Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

in seiner Art, repräsentativ hervorragende Juden, aber keine Repräsentation des jüdischen Volkes und ihr Recht für die russischen Juden einzutreten, hatte keine andere Basis als ihr eigenes Gewissen. An ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden. Es seien zwei grosse Elemente an dieser Frage beteiligt, die amerikanische und die russische Judenschaft, keine von beiden sei befragt worden. Wäre das jüdische Volk befragt worden, es würde höchstwahrscheinlich abgelehnt haben, bei einem russischen Minister ausserhalb seines Landes vorzusprechen und ihm Tatsachen bekanntzugeben, die er besser kennt, als jede jüdische Deputation. Wären die russischen Juden befragt worden, ihre Antwort an ihre amerikanischen Brüder wäre gewesen, jede Politik zulassen und sie materiell desto kräftiger zu unterstützen oder ihnen in einer nichtrussischen Emanzipationsbewegung zu helfen. Aber die Intervention von aussen, habe die russischen Juden noch mehr zu Fremden im Geburtslande gemacht, wie die letzten Massakers beweisen.

(continued from page 12)

…in his own way, representatively eminent Jews, but no representation of the Jewish people, and their right to intervene on behalf of the Russian Jews had no other basis than their own conscience. Of their good will there can be no doubt. Two great elements were concerned in this question, American and Russian Jewry, and neither of them had been consulted. Had the Jewish people been consulted, it would in all probability have declined to call upon a Russian minister outside his own country and to acquaint him with facts that he knows better than any Jewish deputation. Had the Russian Jews been consulted, their answer to their American brethren would have been: leave all politics alone and support them all the more vigorously in material things, or help them in a non-Russian emancipation movement. But intervention from without had made the Russian Jews still more strangers in the land of their birth, as the latest massacres prove.

Der „American Israelite“ bringt zur Passfrage in Russ- land einen Brief des Staatsdepartements an Simon Wolf, den Präsidenten der Amerikanischen jüdischen Kongrega- tionen, in welchem mitgeteilt wird, dass nach inoffiziell erhaltenen Informationen bei Inkrafttreten des neuen Ge- setzes folgende Bestimmungen gelten werden: Der Ausdruck „Fremder“, wie er im Projekte des Senators Durnovo gebraucht wird, wird nicht bezogen werden auf frühere russische Untertanen ohne Rücksicht auf Religion, die anwerwärts ohne Bewilligung Russlands naturalisiert wurden. Dieselben gelten also als russische Untertanen und werden bei ihrer Rückkehr nach dem russischen Strafgesetz be- handelt. Die Kinder früherer russischer Untertanen, im Auslande geboren, gelten als Fremde. Ein Fremder, der in Russland ankommt, erhält ohne Unterschied der Religion vom Gouverneur der Lokalpolizei einen Pass, der für den Aufenthalt im Reiche für jeden Termin genügt. Zum Ver- lassen des Reiches genügt eine einfache Erlaubnis von der Polizei. Die bedeutendste Aenderung gegen früher liegt also darin, dass in Hinkunft alle Fremden ohne Rücksicht auf ihre Religion gleich behandelt werden sollen — aller- dings erst dann, wenn das neue Projekt zum Gesetz wird.

The "American Israelite" publishes, on the passport question in Russia, a letter from the State Department to Simon Wolf, the President of the American Jewish Congregations, in which it is communicated that, according to information received unofficially, the following provisions will apply when the new law comes into force: the expression "foreigner", as used in the bill of Senator Durnovo, will not be applied to former Russian subjects, irrespective of religion, who have been naturalized elsewhere without the permission of Russia. These are therefore regarded as Russian subjects and on their return will be dealt with under the Russian penal code. The children of former Russian subjects, born abroad, are regarded as foreigners. A foreigner arriving in Russia receives, without distinction of religion, from the governor of the local police a passport sufficient for residence in the Empire for any term. To leave the Empire a simple permit from the police suffices. The most important change from former practice thus lies in this, that henceforth all foreigners, irrespective of their religion, are to be treated alike — though, to be sure, only once the new bill becomes law.

Die Bestrebungen, die der zu grossen Anhäufung der jüdischen Einwanderung in den grossen Städten entgegen- arbeiten und die zu grosse Konnivenz daselbst haben ver- anlasst, dass sich die jüdischen Einwanderer mehr der Landwirtschaft zuwenden. So entstand vor einigen Jahren Woodbine, heute eine blühendes jüdisches Städtchen in der Nähe New Yorks, und so wurden in der letzten Zeit wieder zwei jüdische Kolonien auf genossenschaftlicher Grundlage gegründet, über die der „Israelite“ berichtet. Die eine Mary- land in der Nähe von Ellicott City wurde vor etwa zwei Jahren von 30 russischen Familien gegründet, von Ein- wanderern, die in Russland Ackerbauer gewesen waren, in Amerika ein Handwerk gelernt und ausgeübt hatten, aber durch ungünstige, sanitäre und wirtschaftliche Verhältnisse veranlasst worden waren, es wieder mit der Landwirtschaft zu versuchen. Und der Versuch gelang glänzend. Die Aus- sichten sind für die ganze Kolonie sehr gut und man geht bereits daran eine Synagoge und ein Schulhaus zu bauen. Die andere Gründung ist neuesten Datums, 25 jüdische Familien gingen von Minneapolis nach Nord-Dakota, wo sie Land in sehr guter Lage erworben haben. Auch dieses Gemeinwesen wird eigene Selbstverwaltung haben.

The efforts made to counteract the excessive concentration of Jewish immigration in the great cities, and the excessive connivance there, have induced the Jewish immigrants to turn more to agriculture. Thus there arose some years ago Woodbine, to-day a flourishing Jewish township near New York, and thus two Jewish colonies on a co-operative basis have lately again been founded, of which the "Israelite" reports. The one, Maryland, near Ellicott City, was founded some two years ago by 30 Russian families, immigrants who had been farmers in Russia, had learned and practised a handicraft in America, but had been induced by unfavourable sanitary and economic conditions to try their hand at agriculture once more. And the attempt succeeded brilliantly. The prospects for the whole colony are very good, and a beginning is already being made on building a synagogue and a schoolhouse. The other foundation is of the most recent date: 25 Jewish families went from Minneapolis to North Dakota, where they have acquired land in a very good situation. This community too will have its own self-government.

Das in New York erscheinende Magazin „The Macca- bean“, bringt eine vorzügliche Septembernummer, die sich an Reichhaltigkeit und schöner Ausstattung den früheren Heften würdig anschliesst. Ein wohlgetroffenes Bild Wolffsohns und eine zeitgemässe Neujahrsbetrachtung leiten die Nummer ein. Auf den bekannten Bericht des englischen Konsuls Dickson in Jerusalem über den Handel und die Kolonien Palästinas folgt eine Erzählung aus dem ameri- kanisch-jüdischen Leben von J. de Haas. Eine erschütternde Schilderung ist „In Verteidigung der Ehre“, der Abschied eines jungen russischen Juden, der für die Freiheit in den Tod geht von seiner Mutter. Ein Essay von Rebekka Alt- mann befasst sich mit der neujüdischen Poesie. Der Inhalt ist kurz folgender: „Die jüdische Poesie, vergangene und gegenwärtige, ist mehr ein Spiegelbild der Wirklichkeit, als ein Bild von Idealen. Das Hauptthema des jüdischen Dichters ist die Verfolgung seines Volkes. Die jüdische Sprache hat gewaltige Aenderungen mitgemacht, die Diktion ist modernisiert, der Wortschatz vermehrt worden, aber das Hauptthema ist doch nur das eine alte. Und doch ist ein bedeutender Unterschied gegen früher. Während die jüdische Dichtung des Mittelalters der Ausdruck eines hoffnungsvollen Optimismus war, ist die heutige jüdische Poesie, ob traurig oder zynisch, von einem ausgesprochenen Pessimismus beherrscht. Wo ist die einst geübte schweigende Ertragung, die ruhige Erduldung alles Elends? Beim modernen jüdischen Dichter finden wir daher ein stärkeres Betonen der eigenen Kraft, seine Mission ist es mit glühenden Worten die Herzen seiner Brüder aufzurichten und ihre schwindenden Kräfte zu stärken. In Russland, wo das Schicksal der Juden am traurigsten ist, gibt es auch die meisten jüdischen Dichter. Hier schreiben sie aus einer traurigen Erfahrung, ohne übertreiben zu können. Jede Periode russischer Verfolgung bringt ihren Poeten hervor. Als Jehuda Leb Gordon seinen Tod herannahen fühlte, hatte er schon einen würdigen Nachfolger gefunden, der seinen Platz einnehmen konnte — Dulitzki. Dulitzkis Werde- gang zeigt zwei grundverschiedene Abschnitte. Aus dem jugendlichen, lebensfrohen Träumer wurde bald ein ernster, die Lage seines Volkes voll erfassender Dichter, der Krieger Zions. Eine gute Auswahl einzelner Gedichte in vorzüglicher englischer Uebersetzung ist beigegeben. Dulitzki am nächsten steht Bialik, dessen musterhafte Behandlung der Sprache, tadellosen Verse und warmes Empfinden ge- würdigt und durch Uebersetzungsproben vorgeführt werden, Der dritte ist Naftali Herz Zucker, der national- jüdische Poet, der seinem vor mehr als 20 Jahren ge- schriebenen „Hatikwah“, jetzt ein anderes Poem „Kadimah“ folgen liess, als Mahnung für sein Volk, nicht zu ver- zweifeln. — Aus der Fülle des übrigen Inhaltes heben wir noch eine Besprechung des Aufrufes Wolffsohns und ein Bericht über die „Canadian Zionist Fede- ration“ hervor, die das enorme Wachstum dieser Organi- sation zeigt. Die letzten Angaben im englischen Jahrbuch sind schon bedeutend überholt. 31 Vereine unter tehen, oder besser unterstanden im Juni dieses Jahres der Organi- sation, als dieselbe in Montreal einen von 260 Delegierten besuchten Kongress abhielt. Von diesen ist die Kolonie von Wapella, die von russischen Einwanderern gegründet wurde, und heute eine aufstrebende landwirtschaftliche Niederlassung ist, besonders zu erwähnen. Die übrigen Vereine verteilen sich auf alle grösseren und kleineren Städte Kanadas, so dass dort die gesamte Industrie durch die zionistische Organisation repräsentiert wird. Aus den Verhandlungen des Kongresses ersieht man die Tüchtig- keit und Rührigkeit der Federation, aus dem Finanzbericht ist die starke Beitragsleistung zu allen zionistischen Fonds, die Errichtung von Shareklubs und die Bestimmung eines Schekeltages hervorzuheben. Der nächste Kongress soll in Toronto stattfinden.

The magazine "The Maccabean", published in New York, brings out an excellent September number, which in richness of content and handsome appearance is a worthy successor to the earlier issues. A well-caught portrait of Wolffsohn and a timely New Year reflection open the number. The well-known report of the English Consul Dickson in Jerusalem on the trade and the colonies of Palestine is followed by a story of American-Jewish life by J. de Haas. A harrowing sketch is "In Defence of Honour", the farewell of a young Russian Jew, going to his death for freedom, from his mother. An essay by Rebekka Altmann deals with the new Jewish poetry. Its content is briefly as follows: "Jewish poetry, past and present, is more a reflection of reality than a picture of ideals. The chief theme of the Jewish poet is the persecution of his people. The Jewish language has undergone tremendous changes, the diction has been modernized, the vocabulary enlarged, but the chief theme is still only the one old one. And yet there is a significant difference from former times. Whereas the Jewish poetry of the Middle Ages was the expression of a hopeful optimism, the Jewish poetry of to-day, whether sorrowful or cynical, is dominated by a pronounced pessimism. Where is the silent endurance once practised, the calm suffering of every misery? In the modern Jewish poet we therefore find a stronger emphasis upon one's own strength; it is his mission to raise up the hearts of his brethren with glowing words and to fortify their failing powers. In Russia, where the lot of the Jews is saddest, there are also the most Jewish poets. Here they write out of sad experience, without being able to exaggerate. Every period of Russian persecution brings forth its poet. When Jehuda Leb Gordon felt his death approaching, he had already found a worthy successor who could take his place — Dulitzki. Dulitzki's career shows two fundamentally different phases. The youthful, light-hearted dreamer soon became an earnest poet, fully grasping the situation of his people, the warrior of Zion. A good selection of individual poems in excellent English translation is appended. Next to Dulitzki stands Bialik, whose exemplary handling of the language, faultless verse and warm feeling are appreciated and illustrated by specimens of translation. The third is Naftali Herz Zucker, the national-Jewish poet, who has now followed his "Hatikwah", written more than 20 years ago, with another poem, "Kadimah", as an admonition to his people not to despair. — From the abundance of the remaining contents we may further single out a discussion of Wolffsohn's appeal and a report on the "Canadian Zionist Federation", which shows the enormous growth of this organisation. The latest figures in the English Year Book have already been far outstripped. 31 societies are subject, or rather were subject in June of this year, to the organisation, when it held in Montreal a congress attended by 260 delegates. Of these the colony of Wapella, which was founded by Russian immigrants and is to-day a rising agricultural settlement, deserves special mention. The remaining societies are distributed over all the larger and smaller towns of Canada, so that the whole of industry there is represented by the Zionist organisation. From the proceedings of the congress one perceives the efficiency and energy of the Federation; from the financial report the large contributions to all the Zionist funds, the establishment of share clubs and the appointment of a Shekel Day deserve to be emphasized. The next congress is to be held in Toronto.

Die „Frankfurter Zeitung“ berichtet über eine neue spanische Judenfrage:

The "Frankfurter Zeitung" reports on a new Spanish Jewish question:

„Die königliche Akademie der Sprache hat kor- respondierende Mitglieder unter den hervorragendsten Hispanojuden des Orients ernannt. Der Verein der Schrift- steller Spaniens sandte Werke seiner Mitglieder zur Förde- rung und Ausbreitung der spanischen Sprache in die Zentren der jüdischen Bevölkerung. Die Handelskammern Spaniens sind in vorbereitende Beziehungen zu den kom- merziellen Kreisen des Orients getreten, und diese wiederum haben Vertreter nach Spanien gesandt, um die Anknüpfung von Handelsbeziehungen in die Wege zu leiten. Die Hispano- Amerikanische Union hat beschlossen, die Judenfrage in ihr Programm aufzunehmen und an der Lösung derselben mitzuarbeiten. Auch mag hier ein Schreiben der in München lebenden spanischen Infantin Donna Paz, Gemahlin des Prinzen Ferdinand von Baiern und Tante des Königs von Spanien, nicht unerwähnt bleiben. Die Dame drückt in dem Briefe ihre Befriedigung über den günstigen Lauf der Dinge in der angeregten, ihr sehr sympathischen spanisch-jüdischen Frage aus und verspricht, den König von Spanien für die Sache zu gewinnen. Dank der Initiative des Senators Pulido, sind hier in Madrid bereits die nötigen Schritte geschehen zur Bildung eines Propaganda- komitees für welches namhafte Politiker aus allen Parteien gewonnen sind. Dieses Komitee wird zur Aufgabe haben, neben einer energischen Propaganda in der öffentlichen Meinung Spaniens die nötigen Vorarbeiten zu erledigen, um eine Verbindung zwischen Spanien und den Hispano- juden des Orients und Marokkos herzustellen, ferner durch seine Mitglieder, die Senatoren und Deputierte sind, die Mitarbeit der spanischen Regierung zu veranlassen und besonders die Einstellung von Beträgen in das Budget zur Gründung von spanischen Schulen im Orient und Ent- sendung geeigneter Schulkräfte zu erzielen. Diese Vor- arbeiten würden zur Einberufung eines hispano- jüdischen Kongresses überleiten. Nun hat Doktor Pulido im Juni d. J. ein zweites Werk erscheinen lassen

"The Royal Academy of the Language has appointed corresponding members from among the most eminent Hispano-Jews of the Orient. The Association of the Writers of Spain has sent works of its members to the centres of the Jewish population for the furtherance and spread of the Spanish language. The Chambers of Commerce of Spain have entered into preliminary relations with the commercial circles of the Orient, and these in turn have sent representatives to Spain in order to set on foot the opening of trade relations. The Hispano-American Union has resolved to take up the Jewish question in its programme and to collaborate in its solution. Nor should mention be omitted here of a letter from the Spanish Infanta Donna Paz, living in Munich, consort of Prince Ferdinand of Bavaria and aunt of the King of Spain. In this letter the lady expresses her satisfaction at the favourable course of affairs in the Spanish-Jewish question that has been raised, which has her warm sympathy, and promises to win the King of Spain for the cause. Thanks to the initiative of Senator Pulido, the necessary steps have already been taken here in Madrid towards the formation of a propaganda committee, for which prominent politicians of all parties have been won. This committee will have as its task, besides an energetic propaganda in the public opinion of Spain, to carry out the necessary preparatory work for establishing a connection between Spain and the Hispano-Jews of the Orient and of Morocco; further, through its members, who are senators and deputies, to secure the co-operation of the Spanish Government, and in particular to obtain the insertion of sums in the budget for the founding of Spanish schools in the Orient and the dispatch of suitable teachers. This preparatory work would lead on to the convening of a Hispano-Jewish congress. Now in June of this year Doctor Pulido has brought out a second work