Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 42

Page 8 — "Die Welt" — No. 42

Immigrationsgesetze eintreten. So soll auf Anregung der National Civil Federation im Dezember dieses Jahres (1905) in New York eine von allen Staaten beschickte Konferenz stattfinden, die speziell darüber beraten soll, ob und wie die Einwanderung erschwert werden soll, und im Senate wurde vollen Ernstes ein Antrag eingebracht, als jährliche Maximalzahl für die Einwanderung 80.000 zu fixieren. Die jüdische Ein- wanderung in Nordamerika zeigt nämlich eine Eigen- heit, die gewisse Gefahren mit sich bringt, sie sammelt sich in grossen Zentren an. Von den 100.000 Ein- wanderern des letzten Jahres blieben über 64.000 im Staate New York und über 12.000 im Staate Pennsyl- vanien, während sich der kleine Rest auf die übrigen Staaten verteilte. Bereits heute gibt es in New York über 800.000 Juden, eine Zahl, die wahrscheinlich noch viel zu tief gegriffen ist, da man nach der Zahl der Geburten auf beinahe eine Million schliessen kann, so dass fast der vierte Teil der Bevölkerung New Yorks jüdisch ist. Dadurch erschweren sich die Existenzbedingungen und es herrscht ein Ueberangebot von Arbeitskräften mit allen verderblichen Folgen desselben. Das haben auch die amerikanischen Juden richtig erkannt und zu diesem Zwecke Vereini- gungen zur Dezentralisation geschaffen; von New York aus werden jährlich tausende jüdischer Handwerker durch das „Industrial Removal Office“ in die ver- schiedenen Staaten geleitet. Da die Bildung der jüdischen Massenzentren die Assimilierung und damit die Amerikani- sierung der Einwanderer verhindert, so ist es begreiflich, dass man in offiziellen Kreisen der jüdischen Ein- wanderung besonderes Augenmerk schenkt. Kommt dann noch als weiteres Moment die Konkurrenz der anderen Einwanderer, die zumeist aus judenfeindlichen Ländern stammen, hinzu, so werden die gelegentlich auftretenden Zeichen antijüdischer Stimmung verständlich. Doch weder diesem, noch dem öfters sich geltend machenden gesellschaftlichen Antisemitismus kann man eine grosse Bedeutung beimessen, wenn man sich er- innert, wie Amerika in der Rumänienfrage, dann an- lässlich Kischenew und anlässlich der Passfrage der amerikanischen Juden in Russland gegen die Unter- drückung der Juden aufgetreten ist und wie entschieden die öffentliche Meinung anlässlich der Anwesenheit Wittes gegen Russland Stellung nahm.

(continued from page 7)

…immigration laws, are pleading. Thus, at the instance of the National Civil Federation, a conference attended by delegates of all the States is to take place in New York in December of this year (1905), which is to deliberate specially whether and how immigration is to be made more difficult; and in the Senate a motion was in all seriousness brought in to fix 80,000 as the annual maximum for immigration. For Jewish immigration into North America shows a peculiarity which brings certain dangers with it: it accumulates in great centres. Of the 100,000 immigrants of last year, over 64,000 remained in the State of New York and over 12,000 in the State of Pennsylvania, while the small remainder distributed itself over the other States. Already to-day there are in New York over 800,000 Jews, a figure which is probably still much too low, since from the number of births one may infer almost a million, so that nearly a fourth part of the population of New York is Jewish. The conditions of existence are thereby made harder, and there prevails an over-supply of labour, with all its pernicious consequences. The American Jews, too, have rightly recognised this, and to this end have created associations for decentralisation; from New York thousands of Jewish craftsmen are directed every year to the various States by the "Industrial Removal Office." Since the formation of Jewish mass-centres hinders the assimilation, and with it the Americanisation, of the immigrants, it is understandable that in official circles special attention is paid to Jewish immigration. If there be added as a further factor the competition of the other immigrants, who mostly come from countries hostile to the Jews, the signs of anti-Jewish feeling that occasionally appear become intelligible. Yet neither to this, nor to the social antisemitism which frequently makes itself felt, can great significance be attached, when one remembers how America came out against the oppression of the Jews in the Roumanian question, then on the occasion of Kishineff, and on the occasion of the passport question of the American Jews in Russia, and how decidedly public opinion took its stand against Russia on the occasion of Witte's presence.

Wir sehen also, dass die Länder der jüdischen Einwanderung, England und Amerika, die Tendenz zeigen, sie einzuschränken. Sollten sie auf diesem Wege fortschreiten und das Missverhältnis zwischen Auswanderungsnotwendigkeit und Einwanderungs- möglichkeit infolge des gleichbleibenden Druckes in Russland und Rumänien zunehmen, dann wird die Judenfrage ganz neue Formen annehmen, die die so- fortige Lösung dieses Problems erheischen werden.

We see, then, that the countries of Jewish immigration, England and America, show a tendency to restrict it. Should they advance further along this path, and should the disproportion between the necessity of emigration and the possibility of immigration increase in consequence of the unrelenting pressure in Russia and Roumania, then the Jewish question will assume entirely new forms, which will demand the immediate solution of this problem.

Dr. Karl Fischl.

Dr. Karl Fischl.

Brief aus Ungarn.

Letter from Hungary.

Seit einem Jahre dauert der Konflikt zwischen Krone und Nation. Die Krise hat sich in der letzten Zeit immer mehr verschärft und mit Angst und Besorgnis blickt man allgemein der Zukunft entgegen. Der Kampf um die natio- nalen Rechte hat alle Gemüter erregt. War schon die allge- meine Stimmung durch den Konflikt zwischen Krone und Nation eine gereizte, so musste die Frage des allgemeinen Wahlrechtes die Aufregung noch vergrössern.

For a year now the conflict between Crown and Nation has lasted. The crisis has grown ever sharper of late, and people everywhere look towards the future with fear and anxiety. The struggle for the national rights has stirred all minds. If the general mood was already an irritated one through the conflict between Crown and Nation, the question of universal suffrage could not but heighten the excitement still further.

Eine eigentümliche Stellung nehmen in allen diesen Fragen die Juden ein. Wir sehen sie verteilt in allen Lagern. Wir finden sie in der liberalen, sowie in der Unabhängigkeitspartei, ja in der jung aufstrebenden sozial- demokratischen sind beinahe alle Führer Juden. Eben diese Verteilung in allen Lagern zeigt, mit welch regem Interesse die ungarischen Juden jede politische Frage aufnehmen, und dass auch sie oft zu eifrige Patrioten, die Leiden des magyarischen Volkes mitfühlen. Selbstverständlich hat sich die heisse Kampfesstimmung auch auf sie übertragen. Mit welcher grosser Erbitterung gekämpft wird, zeigt am besten ein in der vorigen Woche im „Pesti Hirlap“ erschiene- ner Artikel eines Budapester jüdischen Kunsthändlers. Der- selbe fordert in schwulstigen Worten nichts mehr und nichts weniger, als dass man die jüdischen Führer der ungarischen Sozialdemokratie Bokányi, Goldner aus dem Verbande der jüdischen Kultusgemeinde wegen ihres unpatriotischen Verhaltens ausschliessen solle. Die ungarische Judenheit habe jetzt ganz andere Pflichten, als sich mit internatio- nalen Problemen zu befassen. Diese Forderung zeigt so recht, in welcher fanatischen Erregung sich ein Teil der ungarischen Judenheit befindet.

The Jews take up a peculiar position in all these questions. We see them distributed among all camps. We find them in the Liberal as well as in the Independence party; indeed, in the young and rising Social Democratic party almost all the leaders are Jews. This very distribution among all camps shows with what lively interest the Hungarian Jews take up every political question, and that they too, often over-zealous patriots, feel with the sufferings of the Magyar people. As a matter of course the heated fighting mood has communicated itself to them also. How great is the bitterness with which the fight is waged is best shown by an article by a Budapest Jewish art-dealer which appeared last week in the "Pesti Hirlap." He demands, in bombastic words, nothing more and nothing less than that the Jewish leaders of Hungarian Social Democracy, Bokányi and Goldner, should be expelled from the body of the Jewish religious community on account of their unpatriotic conduct. Hungarian Jewry, he says, has now quite other duties than to occupy itself with international problems. This demand shows plainly enough in what fanatical excitement a part of Hungarian Jewry finds itself.

In einer mehr ernst zu nehmenden Weise spricht sich E. Mezei, ein bekannter jüdischer Publizist, im „Egyen- lőség“ über die Krise und über die Interessen der Juden in dieser Frage aus. Er schreibt: „Als wahre ungarische Patrioten können die Juden nur wünschen, dass die Vor- sehung jede schwere Prüfung unserem Vaterlande ersparen und möglichst rasch die Aussöhnung der Gegegensätze er- mögliche, den gesetzlichen und friedlichen Triumph der nationalen Sache bringe. Doch weder in der Natur der Krise, noch in irgend einer Lösung der Krise gibt es ein Ding, das man vom Standpunkte der Interessen der unga- rischen Judenheit in Betracht ziehen könnte. Wie sehr auch jeder Erfolg der nationalen Sache unserem patrioti- schen Herzen wohltäte, können wir doch nicht dessen sicher sein, da ein solcher Sieg bei den heutigen Parteiverhält- nissen die Lage der Juden Ungarns zu einer besseren ge- stalten könnte. Das wahre Wohlergehen der Juden steht in Ungarn immer damit im Zusammenhang, dass der Geist des edlen und unvoreingenommenen Liberalismus die All- gemeinheit beherrsche. Doch der Stern des Libe- ralismus ist nicht im Steigen begriffen. Die Koalitionsmajorität könnte, falls ihr der Sieg vergönnt wäre, schon wegen ihrer zusammensetzung die Idee des Libe- ralismus kaum aufnehmen. Noch weniger hätten wir in bezug auf Liberalismus zu erwarten, wenn die der Koalition ent- gegenstehenden Faktoren die Oberhand gewinnen. Möge auch der Fortschritt des Liberalismus stets im Interesse des Judentums sein, wenn jedoch um das nationale Recht mit einer fremden Gewalt gekämpft wird, ist auch für uns Juden der Gedanke des Liberalismus ein nebensächlicher Standpunkt.“

In a manner more to be taken seriously, E. Mezei, a well-known Jewish publicist, expresses himself in the "Egyenlőség" on the crisis and on the interests of the Jews in this question. He writes: "As true Hungarian patriots the Jews can only wish that Providence may spare our fatherland every grave trial, and bring about as speedily as possible the reconciliation of the opposing parties and the lawful and peaceful triumph of the national cause. Yet neither in the nature of the crisis, nor in any solution of the crisis, is there a thing that could be taken into consideration from the standpoint of the interests of Hungarian Jewry. However much every success of the national cause would gladden our patriotic hearts, we cannot be sure of it, since such a victory, under present party conditions, could make the situation of the Jews of Hungary a better one. The true welfare of the Jews in Hungary is always bound up with the spirit of a noble and unprejudiced Liberalism governing the community at large. But the star of Liberalism is not in the ascendant. The Coalition majority, should victory be granted it, could hardly take up the idea of Liberalism, if only on account of its composition. Still less should we have to expect in respect of Liberalism if the factors opposed to the Coalition should gain the upper hand. Though the progress of Liberalism may always be in the interest of Jewry, yet when the national right is being fought for against a foreign power, the idea of Liberalism is for us Jews too a secondary standpoint."

Dass es so kommen wird, wie es Mezei ahnt, müsste man ja schon zur Zeit der Wahlen sehen. Damals wurde in den Spalten dieser Zeitung auf die Gefahr, die den Juden droht, aufmerksam gemacht. Die liberale Partei war schon damals kein politischer Faktor mehr. Die Unabhängigkeits- partei ist eher alles nur nicht aus liberalen Elementen zu- sammengesetzt. Freilich damals spielte sich noch der „Egyenlőség“ noch als Verteidiger des schon damals in die Brüche gehenden Liberalismus auf. Die Ereignisse scheinen das Blatt eines Besseren belehrt zu haben. Ausserdem muss man jetzt bereits mit der Frage des allgemeinen, geheimen Wahlrechtes bereits rechnen. Denn wenn auch diese Frage vielleicht momentan fallen gelassen wurde, so hat sie doch die Allgemeinheit in viel zu grosse und intensive Bewegung gebracht, als dass sie so leicht wieder von der Tagesordnung verschwinden könnte. Sollte nun das allgemeine Wahlrecht durchgeführt werden, so

That things will turn out as Mezei forebodes one should have seen already at the time of the elections. At that time attention was drawn in the columns of this paper to the danger that threatens the Jews. The Liberal party was even then no longer a political factor. The Independence party is composed of anything rather than Liberal elements. To be sure, the "Egyenlőség" was at that time still posing as the defender of a Liberalism that was even then going to pieces. Events seem to have taught the paper better. Moreover, one must already now reckon with the question of universal, secret suffrage. For even if this question has perhaps been dropped for the moment, it has nevertheless set the community at large in far too great and intense a movement to be able so easily to disappear again from the order of the day. Should universal suffrage now be introduced, then