Positively indescribable was the fury of the "law-abiding" when, at the close of the meeting, which came to a premature end, the Zionists struck up the song "Hatikwah". One must have seen it — in what brutal fashion, in the Talmud Torah, the defenceless Jews of the minority were set upon from the believers' side, how the — Jews were dragged out of the house of God. Our fellow Zionists can only be advised, should they go into this company again, to take care for their personal safety. How the "Schloim Hoir" conceives this duty is eloquently attested by the hospitality shown at the constituent meeting of this society. It is noteworthy that many Orthodox attended the meeting on the Zionist side, who, however, were not recognised as such because they belong to another parish.

Vienna. (Society "Theodor Herzl", Vienna, VIII. Langegasse 14, 1st floor.) Elections: phil. N. Weldler, President; jur. M. Gold, Vice-Pres.; chem. A. Felix, Secretary; ing. M. Epstein, Treasurer; jur. L. Goldhammer, Librarian.

Vienna. On the 5th inst. the constituent meeting of the literary society "Jehudah Halevy" took place in the Zionist Congress Bureau, with a large attendance. Committee: President H. Schächter, Vice-Pres. A. Muschel, 1st Secretary (language of the country) Ch. S. Neumann, 2nd Secretary (Hebrew) Is. S. Gross, Treasurer H. Rechert, Librarian L. Dichter, Newspaper Steward G. Birken, Councillors stud. phil. Is. Barbag and L. Spandorf.

Vienna. (Fraternity of Jewish-National University Students from the Bukovina "Herzlania" in Vienna.) Election of officers. Exp. Akad. B. Delfinger, Pres.; med. M. Fleschner, Vice-Pres.; acad. comm. M. Neuberger, Secretary.

Vienna. (Reading and Debating Hall of Jewish University Students, IX., Grünethorgasse 34.) October 28th, XXIIIrd plenary session. The chairman, med. H. Schlesinger, delivered a warm tribute to the departed patron Dr. O. Kokesch. The statement of accounts followed. The result was as follows: President phil. E. Kleinmann, 1st Vice-Pres. jur. R. Rosner, 2nd Vice-Pres. med. H. V. Klein, 1st Secretary jur. H. Hochwälder, 2nd Secretary jur. J. Nebenzahl, 1st Treasurer exp. S. Herz, 2nd Treasurer phil. G. Kreisler, Newspaper Steward phil. J. Silberschlag, Librarian jur. E. Sacher, House Steward techn. Ph. Pollak.

Bruenn. The Jewish Reading Hall and People's Library in Bruenn opened its VIIth society year on Sunday last, October 29th. The lecture room, unhappily very inadequate, was again filled almost half an hour before the beginning of the society evening, so that once more over 150 persons seeking admission had to be turned away and only about the same number of hearers found admission; despite this regular mass attendance, and despite the very unpleasant scenes attending the turning away of crowds on each occasion, there is still no prospect, in the so rich and large Jewish community of Bruenn, of at last obtaining a suitable lecture hall for the functions of the Jewish Reading Hall! This year's opening evening brought a very timely lecture together with a very pretty violin concert, and awakened lively applause. As the text of his lecture the lecturer — who had also opened the previous society year, and that with an inspiring tribute to our noble champion Theodor Herzl — chose the following sentence, to be read not long ago in the "Welt": "Should not we, who have Titanic labour to perform, also strive to make ourselves like unto God?" The means to this, he said, was the grasping and practising of the Mosaic spirit: "Pure the heart and pure the conduct", and as an example from most recent times the lecturer discussed the town of "Zion City", founded 44 years ago near Chicago, whose 10,000 Christian inhabitants entirely avoid pork, alcohol, tobacco and poisonous medicines. Next Sunday brings a reading and songs.

Bruenn. (Jewish Academic Reading and Debating Hall.) The elections for the current semester gave the following result: President ing. E. Stern, Vice-Pres. ing. L. Fall, 1st Secretary ing. E. Stark, 2nd Secretary ing. Schindler, 1st Treasurer ing. E. Tauber, 2nd Treasurer ing. H. Aufrecht, Librarian ing. R. Ripper, Newspaper Warden ing. E. Wasservogel, Auditors ing. A. Eisler, mech. R. Hayek, ing. H. Weber.

Bruenn. (Relief Society for Indigent Jewish Technical Students in Bruenn.) October 21st, general meeting. Elections: President ing. R. Berger, Vice-Pres. ing. E. Stern, Secretary ing. A. Buchwalder, Treasurer ing. L. Fall, Assessors ing. E. Berger, ing. E. Lindner, ing. E. Grätzer.

Czernowitz. (Jewish Academic Reading Society "Emunah".) Election of officers: Jur. J. Sachter, President, jur. J. Raschkes, Vice-President, jur. J. Wagner, Secretary.

Zoleszczyki. October 15th, general meeting. The chairman, Mr. A. L. Lagstein, report on the activity of the society, namely on the founding of a Hebrew school and of the society "Safa Berura", and on the sum already paid in for the inscription of the society in the Golden Book. Elected: A. L. Lagstein, President, F. Seidmann, Vice-President, E. Glaser, Secretary, S. Harnik, Deputy Secretary, M. Rotkopf, first Treasurer, A. Gottfried, second Treasurer, J. Gross, Steward; besides these Messrs. D. Kratz, D. Harnik, M. Epstein, L. Lindner, M. Halpern and E. Werner. Moreover, there were elected to the newly formed National Fund Commission Messrs. M. Epstein as chairman, S. Harnik as deputy chairman, Ch. Seidmann as secretary and M. Freundlich as treasurer.

Frankfort. (Frankfort Zionist Union.) At the general meeting held on the 10th ult. there were elected: 1st Chairman J. L. Goitein, 2nd Chairman H. Friedländer, Treasurer B. Stern, Secretary J. Hackenbroch, Assessors Dr. jur. Elias, Jg. J. Feingold, Dr. med. J. Feuchtwanger. — At the opening of the meeting on October 31st the first chairman, Goitein, commemorated the late Dr. Kokesch.

Review of Books and Periodicals.

The "Arbeiterzeitung" of Vienna of October 31st gives, in the report of the General Executive rendered at the Party Congress concerning the affair of the Galician separatists, the following official account: "In the General Executive we also had to deal with the question of the admission of a new group. On May 1st, 1905 — on a day, that is, when the whole working class celebrates its brotherhood — a number of people felt the need to break away from the Polish Social Democracy and to constitute themselves as a separate 'Jewish Social Democratic Party of Galicia'. They applied to us and demanded recognition as a national group. We could not, however, by any means arrive at the conviction that there existed any organisational or other necessity for creating such a group. We therefore refused recognition to this new national group, in the belief, naturally, that they would now return and continue to work with the other comrades of Galicia. To be sure, the representative of this Jewish Social Democracy declared to us even before the discussion began that, whatever we might resolve, they would not let themselves be prevented from constituting themselves as an independent group." The separatists, as the report then relates, appealed to the Party Congress, but, out of regard for the political situation and the impending struggles over the franchise, withdrew the appeal. It