The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2 „Die Welt“ Nr. 40
helfen? Sie werden mit deutschen Erlässen und von der deutschen Bevölkerung genau zur Hälfte so bedrängt, wie von den Tschechen in derselben Weise, ob sie nun Partei- gänger sind oder nicht. Warum machen denn die Juden so ein Geschrei, damit ein paar Reiche von ihnen in ein paar besseren Vereinen oder als Gemeinderäte glücklich werden, bis man unglücklich wird, weil die Gegenpartei ans Ruder kommt? Ganz mäuschenstill sich untereinander organisieren, ganz mäuschenstill Klugheitspolitik treiben, jeder ruhig tun, aber ganz ruhig, wozu ihn die Verhält- nisse zwingen — das wird noch den erträglichsten Zustand schaffen, obzwar schwer anzunehmen ist, dass die Tätigkeit der Teutobald Abeles und der Vaclav Abeles noch gutzu- machen ist.
Die allgemein und politisch gebildeten, nur verhetz- ten Völkerschaften des Sudetengebietes werden, wenn die jüdischen Landesrepräsentanzen kluge Politik in den Zentralen treiben, einer stillen Organisation der Juden mehr Achtung schenken, als der lügenhaften Herumtreibe- rei in den feindlichen Lagern. Das haben die „Narodny Listy“ vor Jahren auch rund herausgesagt und der Judenhass der Deutschen wird diese Lösung wahrscheinlich auch sehr gerne annehmen. Um zu diesem moralisch und materiell guten Resultate zu gelangen, müssten nur die gewissen- losen Abeles’ vom Sturme der Entrüstung weggefegt und kluge und beherzte Juden die Führung übernehmen.
Die jüdische Politik in den Sudetenländern müsste nur das Bild annehmen, das Brünn während der Raufereien an den Volkstagen geboten hat. Abeles hat nämlich mit seinem nationalen Feuerruf nicht zündende Wirkung ge- habt: Es sind wenig jüdische Köpfe eingeschlagen worden. Weil viele von ihnen zu klug sind, um dem Herrn Abeles ohne jeden Köder auf den Leim zu gehen. Hauptsächlich aber deshalb, weil am kritischen Tage Rosch-Haschonoh war und die Juden aus Glauben und Aberglauben denn doch im Tempel blieben. So war’s gut — sie haben niemandem gefehlt, es ist auch ohne sie gegangen. Und das Klügste wird immer bleiben, dass Abeles in seiner Synagoge bleibt, während die wirklichen Tschechen und wirklichen Deut- schen ihre Kämpfe ausfechten. —y.
Jom Kippur.
Ich freue mich auf den Tag, der jetzt kommt, an dem ich am meisten stolz bin auf mein Volk, an dem ich mich am tiefsten kränke über mein Volk, auf den Tag, der gross und furchtbar ist wie der Gott meines Volkes.
Wann immer ich mich dem wehmütigen Geschäfte überlasse, meine Seele das zur Tiefe gesunkene Land mei- ner Kindheit suchen zu heissen — sie gräbt nie tiefer, als wo die Erinnerungen an den furchtbaren Tag mich an der bebenden Hand fassen. Dann regen sich die schweren Rhythmen der Piutim wie Glieder auf einem Riesenfeld der Auferstehung, Gebete richten sich feindlich in die Höhe, dumpf pocht geballte Büsserhand an die schluchzende Brust, indes die weisse Farbensymphonie der Sterbegewän- der die schwüle Tempeldämmerung unbestimmt erleuchtet.
Flackernde Augen, gekrümmte Rücken, die unterm weisslichen Tuch seltsam aufzucken. Inniges Flüstern, psalmodierender Singsang, flehendes Rufen. Plötzlich, als hätte die Gotteshand es gewaltig im Nacken gepackt, das ganze Volk des harten Nackens zur Erde hingestreckt . . . Murmeln, Stöhnen, Weinen . . . und dann, machtvoll, triumphierend, aufzerrend, ein Schrei: en od!*)
Kann ein Jude so alt, so leer und gleichgültig wer- den, dass er, und mag seine Entwicklung ihn noch so weit, ihn noch so fernweg geführt haben, bei dieser Erinnerung nicht erzittert?
*) Es gibt ausser dem einen keinen Gott mehr.
Das einzige Bild des einzigen Tages! Es gibt sonst kein Volk mehr, das aus der monotonen Zeitfülle eines ganzen Jahres einen ganzen Tag heraushebt und auf eine mystische Höhe trägt, um an diesem einen Tage, vor Auf- gang bis zum nächsten Aufgang der Sterne, die lange, lange Zwiesprach mit seinem Gott zu halten; das die him- melstürmende Gewalt seines Glaubens in einen Mantel von so grandios leuchtenden Farben der Innigkeit und der Stimmung hüllt.
* * *
Als Kind hatte ich eine eigene Jom Kippur-Ehr- furcht vor den Erwachsenen. Sie standen so geisterhaft in den langen Sterbegewändern, sie hielten die dickleibigen Gebetbücher ihrer Grossväter in den Händen, sie blätter- ten darin mit unbegreiflicher Sicherheit und „fanden“ alles und beteten alles, Wort für Wort, und fasteten so leicht, so beschwerdelos, als wären sie an diesem Tage nicht irdisch.
Aber neben der Ehrfurcht hatte ich immer eine tiefe Angst und eine fliegende Scham vor der ernsten, heiligen Gemeinde: denn ich war ein kleiner — ein grosser Sünder unter ihnen.
Ob ich wollte oder nicht, wenn ich die Augen schloss, sah ich unseren Vater, unseren König deutlich und greif- bar vor mir stehen. Er stand vor einer ungeheuren, weit- und hochgebauten, grauen Burg in den Wolken, aus den herniederfliessenden Falten des Gebetmantels kam seine ausgestreckte Hand hervor und lag auf der ehernen Klinke eines ragenden Tores. Von Zeit zu Zeit, wenn die Stimmen der Gemeinde zu einem stürmischen Gesamtruf zusammen- schwollen, drückte er die Klinke ein wenig nieder, dann liess er sie wieder in die Höhe schnellen. Aber in seinen Augen las ich doch schon die stumme Gewährung der Nila- Stunde und wusste am Nachmittage schon mit seliger Sicherheit: wenn das letzte Wort des Nila verklingt, drückt die ausgestreckte Hand die Klinke ganz hinab, und ins aufspringende Tor flattern mit schon müdem Flügelschlag die Scharen der Gebete Israels zum Thron der Erfüllung, der ihnen im Abendrot entgegenschimmert.
Ahnten die Erwachsenen nicht, dass einer in der Ge- meinde das zweite Gebot fort und fort verletzte?
Mein Kindersinn kam von dieser Versuchung nicht weg, ward immer wieder zu diesem Bilde hingezwungen, das eine grosse, tröstende Sünde war . . .
* * *
Wenn man dann älter wird und bewanderter in den Gebeten des dickleibigen Buches, schenkt einem der lange Tag manche nachdenkliche Pause. Auch das ist, im stren- gen Sinne, nicht recht und nicht erlaubt; aber die Ge- legenheit lockt, die dem gehetzten Menschen der Gegen- wart so selten geboten ist. Und da steigen Gedanken auf, die scheinbar gebetsfremd sind und tempelferne — steigen auf und werden in der tatlosen, empfindungsschwellen- den Atmosphäre des einzigen Tages fort und fort ge- sponnen.
Es rufen und weinen die Gebete, und an der antiken Perlenschnur des hebräischen Alphabets rollen die Be- kenntnisse nieder, Sünde um Sünde.
Im Kinde sträubte sich bisweilen ein Angstgedanke, die Sünden zu bekennen, die es nie begangen hatte, deren Namen ihm fremd, deren Wesen ihm unverständlich war. Erst der Mann begriff, dass der Jude nicht nur für sich, sondern zugleich auch für alle anderen das Bekenntnis der Sünden ablegt, dass wir Juden im Beichten — im Beichten wenigstens — solidarisch sind.
Dagegen habe ich eines als Mann zu würdigen ver- lernt, was ich als Kind schon zu verstehen meinte. Damals imponierte mir nämlich die Technik unserer Berichte, der in- geniöse Einfall, die Sünden an der Hand des Alphabets
Page 2 — "Die Welt" — No. 40
(continued from page 1)
…help? They are harassed by German decrees and by the German population to exactly half the degree, and by the Czechs in the same fashion, whether they be partisans or not. Why, then, do the Jews raise such an outcry, merely so that a few rich men among them may be happy in a few better societies or as municipal councillors, until one becomes unhappy because the opposing party comes to the helm? To organise among themselves as quiet as mice, to pursue a policy of prudence as quiet as mice, each one to do calmly, but quite calmly, what circumstances compel him to do — that will yet create the most tolerable condition, although it is hard to suppose that the activity of the Teutobald Abeles and the Vaclav Abeles can still be made good.
The nationalities of the Sudeten region, generally and politically educated and merely stirred up, will, if the Jewish provincial representations pursue a prudent policy at the centres, pay more respect to a quiet organisation of the Jews than to the mendacious gadding about in the hostile camps. The "Narodny Listy" said as much roundly years ago, and the Jew-hatred of the Germans will very probably also accept this solution most willingly. To arrive at this morally and materially good result, it would only be needful that the unscrupulous Abeleses be swept away by the storm of indignation, and that prudent and courageous Jews take over the leadership.
Jewish policy in the Sudeten lands need only take on the picture which Bruenn presented during the brawls on the days of the Volkstage. For Abeles's national call to arms did not have a kindling effect: few Jewish heads were broken. Because many of them are too clever to go into Herr Abeles's lime-twig without any bait. But chiefly because the critical day was Rosch-Haschonoh, and the Jews, from faith and superstition, did after all remain in the temple. So it was well — no one missed them, things went on without them too. And the wisest thing will always be that Abeles stay in his synagogue, while the real Czechs and the real Germans fight out their battles.
—y.
Yom Kippur.
I look forward to the day that is now coming, the day on which I am proudest of my people, the day on which I grieve most deeply over my people, to the day that is great and terrible like the God of my people.
Whenever I give myself up to the melancholy task of bidding my soul seek the sunken land of my childhood — it never digs deeper than where the memories of the terrible day grasp me by the trembling hand. Then the heavy rhythms of the Piutim stir like limbs upon a giant field of resurrection, prayers rise up in hostility toward the heights, the clenched hand of the penitent beats dully upon the sobbing breast, while the white symphony of colour of the shrouds dimly illumines the sultry dusk of the temple.
Flickering eyes, bent backs that twitch strangely beneath the whitish cloth. Fervent whispering, psalmodic chanting, imploring cries. Suddenly, as though the hand of God had seized it mightily by the neck, the whole stiff-necked people flung prostrate to the earth . . . Murmuring, groaning, weeping . . . and then, mighty, triumphant, wrenching upward, a cry: *en od!**)
Can a Jew grow so old, so empty and indifferent that, however far his development may have led him, however distantly away, he does not tremble at this memory?
*) There is no God besides the One.
The one picture of the one day! There is no other people that lifts a whole day out of the monotonous fullness of time of an entire year and carries it to a mystical height, in order on this one day, from the rising of the stars to their next rising, to hold the long, long colloquy with its God; that wraps the heaven-storming might of its faith in a mantle of such grandly glowing colours of fervour and of feeling.
* * *
As a child I had a peculiar Yom Kippur awe of the grown-ups. They stood so ghostlike in the long shrouds, they held the thick prayer-books of their grandfathers in their hands, they turned the leaves with incomprehensible assurance and "found" everything and prayed everything, word for word, and fasted so lightly, so without discomfort, as though on this day they were not of the earth.
But beside the awe I always had a deep fear and a fleeting shame before the earnest, holy congregation: for I was a little — a great sinner among them.
Whether I would or no, when I closed my eyes I saw Our Father, Our King standing distinct and palpable before me. He stood before an immense grey castle in the clouds, wide-built and high-built; from the down-flowing folds of the prayer-shawl came forth his outstretched hand, and it lay upon the brazen latch of a towering gate. From time to time, when the voices of the congregation swelled together into a stormy united cry, he pressed the latch down a little, then let it spring up again. But in his eyes I already read the mute granting of the Nila hour, and in the afternoon I already knew with blissful certainty: when the last word of the Nila dies away, the outstretched hand will press the latch all the way down, and into the springing gate, with wing-beats already weary, the hosts of Israel's prayers will flutter toward the throne of fulfilment, which shimmers to meet them in the sunset glow.
Did the grown-ups not suspect that one in the congregation was breaking the Second Commandment over and over?
My childish mind could not get away from this temptation; it was forced back again and again to this picture, which was a great, consoling sin . . .
* * *
When one then grows older and more versed in the prayers of the thick book, the long day grants many a thoughtful pause. That too, in the strict sense, is not right and not permitted; but the opportunity beckons, so rarely offered to the harried man of the present. And thoughts then arise that seem foreign to prayer and far from the temple — they arise and are spun on and on in the deedless, feeling-swelling atmosphere of the one day.
The prayers call and weep, and along the antique string of pearls of the Hebrew alphabet the confessions roll down, sin upon sin.
In the child a fearful thought sometimes rebelled against confessing the sins it had never committed, whose names were strange to it, whose nature was beyond its understanding. Only the man grasped that the Jew makes confession of sins not for himself alone, but at the same time for all the others too; that we Jews are solidary in confessing — in confessing at least.
On the other hand, as a man I have unlearned how to value one thing which as a child I already thought I understood. At that time, namely, I was impressed by the technique of our reports, the ingenious conceit of the sins, guided by the hand of the alphabet