Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
12printed page
scan 12 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 41

Page 12 — "Die Welt" — No. 41

erhoben, sie hätten die Minderheit auf dem Kongress drangsaliert. Von einer Drangsalierung kann aber keine Rede sein. Die Mehrheit blieb nur dort unbeugsam, wo es sich direkt oder indirekt um das Prinzip gehandelt hat. Die Forderungen der Minderheit waren unversöhnlich mit dem Prinzip. Wir handelten nur so, wie Männer handeln mussten, denen die zionistische Organisation, der zionistische Kongress und das zionistische Ideal teuer sind. 3. Einige den Zionisten feindlich gesinnte Pressorgane verbreiteten das Gerücht, dass in der zionistischen Organisation eine Spaltung eingetreten wäre. Das entspricht der Wahrheit nicht. Der Austritt einiger Zionisten war qualitativ und quantitativ ganz unbedeutend. Die jüdischen Volksmassen würden sich von jenen Delegierten mit Scham lossagen, welche unter dem Einflusse der Ugandisten und Territorialisten übertriebenen Hoffnungen sich hingaben und merkwürdige Theorien über das Wesen der Juden und des Judentums entwickelter. Die zionistische Organisation ist also ganz. 4. Auch die Anklage der Feinde des Zionismus, dass der letzte Kongress sich mit Kulturfragen nicht beschäftigt hätte, ist ganz unstichhältig. Von der tief kulturellen Bedeutung abgesehen, welche die Art der Durchführung des nationalhistorischen Prinzipes im Zionismus allein hat, braucht man nur auf die Referate über „Bezaleel“, auf die Gründung des nationalvölklichen Verlages „Sinai“ und auf die sehr interessanten Vorlesungen über Palästina hinzuweisen, um die Unstichhältigkeit der Anklage einzusehen.“ Das Zirkular zeichnet hierauf den Weg vor, welcher nun betreten werden muss, um das zionistische Ideal zum Siege zu führen. Diesen Weg erblickt das Zirkular in der mutigen Zurückweisung alle Angriffe auf das nationale Prinzip und in der schöpferischen Arbeit, welche nun in Angriff genommen werden muss.

(continued from page 11)

…raised that they had oppressed the minority at the Congress. Of oppression, however, there can be no question. The majority remained unyielding only where the principle was directly or indirectly at stake. The demands of the minority were irreconcilable with the principle. We acted only as men had to act to whom the Zionist organisation, the Zionist Congress and the Zionist ideal are dear. 3. Some press organs hostile to the Zionists spread the rumour that a split had occurred in the Zionist organisation. That does not correspond to the truth. The withdrawal of some Zionists was quite insignificant both in quality and in quantity. The Jewish masses would with shame disown those delegates who, under the influence of the Ugandists and Territorialists, gave themselves up to exaggerated hopes and developed strange theories about the nature of the Jews and of Judaism. The Zionist organisation is therefore whole. 4. The accusation of the enemies of Zionism that the last Congress did not concern itself with cultural questions is likewise quite untenable. Apart from the deeply cultural significance which the manner of carrying out the national-historical principle in Zionism has in itself, one need only point to the reports on 'Bezaleel', to the founding of the national-popular publishing house 'Sinai', and to the very interesting lectures on Palestine, in order to see the untenability of the accusation." The circular thereupon traces the path which must now be trodden in order to lead the Zionist ideal to victory. The circular sees this path in the courageous repulse of all attacks upon the national principle and in the creative work which must now be taken in hand.

Gleichzeitig teilt das Zirkular mit, dass beschlossen wurde, die Gouvernements Cherson, Bessarabien, Podolien und Wolhynien zu vereinigen und aus ihnen einen Südwestrayon zu schaffen. Das Zentrum dieses Rayons wird Odessa sein, wo demnächst ein zionistisches Aktionsbureau eingerichtet werden wird. Das Bureau wird in erster Reihe den vom Kongress angenommenen Antrag des Dr. Tschlenow über die freiwillige Wohnungssteuer zugunsten des Nationalfonds praktisch durchführen und die zionistische Agitation unter den Juden im Rayon, deren Zahl eine Million beträgt, in grossem Umfang eröffnen.

At the same time the circular announces that it has been resolved to unite the governments of Cherson, Bessarabia, Podolia and Volhynia and to form from them a South-West district. The centre of this district will be Odessa, where a Zionist action bureau will shortly be established. The bureau will in the first place put into practical effect Dr. Tschlenow's motion, adopted by the Congress, concerning the voluntary dwelling tax in favour of the National Fund, and will open Zionist propaganda on a large scale among the Jews of the district, whose number amounts to one million.

Schliesslich widmet das Zirkular ehrende Worte dem Delegierten Hornstein aus Odessa, welcher bei seiner Rückkehr aus Basel an der russischen Grenze ermordet wurde und zählt einige zionistische Vereine auf, welche sich in letzter Zeit in Bessarabien neu gebildet haben.

Finally the circular devotes words of honour to the delegate Hornstein of Odessa, who was murdered at the Russian frontier on his return from Basle, and enumerates some Zionist societies which have lately been newly formed in Bessarabia.

Gt.

Gt.

Wien. Die Bude der akad. Verb. „Kadimah“ befindet sich ab 1. Oktober: IX., Grünetorgasse 19 a. Das Ergebnis der Chargenwahlen für das Wintersemester 1905/1906: med. F. Deutsch, Präses, jur. L. Rosenheck, Vizepräses, med. L. Lichtenstein, Schriftführer.

Vienna. The Bude of the academic fraternity "Kadimah" is situated from October 1st at IX., Grünetorgasse 19 a. The result of the elections of officers for the winter semester 1905/1906: med. F. Deutsch, president; jur. L. Rosenheck, vice-president; med. L. Lichtenstein, secretary.

Wien. (Einzelverein Mariahilf-Neubau des Verbandes „Zion“.) Mittwoch den 18. Oktober findet im separierten Saale des Café Mariahilf (VI., Mariahilferstr. 89) eine Vereinsversammlung statt. Tagesordnung: 1. Bericht des Herrn Dr. Leopold Kahn über den VII. Zionistenkongress; 2. Diskussion. Beginn präzise 8 Uhr. Gäste willkommen.

Vienna. (Mariahilf-Neubau branch society of the "Zion" Federation.) On Wednesday, October 18th, a society meeting will take place in the private room of the Café Mariahilf (VI., Mariahilferstr. 89). Agenda: 1. Report by Dr. Leopold Kahn on the VIIth Zionist Congress; 2. Discussion. Beginning at 8 o'clock precisely. Guests welcome.

Kolin. Der Verein „Židovský Lidový Spolek „Zion“ veranstaltet am Sonntag den 22. d. ein Kränzchen im Schlossrestaurant unter dem Protektorate des Herrn Dr. Artur Mahler, Prof. der American School in Rom, und Dozenten der Prager Universität. Anfang 8 Uhr abends. Entree pro Person 2 K, Familienkarten 4 K, Loge 10 K. Der Feier geht ein Simchas-Thora-Kinderfest mit reichhaltigem Programm voran. Beginn 3 Uhr nachmittags. Eintritt frei. Gaben für Tombola und Büfett an Herrn M. Hammerschlag. Reklamationen an Herrn Ignaz Nass.

Kolin. The society "Židovský Lidový Spolek 'Zion'" is holding a dance on Sunday the 22nd inst. in the Castle Restaurant under the patronage of Dr. Artur Mahler, Professor of the American School in Rome and lecturer at the Prague University. Beginning at 8 o'clock in the evening. Admission 2 K per person, family tickets 4 K, box 10 K. The festivity will be preceded by a Simchas-Thora children's fête with a rich programme. Beginning at 3 o'clock in the afternoon. Admission free. Gifts for the tombola and buffet to Mr. M. Hammerschlag. Complaints to Mr. Ignaz Nass.

Brünn. (Jüd. Verein jug. Arbeiter, Brünn.) Generalversammlung am 24. September unter äusserst starker Beteiligung, auch Gäste, abgehalten. Tagesordnung: 1. Beitritt zur Poale Zion, 2. Rechenschaftsbericht, 3. Neuwahlen, 4. Eventualia. 1. Punkt unter grossem Beifall aufgenommen; einstimmig angenommen. Ausschuss bleibt unverändert. Viele Gäste traten dem Vereine sofort bei. Der Verein mietet vom 1. November ab ein selbständiges Vereinslokal, Josefstadt 26, III. St. Zuschriften sind inzwischen zu richten an den Obmann Leo Pollitzer, Brünn, Kapuzinerplatz 2-5, bei Herrn Leopold Teller.

Bruenn. (Jewish Society of Young Workers, Bruenn.) General meeting held on September 24th with an exceedingly large attendance, guests included. Agenda: 1. Affiliation to the Poale Zion, 2. Statement of accounts, 3. New elections, 4. Any other business. Point 1 received with great applause; adopted unanimously. The committee remains unchanged. Many guests joined the society at once. From November 1st the society is renting independent premises of its own, Josefstadt 26, 3rd floor. Communications are meanwhile to be addressed to the chairman Leo Pollitzer, Bruenn, Kapuzinerplatz 2-5, care of Mr. Leopold Teller.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

In der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“ finden wir einen Artikel „Eindrücke vom siebenten Zionistenkongress“, von Professor Dr. Gotthard Deutsch, dessen Anfang wir hier wiedergeben: „Man mag mit den gleichgültigsten, ja den feindseligsten Gefühlen nach Basel kommen, man mag den Zionismus für eine Schimäre, ja für eine gefährliche Utopie halten, für ein Irrlicht, dass uns von dem richtigen Wege zur Lösung der Judenfrage in den Sumpf phantastischer Projekte führt: sicher ist, dass der Anblick des Kongresses imponierend wirkte. Erinnert man sich ganz besonders, wie es vor zwanzig bis dreissig Jahren die Regel war, dass bei jüdischen Versammlungen ein kleines Häuflein von „Gemeindevorsorgern“ das grosse Wort führte, während das Publikum absolut teilnahmslos war, wie die Führer, deren Kinder mit einem oder auch mit beiden Füssen schon ausserhalb des Judentums standen, selbst den Eindruck blosser Pose machten, so muss man die inzwischen eingetretene Metamorphose bewundern. Bei der Gründung des Deutsch-israelitischen Gemeindebundes stand die Berliner Orthodoxie abseits; sie wollte keinen gemeinsamen Boden anerkennen, auf dem sie mit andersdenkenden Elementen kooperieren könnte; selbst die Orthodoxen der Würzburger und der Frankfurter Couleur waren scharf geschieden. Hingegen sitzt jetzt ein Vertreter der Hirschschen „Tauro hakeda uscho“ neben dem litauischen „Row“ und beide fügen sich der Leitung eines Mannes, dem alle Religion eine konventionelle Lüge der Kulturmenschheit ist.

In the "Allgemeine Zeitung des Judentums" we find an article, "Impressions of the Seventh Zionist Congress", by Professor Dr. Gotthard Deutsch, the beginning of which we reproduce here: "One may come to Basle with the most indifferent, nay the most hostile feelings; one may regard Zionism as a chimera, nay as a dangerous Utopia, as a will-o'-the-wisp that leads us from the right path toward the solution of the Jewish question into the swamp of fantastic projects: what is certain is that the sight of the Congress made an imposing impression. If one recalls in particular how twenty or thirty years ago it was the rule at Jewish meetings that a small handful of 'communal providers' did all the talking while the public was absolutely apathetic, how the leaders, whose children already stood with one or even both feet outside Judaism, themselves gave the impression of mere pose, then one must admire the metamorphosis that has since taken place. At the founding of the German-Israelite Communal Union the Berlin Orthodoxy stood aside; it would recognise no common ground on which it could co-operate with elements of other views; even the Orthodox of the Würzburg and of the Frankfort colour were sharply divided. Now, on the other hand, a representative of Hirsch's 'Tauro hakeda uscho' sits beside the Lithuanian 'Row', and both submit to the direction of a man to whom all religion is a conventional lie of civilised mankind.

Erinnert man sich ferner, wie Heine und Börne neben so vielen kleinen Geistern, einem Daniel Lessmann, einem Ludwig Robert, einem Moses Dobruschka etc. es für selbstverständlich hielten, sich aus dem Judentum herauszudrücken, oder wie Meyerbeer und Michael Klapp nur Namenjuden waren, die aller Gelegenheit, sich als Juden zu betätigen, sorgfältig aus dem Wege gingen, so muss man es als eine Errungenschaft anerkennen, wenn heute Männer wie Nordau, Zangwill, Warburg und Marmorek als Führer in jüdischen Angelegenheiten auftreten.

If one further recalls how Heine and Börne, alongside so many lesser spirits, a Daniel Lessmann, a Ludwig Robert, a Moses Dobruschka etc., held it a matter of course to squeeze themselves out of Judaism, or how Meyerbeer and Michael Klapp were Jews in name only, who carefully avoided every opportunity of acting as Jews, then one must recognise it as an achievement when today men like Nordau, Zangwill, Warburg and Marmorek come forward as leaders in Jewish affairs.

Stellen wir eine Gemeindewahl in einer Grossstadt vor dreissig Jahren uns vor Augen! Die Männer von Ruf und gesellschaftlicher Stellung wurden ordentlich in den Dienst gepresst; die Wähler wurden herangeschleppt; die Wahlversammlung wurde von einem mehr oder weniger gedungenen Minjan besucht und selbst da gibt es auch eine Grenze. Ein Baron hält es mit seiner Würde nicht mehr für vereinbar, einem jüdischen Gemeindevorstand anzugehören. Ein noch lebender Universitätsprofessor lässt sich nach eifrigem Zureden dazu herbei, ein Mandat als Gemeindevorsteher anzunehmen. Nach zwei Jahren resigniert er, denn es ist ihm unbehaglich, in akademischen Kreisen immer als hochwürdiger Herr geneckt zu werden.

Let us picture to ourselves a communal election in a large city thirty years ago! The men of repute and social standing were fairly pressed into service; the voters were dragged along; the electoral meeting was attended by a more or less hired Minjan, and even there there is a limit. A baron no longer holds it compatible with his dignity to belong to a Jewish communal board. A university professor still living lets himself be brought, after eager persuasion, to accept a mandate as communal warden. After two years he resigns, for he finds it uncomfortable to be forever teased in academic circles as 'his reverence'.

Der Unterschied zwischen einst und jetzt tritt uns um so eindrücklicher vor Augen, wenn wir daran denken, dass der Zionismus eine durchaus demokratische Organisation hat. Der englische Knight, der kanadische Bauunternehmer, der Professor von einem amerikanischen Medical College, der Bankier von Odessa, der deutsche Rechtsanwalt, der Prager Grosskaufmann sitzen neben dem Schriftsteller, der erst sein Publikum erobern soll, neben dem Studenten, der sich durch seine akademischen Jahre durchhungert, neben dem Melamed aus Podolien, der glücklich ist, wenn er vor Hunger geschützt ist, oder neben seinem minder glücklichen Kollegen aus Nischni-Nowgorod, der jeden Abend sich mit Angst zu Bette legt, um Mitternacht aus dem Schlafe geweckt und auf die Polizeistation gebracht zu werden und dann mit Vagabunden und Sträflingen die unfreiwillige Reise nach seinem litauischen Heimatsstädtchen anzutreten.

The difference between then and now strikes us all the more impressively when we consider that Zionism has a thoroughly democratic organisation. The English Knight, the Canadian building contractor, the professor from an American Medical College, the banker from Odessa, the German lawyer, the Prague wholesale merchant sit beside the writer who has yet to conquer his public, beside the student who starves his way through his academic years, beside the Melamed from Podolia who is happy if he is protected from hunger, or beside his less fortunate colleague from Nischni-Nowgorod, who goes to bed every evening in fear of being woken from sleep at midnight, taken to the police station, and then made to undertake, with vagabonds and convicts, the involuntary journey to his native Lithuanian townlet.

Dieses demokratische Element verleiht unzweifelhaft der Bewegung den wesentlichsten Teil ihrer Macht. Daneben ist ein anderer Faktor der internationale Charakter der Organisation. Sehen wir, wie in London und Amsterdam noch immer das sephardische Element sich von dem aschkenasischen abschliesst, wie in orientalischen Städten, wo das aschkenasische Element aus Einwanderern jüngeren Datums besteht, es sich

This democratic element undoubtedly lends the movement the most essential part of its power. Beside it, another factor is the international character of the organisation. When we see how in London and Amsterdam the Sephardic element still keeps itself apart from the Ashkenazic, how in Oriental cities, where the Ashkenazic element consists of immigrants of more recent date, it