Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…insula, which once again stands in the foreground of political interest. Denmark, with a population of over two million inhabitants, counts 3476 Jews, Sweden with over five million inhabitants 2800, and Norway with $2\frac{1}{4}$ millions barely 600. Altogether, in the three countries named, with a population of about 10 million inhabitants, there live only 6876 Jews = 0.06 per cent. This is all the more remarkable since the Jews there have enjoyed full equality of rights since 1860, and, in consequence of this and because they can unfold their natural gifts and abilities unhindered, are fairly well-to-do. The reason for it is to be sought in the first place in the fact that Jewish emancipation in Scandinavia is of quite recent date. Thus, for example, until 1860 the Jews in Sweden were permitted to live in only three towns, and even there the settlement of a Jew required in every case the express permission of the King. In the year 1711 three Jews were burned in Sweden, and in the year 1779 the few Jews living there were arrested, punished and expelled. The Jews who have immigrated into Scandinavia come partly from Hamburg and Amsterdam, but mostly from Russia. Since, however, the Jews of Hamburg and Amsterdam have no need to emigrate to Scandinavia, while for the Russian Jews the country does not exactly lie on their road, the Jewish population there grows very slowly. Nor must it be forgotten that Scandinavia, evidently, in spite of its great extent and its thinly sown population, can scarcely feed its own inhabitants. This is proved by the fact that from the year 1820 to 1904, that is, in 84 years, the Scandinavian peninsula sent 1 763 145 emigrants to the United States of North America. As everywhere, so in Scandinavia too the small number of the Jewish population forms a mighty obstacle to the further development of Judaism. Irreligion is gaining the upper hand, mixed marriages are decimating the Jewish population, and unless a larger wave of Jewish emigration from the East to the countries of the Scandinavian peninsula takes place very soon, the future of Judaism, especially in Sweden and Norway, is likely to become a very gloomy one.

Feuilleton.

Evening Song.

(Nehila.)

Unceasing pass the days away
Like waves deep in the flowing stream,
And many a lament breaks
Unheard against the vault of heaven.

When low life's balance sinks its
Dark scale, I piously think:
What I endure, and what I bear,
Is but a wave, and but an atom...

Vienna.
M. Scherlag.


The Little Calf.

A Story by L. Feierberg.

It was summer-time. The sun leaned down from its height with a shining eye into the gloomy cheder, cast its glance mockingly, as if it would put the melamed to shame, upon his greasy tallis koton, wove its rays into his pointed beard as though to frighten him, and poured its golden radiance wantonly over dust and dirt, over the water-ditch in the holy street, the street of the Temple, of the melamdim, of the slaughterers, which at the same time formed the market-place. And with the deepest of its spells it whispered to us, laughing: "Foolish children, why do you sit shut up there with the Rabbi?" Truly, how delicious, how full of blessing are these sunbeams that float and dance through the window, full of love and grace! And outside, how beautiful, how lovely! The games there so pretty. How fragrant the haze that rises from the meadow. How happy the children who are now romping outside, rolling on the ground, kneading little balls of earth and drying them in the sun! But the Rabbi is hard and cruel; he knows no mercy. He sits and studies. He sits and repeats. Drops of sweat fall upon the Gemora, his coat is damp and clings to his body, his hands are heavy, his head aches, his voice is oppressed. But the Rabbi repeats, studies, repeats — — —

At last he too grows weary. He breaks off the repetition, speaks a few words of admonition to us, and bids us go to the Beth-Hamidrash to pray Mincha. We rush breathless, in a crowd, into the street.

There a herd comes towards us. At its head walk weighty lambs, full of tranquillity of soul and self-satisfaction, like rabbis and the notable men of the town when they go with "common people" to the joyful fulfilment of a duty — to the welcoming of a bridegroom, to a circumcision, to a funeral. Behind them come the goats, then the cows, the calves, swine and foals, each in its own company. The dust rises into the very heavens, and we push and mingle into the midst of the throng. One of us rides on a lamb, another on a he-goat, a third tries to torment the animals, disturbs and frightens them, so that they may know that a man is there, a son of that race which is to rule with its strength the world and the fullness thereof. At the end of the host comes our cow too, the herdsman at her right hand, carrying on his shoulders a lovely little calf.

Suddenly I understood the secret which my mother had several times related: our cow was with calf! Now my joy reached its height, and I could only gaze, full of longing envy, at the herdsman who was carrying the beautiful little calf straight into my father's house. With all my heart I wanted to run after him, throw myself upon the little calf and kiss it for love. But how? And the Rabbi? And the Mincha prayer? What will Mother say when she sees her boy, who studies Talmud, carrying on such nonsense? So I resolved, reluctantly, to go to the Beth-Hamidrash.

The prayer went by — I ran home in haste — to the little calf. As I came, my little brothers and sisters were already running to meet me and announced the joyful event. "If you had seen, Chophei," they said with one voice, "how dear this little calf is, how broad its forehead, its little nose, its long tongue and its red, full lips — if you had seen — -." I could not wait for them to finish, but ran with all speed into the stable, threw myself down before the little calf, felt its whole body, took it in my arms and carried it into the kitchen, where I could look at it by candle-light. Then I dipped a few morsels of bread in salt and laid them on its tongue. It ate with appetite and then looked at me full of contentment and gratitude. I knew in that instant that the little calf had grown fond of me and that in its eyes I had proved myself worthy of friendship. For it distinguished me, in a good sense, from all the children, from brothers and sisters, and always looked either at me or at whatever my eye rested upon. Then I felt a mighty love for the beautiful little calf, mingled, it is true, with pride, and I strove with my whole heart to cherish and tend it and to repay it love for love.

"So it shall be," said my mother that evening to Father when he came home. "A lucky chance — the cow has dropped a calf. Next week we will slaughter it; so there will be a roast, as you wished." "Is it possible, Mother? Can you let this beautiful and lovely little calf be slaughtered?" I asked in dismay. "You are still a child, a dunce and a fool. If you said such a thing among men, they would laugh at you."